Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Архангельське Євангеліє, 1092р. - Chapter 12

Brenton–Byzantine English Bible > Matthew :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Chapter 12	Глава 12

1	1
At that season Jesus went on the sabbath day through the grainfields; and his disciples were hungry and began to pluck ears and to eat.	Въ то врэмz приде исусъ сквозэ сэания. ученици же ѥго възалкаша сz и начzшz въстрьгати класы и эсти.
2	2
But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.	фарисэи же видэвъше рэша ѥму: се ученiци твои творzть. ѥгоже не достоить творити въ сѫботы.
3	3
But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was hungry, he, and they that were with him;	онъ же рече имъ: нэсте ли чьли чьто сътвори давыдъ ѥгда възалка самъ и иже съ нимь бэахѫ;
4	4
how he entered into the house of God, and ate the showbread, which it was not lawful for him to eat, neither for them that were with him, but only for the priests?	како въниде въ храмъ божии и хлэбы прэдъложения снэсть ихъже не достоино ѥму бэ эсти ни сѫщиимъ съ нимь тъкъмо иереомъ ѥдинэмъ;
5	5
Or have ye not read in the law, that on the sabbath day the priests in the temple profane the sabbath, and are guiltless?	ли нэсте чьли въ законэ яко въ сѫботы иереи въ цьркъви сѫботѫ скврьнzть и неповиньни сѫть;
6	6
But I say unto you, that something greater than the temple is here.	глаголѭ вамъ яко црькъве болии ѥсть сьде.
7	7
But if ye had known what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.	аще ли бысте вэдэли чьто ѥсть милости хощѫ а не жрьтвэ ни коли же убо бысте осѫждили неповиньныихъ.
8	8
For the Son of man is lord of the sabbath.	господь бо ѥсть сѫботэ сынъ чловэчьскыи.
9	9
And he departed thence, and went into their synagogue:	и прэшедъ отътѫду приде на съньмище ихъ.
10	10
and behold, there was a man having his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him.	и се чловэкъ бэ ту рѫкѫ имы сухѫ. и въпросишz и глаголѭще аще достоить въ сѫботѫ цэлити да на нь възглаголѭть.
11	11
And he said unto them, What man shall there be of you, that shall have one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?	онъ же рече имъ: къто ѥсть отъ васъ чловэкъ. иже имать овьчz ѥдино и аще въпадеть сz въ ямѫ въ сѫботѫ не изьметь ли ѥго;
12	12
How much then is a man of more value than a sheep! Wherefore it is lawful to do good on the sabbath day.	кольми убо лучеи ѥсть чловэкъ овьчате. тэмьже достоить въ сѫботѫ добро творити.
13	13
Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other.	тъгда глагола чловэку: простьри рѫкѫ твоѭ и простьре. и утвьрди сz цэла якоже и другаѩ.
14	14
But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him.	фарисеи ишьдъше съвэтъ сътвориша на нь како и погубzть. исусъ же разумэвъ отиде отътѫду. Въ оно времiа.
15	15
And Jesus perceiving it withdrew from thence: and great multitudes followed him; and he healed them all,	въ слэдъ iс7а идоша народи мнози. и цэли я всz.
16	16
and charged them that they should not make him known:	и запрэти имъ. да не явэ ѥго сътворzть.
17	17
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,	да събUдетьсz реченое прbркмь. исаиемь глаголющемь.
18	18
Behold, my servant whom I have chosen; My beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon him, And he shall declare judgment to the Gentiles.	се отрокъ мои ѥго же изволихъ. възлюблѥныи. на нь же бlгоизволи дш7а моя. положю д¦ъ мои на нѥмь. и сUдъ языкомъ възвэстить.
19	19
He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall anyone hear his voice in the streets.	не прэречеть ни възпиѥть. ни Uслышить. никто же на распUтии глаc ѥго.
20	20
A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory.	тръсти съкрUшены не преломить. и ризы въньмъшасz не Uгасить. дондеже възведеть на побэдU сUдъ.
21	21
And in his name shall the Gentiles hope.	и на имя ѥго языци Uпъвають.
22	22
Then was brought unto him one possessed with a demon, blind and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb man both spake and saw.	Тъгда приведоша къ нему бэсьнуѭщь сz слэпъ и нэмъ и исцэли и. яко слэпыи и нэмыи глаголааше и глzдааше.
23	23
And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David?	и дивляахѫ сz вьси народи глаголѭще: еда сь ѥсть сынъ давыдовъ;
24	24
But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out demons, but by Beelzebul the prince of demons.	фарисеи же слышавъше рэшz: сь не изгонить бэсъ тъкъмо о вельзавулэ кънzзи бэсъ.
25	25
And knowing their thoughts Jesus said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:	вэды же исусъ мысли ихъ рече имъ: вьсяко царьство раздэль сz на сz запустэѥть и вьсякъ градъ ли домъ раздэль сz на сz не станеть.
26	26
and if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?	и аще сотона сотонѫ изгонить на сz разделилъ сz ѥсть. како убо станеть царьствиѥ ѥго;
27	27
And if I by Beelzebul cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.	и аще азъ вельзевулэ изгонѭ бэсы сынове ваши о комь изгонѩть; сего ради ти вамъ бѫдѫть сѫдиѩ.
28	28
But if I by the Spirit of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.	аще ли о дусэ божии азъ изгонѭ бэсы убо постиже на васъ царьствиѥ божиѥ.
29	29
Or how can one enter into the house of the strong man, and plunder his goods, except he first bind the strong man? and then he may plunder his house.	ли како можеть къто вънити въ домъ крэпъкааго и съсѫды ѥго расхытити аще не прьвэѥ съвzжеть крэпъкааго и тъгда домъ ѥго расхытить;
30	30
He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth.	иже нэсть съ мъною на мz ѥсть. иже не събираѥть. съ мъною растачzѥть.
31	31
Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven unto men.	сего ради гlю вамъ. вьсzкъ грэхъ хѫла tпUститьсz члв7комъ. а ѥже на д¦ъ хUла. не tпUститьсz чlвкомъ.
32	32
And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whosoever shall speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in the present world, nor in that which is to come.	иже колижьдо речеть слово на сн7а члв7чьскааго tпѫститьсz ѥмU. а иже речеть на д¦а с™го. не tпUститьсz ѥмѫ. ни въ сь вэкъ ни въ грzдUщии.
33	33
Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree corrupt, and its fruit corrupt: for the tree is known by its fruit.	ли сътворить дрэво добро и плодъ ѥго добръ. ли сътворить древо зъло и плодъ ѥго зълъ. t плода бо дрэво познано бUдеть.
34	34
Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.	ищzдия ѥхиднова. како можете добро гlати зъли сUще. t избытъка бо ср7дцю Uста гlють.
35	35
The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.	добрыи чlвкъ t добраго съкровища износить добрая. а зълыи чlвкъ t зълаго съкровищz. износить зълая.
36	36
And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.	гlю же вамъ. яко всzко слово праздьно. ѥже аще гlють чlвци. въздадzть о немь слово. въ дн7ь сUдьныи.
37	37
For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.	t словесъ бо своихъ. оправьдишисz и словесы своими осUдишисz.
38	38
Then certain of the scribes and Pharisees answered, saying, Teacher, we would see a sign from thee.	тъгда отъвэщашz нэции отъ кънижьникъ и фарисеи глаголѭще: учителю хощемъ отъ тебе знамениѥ видэти.
39	39
But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it but the sign of Jonah the prophet:	онъ же отъвэщавъ рече имъ: родъ лѫкавъ и любодэи знамения ищеть и знамениѥ не дасть сz ѥму тъкъмо знамениѥ ионы пророка.
40	40
for as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.	яко бо бэ иона въ чрэвэ китовэ три дьни и три нощи тако бѫдеть сынъ чловэчьскыи въ срьдци землѩ три дьни и три нощи.
41	41
The men of Nineveh shall stand up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonah; and behold, something greater than Jonah is here.	мѫжи ниневитьстии въстанѫть на сѫдъ съ родъмь симь и осѫдzть и. яко покаяшz сz проповэдиѭ иониноѭ и се болѥ ионы сьде.
42	42
The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, something greater than Solomon is here.	царица южьская въстанеть на сѫдъ съ родъмь симь и осѫдить и. яко приде отъ коньць землѩ слышатъ прэмѫдрости соломонѩ и се болѥ соломона сьде.
43	43
But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not.	ѥгда же нечистыи духъ изидеть отъ чловэка прэходить сквозэ безводьна мэста. ища покоѩ и не обрэтаѥть.
44	44
Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.	тъгда речеть: възвращѫ сz въ храмъ мои. отнѭдуже изидохъ. и пришьдъ обрzщеть и праздьнъ пометенъ украшенъ.
45	45
Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first. Even so shall it be also unto this evil generation.	тъгда идеть и поиметь съ собоѭ седмь инэхъ духъ люштьшь себе. и въшьдъше живѫть ту. и бѫдѫть послэдьняя чловэка того горьша пьрвыихъ. тако бѫдеть и роду сему лѫкавууму.
46	46
And while he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.	ѥще ѥму глаголѭщу къ народомъ се мати и братия ѥго стояахѫ вънэ ищѫще глаголати ѥму.
47	47
And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.	рече же ѥму ѥдинъ: се мати твоя и братия твоя вънэ стоѩть хотzще глаголати къ тебэ.
48	48
But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?	онъ же отъвэщавъ рече къ глаголѭщууму: къто ѥсть мати моя и къто сѫть братия моя;
49	49
And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!	и простьръ рѫкѫ своѭ на ученикы своѩ и рече: се мати моя и братия моя.
50	50
For whosoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.	иже бо аще творить волѭ отьца моѥго. иже ѥсть на небесехъ тъ братъ мои и сестра и мати ѥсть.