Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Архангельське Євангеліє, 1092р. - Chapter 15

Brenton–Byzantine English Bible > Matthew :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Chapter 15	Глава 15

1	1
Then there come to Jesus the scribes and Pharisees that were from Jerusalem, saying,	Тъгда пристѫпиша къ исусови иже бэахѫ въ иерусалимэ кънижьници и фарисеи глаголюще:
2	2
Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.	по чьто ученици твои прэстѫпаѭть прэданиѥ старьцъ; не умываѭть бо рѫкъ своихъ ѥгда хлэбъ эдzть.
3	3
And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?	онъ же отъвэщавъ рече имъ: по чьто и вы прэстѫпаѥте заповэдь божию за преданиѥ ваше;
4	4
For God commanded, saying, Honor thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.	богъ бо заповэда глаголѩ: чьти отьца и матерь и иже злословитъ отьца ли матерь съмрьтиѭ да умьреть.
5	5
But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given to God; and he shall not honor his father or his mother.	вы же глаголете: иже колижьдо речеть отьцу ли матери: даръ иже колижьдо отъ мене пользевалъ сz ѥси.
6	6
And ye have made void the commandment of God because of your tradition.	и да не почьтеть отьца своѥго ли матере своеѩ и разористе законъ божии за преданиѥ ваше.
7	7
Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,	лицемэри добрэ пророчьствова о васъ исаия глаголѩ:
8	8
This people draweth nigh unto me with their mouth, And honoreth me with their lips; But their heart is far from me.	приближаѭть сz мънэ людие си усты своими и устьнами чьтѫть мz а срьдьце ихъ далече отъстоитъ отъ мене.
9	9
But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.	въсуѥ же чьтѫть мz учаще учения заповэдии чловэчьскъ.
10	10
And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:	и призъвавъ народы рече имъ: слышите и разумэите.
11	11
Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.	не въходzщеѥ въ уста скврьнить чловэка нъ изъходzщеѥ изъ устъ то скврьнить чловэка.
12	12
Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?	тогда пристѫпльше ученици ѥго рэша ѥму: вэси ли яко фарисеи слышавъше слово съблазниша сz.
13	13
But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.	онъ же отъвэщавъ рече: вьсякъ садъ ѥгоже не сади отьцъ мои небесьныи искоренить сz искорене.
14	14
Let them alone: they are blind guides of the blind. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.	останэте ихъ вожди сѫть слэпи слэпьцемъ. слэпьцъ же слэпьца аще водить оба въ ямѫ въпадете сz.
15	15
And Peter answered and said unto him, Declare unto us this parable.	отъвэщавъ же петръ рече ѥму: съкажи намъ притъчѭ сиѭ.
16	16
And Jesus said, Are ye also even yet without understanding?	исусъ же рече ѥму: ѥдиначе ли и вы без разума ѥсте;
17	17
Do ye not yet perceive, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draft?	не у ли разумэваѥте яко вьсяко ѥже въходить въ уста въ чрэво въмэщаѥть сz и проходъмь исходить.
18	18
But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.	а исходzщая из устъ отъ срьдьца исходzть и та сквьрнzть чловэка.
19	19
For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:	отъ срьдьца бо исходzть помышлѥния зъла убииства прелюбодэяния любодэяния татьбы лъжесвэдэния власфимиѩ.
20	20
these are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands defileth not the man.	си сѫть скврьнzщая чловэка. а ѥже не умъвенама рукама эсти не скврьнить чловэка.
21	21
And Jesus went out thence, and withdrew into the parts of Tyre and Sidon.	и ишьдъ tтUдU въниде iс7ъ въ страны тUрьскы и сидоньскы.
22	22
And behold, a Canaanitish woman came out from those borders, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a demon.	и се жена хананеиска t прэдэлъ тэхъ. излэзъши възъпи гlющи. помилѫи мz Gи сн7U дв7двъ. дъщи моя зълэ бэсьнUѥтьсz.
23	23
But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.	онъ же не tвэща ѥи словесе. и пристUпльше Uченици ѥго молzхUти и гlюще. tпUсти ю. яко въпиѥть въслэдъ насъ.
24	24
But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.	онъ же tвэщавъ рече. нэсмь посъланъ тъкъмо. къ овьцzмъ погыбъшиимъ домU изlева.
25	25
But she came and worshiped him, saying, Lord, help me.	она же поклоньшисz ѥмU гlаше. Gи помози ми.
26	26
And he answered and said, It is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.	онъ же tвэщzвъ рече. нэсть добро отzти хлэба чzдомъ. и поврещи пьсомъ.
27	27
But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.	она же рече. Gи ибо и пси ѥдzть t крUпиць падающиихъ съ трzпезы ги7и своихъ.
28	28
Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.	тъгда tвэщавъ iс7ъ рече ѥи. о жено велика ѥсть вэра твоя. бUди тебе яко же хощеши. исцэлэ дъщи ѥя въ тъ чаc.
29	29
And Jesus departed thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.	И пришьдъ отътѫду исусъ иде при мори галилэисцэѥмь и въшьдъ на горѫ сэде ту.
30	30
And there came unto him great multitudes, having with them the lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they cast them down at Jesus’ feet; and he healed them:	и пристѫпишz къ нѥму народи мънози имѫще съ собоѭ хромы нэмы и слэпы бэдьны и ины мъногы и приврьгошz ѩ къ ногама исусовама и исцэли ѩ.
31	31
insomuch that the multitudes wondered, when they saw the dumb speaking, the maimed whole, the lame walking, and the blind seeing: and they glorified the God of Israel.	яко народу дивити сz. видzще нэмыѩ глаголѭщz бэдьныѩ съдравы и хромыѩ ходzщz и слэпыz видzщz и славлэахѫ бога израилева.
32	32
And Jesus called unto him his disciples, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat: and I would not send them away fasting, lest haply they faint on the way.	Въ оно+. призъва iс7ъ Uченикы своя. и рече имъ. млrдUя о народэ яко же три дн7и присэдzть мнэ. и не имUть чьто эсти. и tпUстити ихъ не эдъшь не хощю. да не како ослабэють на пѫти.
33	33
And his disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?	гlаша ѥмU Uченици. tкѫдU възьмемъ на пUстэ мэстэ хлэбы. насытити толико народа.
34	34
And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fish.	и гlа имъ iс7ъ. колико хлэбъ имате. они же рэша семь и мало рыбиць.
35	35
And he commanded the multitudes to sit down on the ground;	и повелэ народU възлещи на земли.
36	36
and having taken the seven loaves and the fish, he gave thanks and brake, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.	и приѥмъ семь хлэбъ и рыбы. и хвалU въздавъ. прэломль дасть Uченикомъ своимъ. и Uченици народомъ.
37	37
And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full.	и эшz вьси и насытишzсz. и възzшz избытъкы Uкрѫхъ. семь кошьниць испълнь.
38	38
And they that did eat were four thousand men, besides women and children.	и эдUщиихъ бzше четыри тысzщz мUжь. развэ женъ и дэтии.
39	39
And he sent away the multitudes, and went up into the boat, and came into the borders of Magdala.	и tпUщь народы. вълэзе въ корабль. и приде въ прэдэлы магдальскы.