1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Chapter 43
|
Κεφάλαιο 43
|
|
1
|
1
|
|
The pride of the height, the clear firmament, the beauty of heaven, with his glorious shew;
|
ΜΗ περὶ τούτων αἰσχυνθῇς, καὶ μὴ λάβῃς πρόσωπον τοῦ ἁμαρτάνειν·
|
|
2
|
2
|
|
the sun when it appeareth, declaring at his rising a marvellous instrument, the work of the most High:
|
περὶ νόμου ῾Υψίστου καὶ διαθήκης καὶ περὶ κρίματος δικαιῶσαι τὸν ἀσεβῆ,
|
|
3
|
3
|
|
at noon it parcheth the country, and who can abide the burning heat thereof?
|
περὶ λόγου κοινωνοῦ καὶ ὁδοιπόρων καὶ περὶ δόσεως κληρονομίας ἑταίρων,
|
|
4
|
4
|
|
A man blowing a furnace is in works of heat, but the sun burneth the mountains three times more; breathing out fiery vapours, and sending forth bright beams, it dimmeth the eyes.
|
περὶ ἀκριβείας ζυγοῦ καὶ σταθμίων, περὶ κτήσεως πολλῶν καὶ ὀλίγων,
|
|
5
|
5
|
|
Great is the Lord that made it; and at his commandment it runneth hastily.
|
περὶ διαφόρου πράσεως ἐμπόρων καὶ περὶ παιδείας τέκνων πολλῆς καὶ οἰκέτῃ πονηρῷ πλευρὰν αἱμάξαι.
|
|
6
|
6
|
|
He made the moon also to serve in her season for a declaration of times, and a sign of the world.
|
ἐπὶ γυναικὶ πονηρᾷ καλὸν σφραγίς, καὶ ὅπου χεῖρες πολλαί, κλεῖσον·
|
|
7
|
7
|
|
From the moon is the sign of feasts, a light that decreaseth in her perfection.
|
ὃ ἐὰν παραδίδως, ἐν ἀριθμῷ καὶ σταθμῷ, καὶ δόσις καὶ λῆψις, πάντα ἐν γραφῇ·
|
|
8
|
8
|
|
The month is called after her name, increasing wonderfully in her changing, being an instrument of the armies above, shining in the firmament of heaven;
|
περὶ παιδείας ἀνοήτου καὶ μωροῦ καὶ ἐσχατογήρου κρινομένου πρὸς νέους· καὶ ἔσῃ πεπαιδευμένος ἀληθινῶς καὶ δεδοκιμασμένος ἔναντι παντὸς ζῶντος.
|
|
9
|
9
|
|
the beauty of heaven, the glory of the stars, an ornament giving light in the highest places of the Lord.
|
Θυγάτηρ πατρὶ ἀπόκρυφος ἀγρυπνία, καὶ ἡ μέριμνα αὐτῆς ἀφιστᾷ ὕπνον· ἐν νεότητι αὐτῆς μήποτε παρακμάσῃ, καὶ συνῳκηκυῖα μήποτε μισηθῇ·
|
|
10
|
10
|
|
At the commandment of the Holy One they will stand in their order, and never faint in their watches.
|
ἐν παρθενίᾳ μήποτε βεβηλωθῇ καὶ ἐν τοῖς πατρικοῖς αὐτῆς ἔγκυος γένηται· μετὰ ἀνδρὸς οὖσα μήποτε παραβῇ, καὶ συνῳκηκυῖα, μήποτε στειρωθῇ.
|
|
11
|
11
|
|
Look upon the rainbow, and praise him that made it; very beautiful it is in the brightness thereof.
|
ἐπὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτῳ στερέωσον φυλακήν, μήποτε ποιήσῃ σε ἐπίχαρμα ἐχθροῖς, λαλιὰν ἐν πόλει καὶ ἔκκλητον λαοῦ, καὶ καταισχύνῃ σε ἐν πλήθει πολλῶν.
|
|
12
|
12
|
|
It compasseth the heaven about with a glorious circle, and the hands of the most High have bended it.
|
παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔμβλεπε ἐν κάλλει καὶ ἐν μέσῳ γυναικῶν μὴ συνέδρευε·
|
|
13
|
13
|
|
By his commandment he maketh the snow to fall apace, and sendeth swiftly the lightnings of his judgment.
|
ἀπὸ γὰρ ἱματίων ἐκπορεύεται σὴς καὶ ἀπὸ γυναικὸς πονηρία γυναικός.
|
|
14
|
14
|
|
Through this the treasures are opened: and clouds fly forth as fowls.
|
κρείσσων πονηρία ἀνδρὸς ἢ ἀγαθοποιὸς γυνή, καὶ γυνὴ καταισχύνουσα εἰς ὀνειδισμόν.
|
|
15
|
15
|
|
By his great power he maketh the clouds firm, and the hailstones are broken small.
|
Μνησθήσομαι δὴ τὰ ἔργα Κυρίου, καὶ ἃ ἑώρακα ἐκδιηγήσομαι· ἐν λόγοις Κυρίου τὰ ἔργα αὐτοῦ.
|
|
16
|
16
|
|
At his sight the mountains are shaken, and at his will the south wind bloweth.
|
ἥλιος φωτίζων κατὰ πᾶν ἐπέβλεψε, καὶ τῆς δόξης αὐτοῦ πλῆρες τὸ ἔργον αὐτοῦ.
|
|
17
|
17
|
|
The noise of the thunder maketh the earth to tremble: so doth the northern storm and the whirlwind: as birds flying he scattereth the snow, and the falling down thereof is as the lighting of grasshoppers:
|
οὐκ ἐνεποίησε τοῖς ἁγίοις Κύριος ἐκδιηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐστερέωσε Κύριος ὁ παντοκράτωρ στηριχθῆναι ἐν δόξῃ αὐτοῦ τὸ πᾶν.
|
|
18
|
18
|
|
the eye marvelleth at the beauty of the whiteness thereof, and the heart is astonished at the raining of it.
|
ἄβυσσον καὶ καρδίαν ἐξίχνευσε καὶ ἐν πανουργεύμασιν αὐτῶν διενοήθη· ἔγνω γὰρ ὁ Κύριος πᾶσαν εἴδησιν καὶ ἐνέβλεψεν εἰς σημεῖον αἰῶνος,
|
|
19
|
19
|
|
The hoarfrost also as salt he poureth on the earth, and being congealed, it becometh sharp peaks.
|
ἀπαγγέλλων τὰ παρεληλυθότα καὶ ἐπεσόμενα καὶ ἀποκαλύπτων ἴχνη ἀποκρύφων.
|
|
20
|
20
|
|
When the cold north wind bloweth, and the water is congealed into ice, it abideth upon every gathering together of water, and clotheth the water as with a breastplate.
|
οὐ παρῆλθεν αὐτὸν πᾶν διανόημα, οὐκ ἐκρύβη ἀπ᾿ αὐτοῦ οὐδὲ εἷς λόγος.
|
|
21
|
21
|
|
It devoureth the mountains, and burneth the wilderness, and consumeth the grass as fire.
|
τὰ μεγαλεῖα τῆς σοφίας αὐτοῦ ἐκόσμησε, καὶ ὡς ἔστι πρὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· οὔτε προσετέθη οὔτε ἠλαττώθη, καὶ οὐ προσεδεήθη οὐδενὸς συμβούλου.
|
|
22
|
22
|
|
A present remedy of all is a mist coming speedily: a dew coming after heat refresheth.
|
ὡς πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐπιθυμητὰ καὶ ὡς σπινθῆρός ἐστι θεωρῆσαι.
|
|
23
|
23
|
|
By his counsel he appeaseth the deep, and planteth islands therein.
|
πάντα ταῦτα ζῇ καὶ μένει εἰς τὸν αἰῶνα ἐν πάσαις χρείαις, καὶ πάντα ὑπακούει.
|
|
24
|
24
|
|
They that sail on the sea tell of the danger thereof; and when we hear it with our ears, we marvel thereat.
|
πάντα δισσά, ἓν κατέναντι τοῦ ἑνός, καὶ οὐκ ἐποίησεν οὐδὲν ἐλλεῖπον·
|
|
25
|
25
|
|
For therein be strange and wondrous works, variety of all kinds of beasts, the race of whales.
|
ἓν τοῦ ἑνὸς ἐστερέωσε τὰ ἀγαθά, καὶ τίς πλησθήσεται ὁρῶν δόξαν αὐτοῦ;
|
|
26
|
|
|
By him the end of them hath prosperous success, and by his word all things consist.
|
|
|
27
|
|
|
We may speak much, and yet come short; wherefore in sum, he is all.
|
|
|
28
|
|
|
How shall we be able to magnify him? for he is great above all his works.
|
|
|
29
|
|
|
The Lord is terrible and very great, and marvellous is his power.
|
|
|
30
|
|
|
When ye glorify the Lord, exalt him as much as ye can; for even yet will he far exceed: and when ye exalt him, put forth all your strength, and be not weary; for ye can never go far enough.
|
|
|
31
|
|
|
Who hath seen him, that he might tell us? and who can magnify him as he is?
|
|
|
32
|
|
|
There are yet hid greater things than these be, for we have seen but a few of his works.
|
|
|
33
|
|
|
For the Lord hath made all things; and to the godly hath he given wisdom.
|
