|
Псалом 19
|
Psalm 19
|
|
1
|
1
|
|
Въ коне́цъ, псало́мъ Дави́ду.
|
For the end, a Psalm of David.
|
|
2
|
2
|
|
Услы́шитъ тя́ Госпо́дь въ де́нь печа́ли, защи́титъ тя́ и́мя Бо́га Іа́ковля.
|
The Lord hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee.
|
|
3
|
3
|
|
По́слетъ ти́ по́мощь от Свята́го, и от Сіо́на засту́питъ тя́.
|
Send thee help from the sanctuary, and aid thee out of Sion.
|
|
4
|
4
|
|
Помяне́тъ вся́ку же́ртву твою́, и всесожже́ніє твоє́ ту́чно бу́ди.
|
Remember all thy sacrifice, and enrich thy whole-burnt-offering. Pause.
|
|
5
|
5
|
|
Да́стъ ти́ Госпо́дь по се́рдцу твоєму́, и ве́сь совѣ́тъ тво́й испо́лнитъ.
|
Grant thee according to thy heart, and fulfil all thy desire.
|
|
6
|
6
|
|
Возра́дуємся о спасе́ніи твоє́мъ, и во и́мя Го́спода Бо́га на́шего возвели́чимся: испо́лнитъ Госпо́дь вся́ проше́нія твоя́.
|
We will exult in thy salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all thy petitions.
|
|
7
|
7
|
|
Ны́нѣ позна́хъ, я́ко спасе́ Госпо́дь Хріста́ Своєго́: услы́шитъ єго́ съ небесе́ свята́го Своєго́: въ си́лахъ спасе́ніє десни́цы Єго́.
|
Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty.
|
|
8
|
8
|
|
Сі́и на колесни́цахъ, и сі́и на ко́нехъ: мы́ же во и́мя Го́спода Бо́га на́шего призове́мъ.
|
Some glory in chariots, and some in horses: but we will glory in the name of the Lord our God.
|
|
9
|
9
|
|
Ті́и спя́ти бы́ша и падо́ша: мы́ же воста́хомъ и испра́вихомся.
|
They are overthrown and fallen: but we are risen, and have been set upright.
|
|
10
|
10
|
|
Го́споди, спаси́ царя́, и услы́ши ны́, въ о́ньже а́ще де́нь призове́мъ Тя́.
|
O Lord, save the king: and hear us in whatever day we call upon thee.
|
