|
Псалом 5
|
Psalm 5
|
|
1
|
1
|
|
О наслѣ́дствующемъ, псало́мъ Дави́ду.
|
For the end, a Psalm of David, concerning her that inherits.
|
|
2
|
2
|
|
Глаго́лы моя́ внуши́, Го́споди, разумѣ́й зва́ніє моє́.
|
Hearken to my words, O Lord, attend to my cry.
|
|
3
|
3
|
|
Вонми́ гла́су моле́нія моєго́, Царю́ мо́й и Бо́же мо́й: я́ко къ Тебѣ́ помолю́ся, Го́споди.
|
Attend to the voice of my supplication, my King, and my God: for to thee, O Lord, will I pray.
|
|
4
|
4
|
|
Зау́тра услы́ши гла́съ мо́й: зау́тра предста́ну Ти́, и у́зриши мя́:
|
In the morning thou shalt hear my voice: in the morning will I wait upon thee, and will look up.
|
|
5
|
5
|
|
я́ко Бо́гъ не хотя́й беззако́нія Ты́ єси́: не присели́тся къ Тебѣ́ лука́внуяй,
|
For thou art not a God that desires iniquity; neither shall the worker of wickedness dwell with thee.
|
|
6
|
6
|
|
ниже́ пребу́дутъ беззако́нницы предъ очи́ма Твои́ма: возненави́дѣлъ єси́ вся́ дѣ́лающыя беззако́ніє,
|
Neither shall the transgressors continue in thy sight: thou hatest, O Lord, all them that work iniquity.
|
|
7
|
7
|
|
погуби́ши вся́ глаго́лющыя лжу́: му́жа крове́й и льсти́ва гнуша́єтся Госпо́дь.
|
Thou wilt destroy all that speak falsehood: the Lord abhors the bloody and deceitful man.
|
|
8
|
8
|
|
А́зъ же мно́жествомъ ми́лости Твоєя́ вни́ду въ до́мъ Тво́й, поклоню́ся ко хра́му свято́му Твоєму́, въ стра́сѣ Твоє́мъ.
|
But I will enter into thine house in the multitude of thy mercy: I will worship in thy fear toward thy holy temple.
|
|
9
|
9
|
|
Го́споди, наста́ви мя́ пра́вдою Твоє́ю, вра́гъ мои́хъ ра́ди испра́ви предъ Тобо́ю пу́ть мо́й.
|
Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make my way plain before thy face.
|
|
10
|
10
|
|
Я́ко нѣ́сть во устѣ́хъ и́хъ и́стины, се́рдце и́хъ су́єтно, гро́бъ отве́рстъ горта́нь и́хъ, язы́ки свои́ми льща́ху.
|
For there is no truth in their mouth; their heart is vain; their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit.
|
|
11
|
11
|
|
Суди́ и́мъ, Бо́же, да отпаду́тъ от мы́слей свои́хъ: по мно́жеству нече́стія и́хъ изри́ни я́, я́ко преогорчи́ша Тя́, Го́споди.
|
Judge them, O God; let them fail of their counsels: cast them out according to the abundance of their ungodliness; for they have provoked thee, O Lord.
|
|
12
|
12
|
|
И да возвеселя́тся вси́ упова́ющіи на Тя́, во вѣ́къ возра́дуются, и всели́шися въ ни́хъ: и похва́лятся о Тебѣ́ лю́бящіи и́мя Твоє́.
|
But let all that trust on thee be glad in thee: they shall exult for ever, and thou shalt dwell among them; and all that love thy name shall rejoice in thee.
|
|
13
|
13
|
|
Я́ко Ты́ благослови́ши пра́ведника, Го́споди, я́ко ору́жіємъ благоволе́нія вѣнча́лъ єси́ на́съ.
|
For thou, Lord, shalt bless the righteous: thou hast compassed us as with a shield of favour.
|
