|
Глава́ і҃
|
Chapter 10
|
|
1
|
1
|
| Сы́нъ премꙋ́дръ весели́тъ ѻ҆тца̀, сы́нъ же безꙋ́менъ печа́ль ма́тери. | A wise son makes his father glad: but a foolish son is a grief to his mother. |
|
2
|
2
|
| Не по́льзꙋютъ сокрѡ́вища беззако́нныхъ, пра́вда же и҆зба́витъ ѿ сме́рти. | Treasures shall not profit the lawless: but righteousness shall deliver from death. |
|
3
|
3
|
| Не оу҆бїе́тъ гла́домъ гдⷭ҇ь дꙋ́шꙋ првⷣнꙋю, живо́тъ же нечести́выхъ низврати́тъ. | The Lord will not famish a righteous soul: but he will overthrow the life of the ungodly. |
|
4
|
4
|
| Нищета̀ мꙋ́жа смирѧ́етъ: рꙋ́цѣ же мꙋ́жественныхъ ѡ҆богаща́ютсѧ. | Poverty brings a man low: but the hands of the vigorous make rich. |
|
5
|
5
|
| Сы́нъ нака́занъ премꙋ́дръ бꙋ́детъ, безꙋ́мный же слꙋго́ю оу҆потреби́тсѧ: спасе́тсѧ ѿ зно́ѧ сы́нъ разꙋ́мный, вѣтротлѣ́ненъ же быва́етъ на жа́твѣ сы́нъ беззако́нный. | A wise son is saved from heat: but a lawless son is blighted of the winds in harvest. |
|
6
|
6
|
| Блгⷭ҇ве́нїе гдⷭ҇не на главѣ̀ првⷣнагѡ: оу҆ста́ же нечести́выхъ покры́етъ пла́чь безвре́менный. | The blessing of the Lord is upon the head of the just: but untimely grief shall cover the mouth of the ungodly. |
|
7
|
7
|
| Па́мѧть првⷣныхъ съ похвала́ми: и҆́мѧ же нечести́выхъ оу҆гаса́етъ. | The memory of the just is praised; but the name of the ungodly man is extinguished. |
|
8
|
8
|
| Премꙋ́дръ се́рдцемъ прїи́метъ за́пѡвѣди: непокрове́нный же оу҆стна́ма ѡ҆строптѣва́ѧ запне́тсѧ. | A wise man in heart will receive commandments; but he that is unguarded in his lips shall be overthrown in his perverseness. |
|
9
|
9
|
| И҆́же хо́дитъ про́стѡ, хо́дитъ надѣ́ѧсѧ: развраща́ѧ же пꙋти̑ своѧ̑, позна́нъ бꙋ́детъ. | He that walks simply, walks confidently; but he that perverts his ways shall be known. |
|
10
|
10
|
| Намиза́ѧй ѻ҆́комъ съ ле́стїю собира́етъ мꙋжє́мъ печа̑ли: ѡ҆блича́ѧй же со дерзнове́нїемъ миротвори́тъ. | He that winks with his eyes deceitfully, procures griefs for men; but he that reproves boldly is a peacemaker. |
|
11
|
11
|
| И҆сто́чникъ жи́зни въ рꙋцѣ̀ првⷣнагѡ: оу҆ста́ же нечести́вагѡ покры́етъ па́гꙋба. | There is a fountain of life in the hand of a righteous man; but destruction shall cover the mouth of the ungodly. |
|
12
|
12
|
| Не́нависть воздвиза́етъ ра́спрю: всѣ́хъ же нелюбопри́телныхъ покрыва́етъ любо́вь. | Hatred stirs up strife; but affection covers all that do not love strife. |
|
13
|
13
|
| И҆́же ѿ оу҆сте́нъ произно́ситъ премꙋ́дрость, жезло́мъ бїе́тъ мꙋ́жа безсерде́чна. | He that brings forth wisdom from his lips smites the fool with a rod. |
|
14
|
14
|
| Премꙋ́дрїи скры́ютъ чꙋ́вство, оу҆ста́ же проде́рзагѡ приближа́ютсѧ сокрꙋше́нїю. | The wise will hide discretion; but the mouth of the hasty draws near to ruin. |
|
15
|
15
|
| Стѧжа́нїе бога́тыхъ гра́дъ тве́рдъ, сокрꙋше́нїе же нечести́выхъ нищета̀. | The wealth of rich men is a strong city; but poverty is the ruin of the ungodly. |
|
16
|
16
|
| Дѣла̀ првⷣныхъ живо́тъ творѧ́тъ, пло́дове же нечести́выхъ грѣхѝ. | The works of the righteous produce life; but the fruits of the ungodly produce sins. |
|
17
|
17
|
| Пꙋти̑ жи́зни храни́тъ наказа́нїе: наказа́нїемъ же не ѡ҆бличе́ный заблꙋжда́етъ. | Instruction keeps the right ways of life; but instruction unchastened goes astray. |
|
18
|
18
|
| Покрыва́ютъ враждꙋ̀ оу҆стнѣ̀ пра̑выѧ: и҆зносѧ́щїи же оу҆кори́знꙋ безꙋ́мнѣйшїи сꙋ́ть. | Righteous lips cover enmity; but they that utter railings are most foolish. |
|
19
|
19
|
| Ѿ многосло́вїѧ не и҆збѣжи́ши грѣха̀: щадѧ́ же оу҆стнѣ̀, разꙋ́менъ бꙋ́деши. | By a multitude of words thou shalt not escape sin; but if thou refrain thy lips thou wilt be prudent. |
|
20
|
20
|
| Сребро̀ разжже́ное ѧ҆зы́къ првⷣнагѡ: се́рдце же нечести́вагѡ и҆сче́знетъ. | The tongue of the just is tried silver; but the heart of the ungodly shall fail. |
|
21
|
21
|
| Оу҆стнѣ̀ првⷣныхъ вѣ́дѧтъ высѡ́каѧ: безꙋ́мнїи же въ скꙋ́дости скончава́ютсѧ. | The lips of the righteous know sublime truths: but the foolish die in want. |
|
22
|
22
|
| Блгⷭ҇ве́нїе гдⷭ҇не на главѣ̀ првⷣнагѡ, сїѐ ѡ҆богаща́етъ, и҆ не и҆́мать приложи́тисѧ є҆мꙋ̀ печа́ль въ се́рдцы. | The blessing of the Lord is upon the head of the righteous; it enriches him, and grief of heart shall not be added to it. |
|
23
|
23
|
| Смѣ́хомъ безꙋ́мный твори́тъ ѕла̑ѧ: премꙋ́дрость же мꙋ́жеви ражда́етъ ра́зꙋмъ. | A fool does mischief in sport; but wisdom brings forth prudence for a man. |
|
24
|
24
|
| Въ поги́бели нечести́вый ѡ҆бно́ситсѧ: жела́нїе же првⷣнагѡ прїѧ́тно. | The ungodly is engulphed in destruction; but the desire of the righteous is acceptable. |
|
25
|
25
|
| Преходѧ́щей бꙋ́ри, нечести́вый и҆счеза́етъ, првⷣный же оу҆клони́всѧ спаса́етсѧ во вѣ́ки. | When the storm passes by, the ungodly vanishes away; but the righteous turns aside and escapes for ever. |
|
26
|
26
|
| Ꙗ҆́коже гро́здїе зеле́ное вре́дъ зꙋбѡ́мъ и҆ ды́мъ ѻ҆чи́ма, та́кѡ законопрестꙋпле́нїе творѧ́щымъ є҆̀. | As a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, so iniquity hurts those that practise it. |
|
27
|
27
|
| Стра́хъ гдⷭ҇ень прилага́етъ дни̑: лѣ̑та же нечести́выхъ оу҆ма́лѧтсѧ. | The fear of the Lord adds length of days: but the years of the ungodly shall be shortened. |
|
28
|
28
|
| Пребыва́етъ съ првⷣными весе́лїе, оу҆пова́нїе же нечести́выхъ погиба́етъ. | Joy rests long with the righteous: but the hope of the ungodly shall perish. |
|
29
|
29
|
| Оу҆твержде́нїе прпⷣбномꙋ стра́хъ гдⷭ҇ень, сокрꙋше́нїе же творѧ́щымъ ѕла̑ѧ. | The fear of the Lord is a strong hold of the saints: but ruin comes to them that work wickedness. |
|
30
|
30
|
| Првⷣникъ во вѣ́ки не поколе́блетсѧ: нечести́вїи же не населѧ́тъ землѝ. | The righteous shall never fail: but the ungodly shall not dwell in the earth. |
|
31
|
31
|
| Оу҆ста̀ првⷣнагѡ ка́плютъ премꙋ́дрость, ѧ҆зы́къ же непра́веднагѡ поги́бнетъ: | The mouth of the righteous drops wisdom: but the tongue of the unjust shall perish. |
|
32
|
32
|
| оу҆стнѣ̀ мꙋже́й првⷣныхъ ка́плютъ бл҃года̑ти, оу҆ста́ же нечести́выхъ развраща́ютсѧ. | The lips of just men drop grace: but the mouth of the ungodly is perverse. |
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперове видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперове видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.