|
Глава 1
|
Глvа, а~”
|
|
1
|
1
|
|
У перший рік Кира, царя Перського, на сповнення слова Господнього з уст Єремії, збудив Господь дух Кира, царя Перського, і він повелів оголосити по всьому царству своєму, усно і письмово:
|
Въ лњто пр'ьвое кљ=ра цр~я пр'ьскаго. въ съврьше'нїи сло'ва гн~я эT ё'стъ і^е^ремїиныX. въздви'же г~ь дх~ъ кљ=ра цр~я пр'ьскаго и^ простре` гласъ въ все црsтво свое. въкђпњ по писа'нїю
|
|
2
|
2
|
|
так говорить Кир, цар Перський: усі царства землі дав мені Господь Бог небесний, і Він повелів мені побудувати Йому дім в Єрусалимі, що в Юдеї.
|
рекђщи, сїе рече кљ=ръ цр~ь пр'ьскїи. вся` црsтва земная да'лъ мнњ` г~ь б~ъ нбsныи. и^ то'и повелњ` м^и да съѕи'жDђ е^мђ до'мъ въ і^ерsлимњ, и^же е^сть въ і^ё^де'и.
|
|
3
|
3
|
|
Хто є з вас, із усього народу Його, — нехай буде Бог його з ним, — і нехай він іде в Єрусалим, що в Юдеї, і будує дім Господа Бога Ізраїлевого, Того Бога, Який в Єрусалимі.
|
а^ще ё^бо кт^о е^сть въ ва'съ всњхъ лю'дехъ е^го. бђ'детъ г~ь е^го с ни'мъ. да възы'идетъ въ і^ерsлимъ и^же е^сть въ і^ё^де'и” И$ съзи'ждетъ до'мъ б~ђ і^и^л~евђ. то'и е^сть г~ь и^же еs въ і^ерsлимњ.
|
|
4
|
4
|
|
А всі, хто залишився в усіх місцях, де б той не жив, нехай допоможуть йому жителі місця того сріблом і золотом та іншим майном, і худобою, з добровільним даруванням для дому Божого, що в Єрусалимі.
|
и^ вся'къ ѓ^ста'выи эT всXњ гра'дъ и^дњж'е ѓ^бита'етъ. да помо'гђтъ е^мђ мђж'и эT мњ'ста е^го сре'бромъ и^ зла'томъ. и^ съсђ'ды и^ ско'ти. и^ съ про'чими доброво'лными ѓ^беща'нїи принесђтъ цр~кви бж~їи и^же еs въ і^ерsлимњ”
|
|
5
|
5
|
|
І піднялися глави поколінь Іудиних і Веніамінових, і священики і левити, кожен, у кому збудив Бог дух його, щоб іти будувати дім Господній, що в Єрусалимі.
|
И$ въста'ша кня'ѕи эTц~ъ эT і^ё'ды и^ венїами'на и^ сщ~еnницы и^ левљ=ти, и^ вс^и и%мже въздви'гъ г~ь б~ъ дх~ъ да в#зы'идђтъ къ създа'нїю цр~кви гн~и, и^же бы'сть въ і^ерsлимњ”
|
|
6
|
6
|
|
І всі сусіди їхні допомагали їм срібними сосудами, золотом, іншим майном, і худобою, і коштовними речами, зверх усякого вільного дару для храму.
|
И$ вси же и^же бя'хђ ѓ%крsтъ помого'ша и^мъ въ сре'брњ и^ зла'тњ. съ ко'ньми и^ ско'ты. съсђ'ды, про'чая тњхъ и^же доброво'лно принесо'ша.
|
|
7
|
7
|
|
І цар Кир виніс сосуди дому Господнього, які Навуходоносор узяв з Єрусалима і поклав у домі бога свого, —
|
и^ цр~ь же кљ=ръ эTда'лъ съсђды цр~кви гн~и. и^же взя` наё^ходоносо'ръ эT і^ерsлима. и^ положи` т^а въ цр~кви б~а свое^го,
|
|
8
|
8
|
|
і виніс їх Кир, цар Перський, рукою Мифредата хранителя скарбів, а він за переліком здав їх Шешбацару князю Іудиному.
|
въздаl же т^а кљ=ръ цр~ь прь'скїи поD рђки миџрида'тђ гавари'новђ сн~ђ, и^ преZ е^го эTда'на санаваса'рђ, кн~ѕю і^ё^де'искђ.
|
|
9
|
9
|
|
І ось число їх: блюд золотих тридцять, блюд срібних тисяча, ножів двадцять дев’ять,
|
и^ тоже е^сть число` и^хъ б^њ” ё^мова'лникъ зла'тыхъ, л~. ё^мова'лникъ сре'бряныхъ. Wа~. кадиlниц# зла'тыхъ, к~џ.
|
|
10
|
10
|
|
чаш золотих тридцять, чаш срібних подвійних чотириста десять, інших сосудів тисяча:
|
фїа'лъ зла'тыхъ л~. и^ фїа'лъ сре'бряны, с~. и^ съсђдов# и%ныхъ, Wа~.
|
|
11
|
11
|
|
всіх сосудів, золотих і срібних, п’ять тисяч чотириста. Все це взяв із собою Шешбацар, при вирушенні переселенців з Вавилона в Єрусалим.
|
и^ вся` сосђ'ды сїя прине'сены зла'тыя и^ сре'бряныя, Wе~, и^ у~” Вс^я взя` санаваса'ръ, е^гда` въсхожа'хђ эT преселе'нїя ва'вљ=ло'ньскаго въ і^ерsлимъ”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.