Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Архангельське Євангеліє, 1092р. - Chapter 5

Brenton–Byzantine English Bible > Matthew :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Chapter 5	Глава 5

1	1
And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:	Uзьрэвъ же народъ мъногъ възиде на горѫ и яко сэде пристѫпишz къ нѥму ученици ѥго.
2	2
and he opened his mouth and taught them, saying,	и отъврьзъ уста своя учааше ѩ глаголѩ:
3	3
Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.	блажени нищии духъмь яко тэхъ ѥсть царьствиѥ небесьноѥ.
4	4
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.	блажени плачѫщеисz яко ти утэшzть сz.
5	5
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.	блажени кротции яко ти наслэдzть землѭ.
6	6
Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.	блажени алъчѫщеи и жаждѫщеи правьды яко ти насытzтьсz.
7	7
Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.	блажени милостивии яко ти помиловани бѫдѫть.
8	8
Blessed are the pure in heart: for they shall see God.	блажени чистии сьрьдьцьмь яко ти бога узьрzть.
9	9
Blessed are the peacemakers: for they shall be called sons of God.	блажени съмиряѭщеи яко ти сынове божии нарекѫть сz.
10	10
Blessed are they that have been persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.	блажени изгънании правьды ради яко тэхъ ѥсть царьствиѥ небесьноѥ.
11	11
Blessed are ye when men shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.	блажени ѥсте ѥгда поносzть вамъ и ижденѫть и рекѫтъ вьсякъ зълъ глалолъ на вы лъжѫще мене ради.
12	12
Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets that were before you.	радуите сz и веселите сz яко мьзда ваша мънога ѥсть на небесехъ. тако бо изгънаша пророкы иже бэшz прэжде васъ.
13	13
Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost its savor, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out and trodden under foot of men.	вы ѥсте соль земли. аще же соль обуяѥть чимь осолить сz. ни къ чесому же бѫдетъ кътому нъ да исыпана бѫдеть вънъ и попираѥма чловэкы.
14	14
Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden.	вы ѥсте свэтъ вьсему миру. не можеть градъ укрыти сz врьху горы стоѩ.
15	15
Neither do men light a lamp, and put it under the bushel, but on the stand; and it shineth unto all that are in the house.	ни въжагаѭть свэтильника и поставляѭть ѥго подъ спѫдъмь нъ на свэщьницэ да свэтить въсэмъ иже въ храминэ сѫть.
16	16
Even so let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.	тако да просвэтить сz свэтъ вашь прэдъ человэкы да узьрzть ваша добраѩ дэла и прославzть отьца вашего иже ѥсть на небесехъ.
17	17
Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfill.	не мьните яко придохъ разоритъ закона или пророкъ. не придохъ разоритъ нъ наплънитъ.
18	18
For verily I say unto you, Till heaven and earth pass away, one jot or one tittle shall in no wise pass away from the law, till all things be accomplished.	аминь глаголѭ вамъ: доньдеже прэидеть небо и землѩ иота ѥдина или ѥдина чрьта не прэидеть отъ закона доньдеже вьсѩ бѫдѫть.
19	19
Whosoever therefore shall break one of the least of these commandments, and shall teach men so, shall be called least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, he shall be called great in the kingdom of heaven.	иже бо разорить ѥдинѫ заповэдии сихъ малыихъ и научить тако чловэкы мьнии наречеть сz въ царьствии небесьнэемь. а иже сътворить и научить сь великъ наречеть сz въ царьствии небесьнэемь.
20	20
For I say unto you, that except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.	глаголѭ бо вамъ яко аще избудеть правьда ваша паче кънижьникъ и фарасэи не имате вънити въ царьство небесьноѥ.
21	21
Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:	слышасте яко речено бысть древьниимь: не убиѥши иже бо убиѥть повиньнъ ѥсть сѫду.
22	22
but I say unto you, that everyone who is angry with his brother without cause shall be in danger of the judgment; and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council; and whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of the hell of fire.	азъ же глаголѭ вамъ яко вьсякъ гнэваѩ сz на брата своѥго без ума повиньнъ ѥсть сѫду. иже бо речеть брату своѥму рака повиньнъ ѥсть съньмищу. а иже речеть буѥ повиньнъ ѥсть геонэ огньнэи.
23	23
If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,	аще убо принесеши даръ твои къ олътарю и ту помzнеши яко братъ твои имать нэчьто на тz
24	24
leave there thy gift before the altar, and go thy way, first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.	остави ту даръ твои прэдъ олътарьмъ и шьдъ прэжде съмири сz съ братъмь своимь и тъгда пришьдъ принесеши даръ твои.
25	25
Agree with thine adversary quickly, while thou art in the way with him; lest haply the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.	буди увэщаѩ сz съ сѫпьръмь своимь скоро доньдеже ѥси на пѫти съ нимь да не прэдасть тебе сѫдии и сѫдия тz прэдасть слузэ и въ тьмьницѫ въвьрьжеть тz.
26	26
Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last penny.	аминъ глаголѭ тебэ: не изидеши отътѫду доньдеже въздаси послэдьнии кодрантъ.
27	27
Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery:	слышасте яко речено бысть древьниимъ: не прэлюбы сътвориши.
28	28
but I say unto you, that everyone that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.	азъ же глаголѭ вамъ яко вьсякъ иже възьрить на женѫ съ похотиѭ уже любы сътвори съ неѭ въ срьдьци своѥмь.
29	29
And if thy right eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body be cast into hell.	аще же око твоѥ десноѥ съблажняѥть тz изми ѥ и врьзи отъ тебе. унѥ бо ти ѥсть да погибнетъ ѥдинъ удъ твоихъ а не вьсе тэло твоѥ бѫдетъ въврьжено въ геонѫ.
30	30
And if thy right hand causeth thee to stumble, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body be cast into hell.	и аще десная твоя рѫка съблажняѥть тz усэци ѭ и вьрзи отъ себе. унѥ бо ти ѥсть да погыбнеть ѥдинъ удъ твоихъ а не вьсе тэло твоѥ идеть въ геонѫ.
31	31
It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:	речено же бысть: иже аще пустить женѫ своѭ да дасть ѥи кънигы распустьныѩ.
32	32
but I say unto you, that whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, maketh her an adulteress: and whosoever shall marry her when she is put away committeth adultery.	азъ же глаголѭ вамъ яко вьсякъ пущаѩ женѫ своѭ развэ словесе любодэаньнааго творить ѭ прэлюбы дэяти. и иже подъбэгѫ поѥмлѥть прэлюбы творить.
33	33
Again, ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:	Пакы слышасте яко речено бысть древьниимь: не въ лъжѫ кльнеши сz. въздаси же господеви клzтвы твоѩ.
34	34
but I say unto you, Swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God;	азъ же глаголѭ вамъ не клzти сz отинѫдъ. ни небъмь яко прэстолъ ѥсть божии.
35	35
nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.	ни землеѭ яко подъножиѥ ѥсть ногама ѥго. ни иерусалимъмь яко градъ ѥсть великааго царя.
36	36
Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.	ни главоѭ своѥѭ кльни сz яко не можеши власа ѥдиного бэла ли чрьна сътворити.
37	37
But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil one.	бѫди же слово ваше еи еи и ни ни. лихоѥ сею отъ неприязни ѥсть.
38	38
Ye have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:	слышасте яко речено бысть: око за око и зѫбъ за зѫбъ.
39	39
but I say unto you, Resist not him that is evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.	азъ же глаголѭ вамъ не противити сz зълу. нъ аще къто тz ударить въ деснѫѭ ланитѫ обрати ѥму и другѫѭ.
40	40
And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloak also.	и хотzщууму сѫдъ прияти съ тобоѭ и ризѫ твоѭ възzти отъпусти ѥму и срачицѫ твоѭ.
41	41
And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him two.	и аще къто поиметь тz по силэ попьрище ѥдино иди съ нимь дъвэ.
42	42
Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.	просzщеомU U тебе даи. и хотzщааго t тебе даяти не възирати.
43	43
Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy:	слышасте яко речено ѥсть. възлюбиши ближьнzаго своѥго. и възненавидиши врага своѥго.
44	44
but I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them that despitefully use you and persecute you;	азъ же гlю вамъ. любите врагы вашz. бlгословите кльнUщая вы добро творите ненавидzщиихъ васъ. молите за творzщая вамъ напасти. изгонzщая вы бlгословите.
45	45
that ye may be sons of your Father who is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and the good, and sendeth rain on the just and the unjust.	да бUдете сн7ове оц7z вашего иже ѥсть на нб7сьхъ. яко сlнце своѥ сияѥть. на зълыя и на бlгыя. и дъждить на правьдьныя и на не правьдьныя.
46	46
For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?	аще любите любzщая вы кUю мьздU имате. не мьздоимьци ли то же творzть.
47	47
And if ye salute your friends only, what do ye more than others? do not even the publicans so?	аще цэлUѥте врагы ваша. тъкмо что лихо творите. не мьздоимьци ли то же творzть.
48	48
Ye therefore shall be perfect, even as your Father who is in heaven is perfect.	бUдэте съвьршени. яко и оц7ь вашь нб7сьскыи съвьршенъ ѥсть.