|
Глава́ к҃а
|
Chapter 21
|
|
1
|
1
|
|
Ꙗ҆́коже оу҆стремле́нїе воды̀, та́кѡ се́рдце царе́во въ рꙋцѣ̀ бж҃їей: а҆́може а҆́ще восхо́щетъ ѡ҆брати́ти, та́мѡ оу҆клони́тъ є҆̀.
|
As a rush of water, so is the king's heart in God's hand: he turns it whithersoever he may desire to point out.
|
|
2
|
2
|
|
Всѧ́къ мꙋ́жъ ꙗ҆влѧ́етсѧ себѣ̀ пра́веденъ: оу҆правлѧ́етъ же сердца̀ гдⷭ҇ь.
|
Every man seems to himself righteous; but the Lord directs the hearts.
|
|
3
|
3
|
|
Твори́ти првⷣнаѧ и҆ и҆́стинствовати оу҆гѡ́дна бг҃ꙋ па́че, не́жели же́ртвъ кро́вь.
|
To do justly and to speak truth, are more pleasing to God than the blood of sacrifices.
|
|
4
|
4
|
|
Велемꙋ́дрый во оу҆кори́знѣ дерзосе́рдъ, свѣти́ло же нечести́выхъ грѣсѝ.
|
A high-minded man is stout-hearted in his pride; and the lamp of the wicked is sin.
|
|
5
|
6
|
|
Помышлє́нїѧ тщали́вагѡ во и҆з̾ѻби́лїи, и҆ всѧ́къ неради́вый въ лише́нїи.
|
He that gathers treasures with a lying tongue pursues vanity on to the snares of death.
|
|
6
|
7
|
|
Дѣ́лаѧй сокрѡ́вища ѧ҆зы́комъ лжи́вымъ сꙋ́етнаѧ го́нитъ въ сѣ̑ти смє́ртныѧ.
|
Destruction shall lodge with the ungodly; for they refuse to do justly.
|
|
7
|
8
|
|
Всегꙋби́телство на нечєсти́выѧ оу҆стремлѧ́етсѧ: не хотѧ́тъ бо твори́ти првⷣнаѧ.
|
To the froward God sends froward ways; for his works are pure and right.
|
|
8
|
9
|
|
Къ стро́пѡтнымъ стро́пѡтныѧ пꙋти̑ посыла́етъ бг҃ъ: чи̑ста бо и҆ пра̑ва дѣла̀ є҆гѡ̀.
|
It is better to dwell in a corner on the house-top, than in plastered rooms with unrighteousness, and in an open house.
|
|
9
|
10
|
|
Лꙋ́чше жи́ти во оу҆́глѣ непокрове́ннѣмъ, не́жели въ пова́пленныхъ съ непра́вдою и҆ въ хра́минѣ ѻ҆́бщей.
|
The soul of the ungodly shall not be pitied by any man.
|
|
10
|
11
|
|
Дꙋша̀ нечести́вагѡ не поми́лꙋетсѧ ни ѿ є҆ди́нагѡ ѿ человѣ́кѡвъ.
|
When an intemperate man is punished the simple becomes wiser: and a wise man understanding will receive knowledge.
|
|
11
|
12
|
|
Тщетꙋ̀ прїе́млющꙋ невозде́ржномꙋ, кова́рнѣйшїй бꙋ́детъ неѕло́бивый, разꙋмѣва́ѧй же мꙋ́дрый прїи́метъ ра́зꙋмъ.
|
A righteous man understands the hearts of the ungodly: and despises the ungodly for their wickedness.
|
|
12
|
13
|
|
Разꙋмѣва́етъ првⷣный сердца̀ нечести́выхъ и҆ оу҆ничтожа́етъ нечести̑выѧ въ ѕлы́хъ.
|
He that stops his ears from hearing the poor, himself also shall cry, and there shall be none to hear him.
|
|
13
|
14
|
|
И҆́же затыка́етъ оу҆шеса̀ своѧ̑, є҆́же не послꙋ́шати немощна́гѡ, и҆ то́й призове́тъ, и҆ не бꙋ́детъ послꙋ́шаѧй є҆гѡ̀.
|
A secret gift calms anger: but he that forbears to give stirs up strong wrath.
|
|
14
|
15
|
|
Даѧ́нїе та́йно ѿвраща́етъ гнѣ́вы, щадѧ́й же дарѡ́въ воздвиза́етъ ꙗ҆́рость крѣ́пкꙋю.
|
It is the joy of the righteous to do judgment: but a holy man is abominable with evil-doers.
|
|
15
|
16
|
|
Весе́лїе првⷣныхъ твори́ти сꙋ́дъ: прпⷣбный же нечи́стъ оу҆ ѕлодѣ́євъ.
|
A man that wanders out of the way of righteousness, shall rest in the congregation of giants.
|
|
16
|
17
|
|
Мꙋ́жъ заблꙋжда́ѧй ѿ пꙋтѝ пра́вды въ со́нмищи и҆споли́нѡвъ почі́етъ.
|
A poor man loves mirth, loving wine and oil in abundance;
|
|
17
|
18
|
|
Мꙋ́жъ скꙋ́денъ лю́битъ весе́лїе, любѧ́й же вїно̀ и҆ є҆ле́й не ѡ҆богати́тсѧ.
|
and a transgressor is the abomination of a righteous man.
|
|
18
|
19
|
|
Ѡ҆тре́бїе же првⷣникꙋ беззако́нникъ.
|
It is better to dwell in a wilderness than with a quarrelsome and talkative and passionate woman.
|
|
19
|
20
|
|
Лꙋ́чше жи́ти въ землѝ пꙋ́стѣ, не́же жи́ти съ жено́ю сварли́вою и҆ ѧ҆зы́чною и҆ гнѣвли́вою.
|
A desirable treasure will rest on the mouth of the wise; but foolish men will swallow it up.
|
|
20
|
21
|
|
Сокро́вище вожделѣ́нно почі́етъ во оу҆стѣ́хъ мꙋ́драгѡ: безꙋ́мнїи же мꙋ́жїе пожира́ютъ є҆̀.
|
The way of righteousness and mercy will find life and glory.
|
|
21
|
22
|
|
Пꙋ́ть пра́вды и҆ ми́лостыни ѡ҆брѧ́щетъ живо́тъ и҆ сла́вꙋ.
|
A wise man assaults strong cities, and demolishes the fortress in which the ungodly trusted.
|
|
22
|
23
|
|
Во гра́ды крѣ̑пки вни́де премꙋ́дрый и҆ разрꙋшѝ оу҆твержде́нїе, на не́же надѣ́ѧшасѧ нечести́вїи.
|
He that keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble.
|
|
23
|
24
|
|
И҆́же храни́тъ своѧ̑ оу҆ста̀ и҆ ѧ҆зы́къ, соблюда́етъ ѿ печа́ли дꙋ́шꙋ свою̀.
|
A bold and self-willed and insolent man is called a pest: and he that remembers injuries is a transgressor.
|
|
24
|
25
|
|
Проде́рзый и҆ велича́вый и҆ гордели́вый гꙋби́тель нарица́етсѧ: а҆ и҆́же памѧтоѕло́бствꙋетъ, беззако́ненъ.
|
Desires kill the sluggard; for his hands do not choose to do anything.
|
|
25
|
26
|
|
По́хѡти лѣни́ваго оу҆бива́ютъ: не произволѧ́ютъ бо рꙋ́цѣ є҆гѡ̀ твори́ти что̀.
|
An ungodly man entertains evil desires all the day: but the righteous is unsparingly merciful and compassionate.
|
|
26
|
27
|
|
Нечести́вый жела́етъ ве́сь де́нь по́хѡти ѕлы̑ѧ, првⷣный же ми́лꙋетъ и҆ ще́дритъ неща́днѡ.
|
The sacrifices of the ungodly are abomination to the Lord, for they offer them wickedly.
|
|
27
|
28
|
|
Жє́ртвы нечести́выхъ ме́рзость гдⷭ҇еви: и҆́бо беззако́ннѡ прино́сѧтъ ѧ҆̀.
|
A false witness shall perish; but an obedient man will speak cautiously.
|
|
28
|
29
|
|
Свидѣ́тель ло́жный поги́бнетъ, мꙋ́жъ же послꙋшли́въ сохранѧ́емь возглаго́летъ.
|
An ungodly man impudently withstands with his face; but the upright man himself understands his ways.
|
|
29
|
30
|
|
Нечести́въ мꙋ́жъ безстꙋ́днѡ стои́тъ лице́мъ: пра́вый же са́мъ разꙋмѣва́етъ пꙋти̑ своѧ̑.
|
There is no wisdom, there is no courage, there is no counsel against the ungodly.
|
|
30
|
31
|
|
Нѣ́сть премꙋ́дрости, нѣ́сть мꙋ́жества, нѣ́сть совѣ́та оу҆ нечести́вагѡ.
|
A horse is prepared for the day of battle; but help is of the Lord.
|
|
31
|
|
|
Ко́нь оу҆готовлѧ́етсѧ на де́нь бра́ни: ѿ гдⷭ҇а же по́мощь.
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.