|
Глава 27
|
Глvа, к~з”
|
|
1
|
1
|
|
І прийшли дочки Салпаада, сина Хеферового, сина Галаадового, сина Махирового, сина Манассіїного з покоління Манассії, сина Йосифового, і ось імена дочок його: Махла, Ноа, Хогла, Милка і Фирца;
|
И$ прїидо'ша дще'ри салпаа'довы сн~а ѓ^фо'рова. сн~а галаа'дова, сн~а махи'рова, со'ньма манасїина, сн~овъ і^ѓ'сифль” И$ сїа же и^мена` иX” маа'ла, и^ нђя, и^ е^гла, и^ ме'лха, и^ фе'рса”
|
|
2
|
2
|
|
і стали перед Мойсеєм і перед Єлеазаром священиком, і перед князями і перед усією громадою, біля входу в скинію зібрання, і сказали:
|
И$ ста'ша преD мољ=сїѓ^мъ, и^ преD е^леа^за'ромъ жерце'мъ. и^ преD кня'ѕи, и^ преD всњмъ со'нмом#, ё^ две'рїи хра'ма свњдњ'нїа, въпїю'ща”
|
|
3
|
3
|
|
батько наш помер у пустелі, і він не був у числі спільників, які зібралися проти Господа зі збіговиськом Кореєвим, але за свій гріх помер, і синів у нього не було;
|
эTц~ъ нашъ ё%мре въ пђсты'ни. и^ се'и не б^њ средњ со'нма съста'вльшагося на' г~а. въ со'нмњ корњѓ^вњ, ја%ко грњха` ради свое^го ё%мре, сн~ове же не бы'ша е^мђ”
|
|
4
|
4
|
|
за що зникати імені батька нашого з племені його, бо немає у нього сина? дай нам наділ серед братів батька нашого.
|
да не поги'бнетъ и%мя эTц~а на'шего, эT среды` со'нма е^го. ја%ко нњсть сн~овъ е^мђ, дади'те н^ы ча'сть среди` бра'тїя эTц~а на'шего”
|
|
5
|
5
|
|
І представив Мойсей справу їхню Господу.
|
И$ принесе` мољ=сїи раZсђжде'нїе и^хъ преD г~ь”
|
|
6
|
6
|
|
І сказав Господь Мойсеєві:
|
И$ реq г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
7
|
7
|
|
правду говорять дочки Салпаадові; дай їм спадкоємний наділ серед братів батька їхнього і передай їм наділ батька їх;
|
пра'вњ гл~аша дще'ри салпа'довы. да'нїе да да'си иM и^ ѓ^держа'нїе прича'стїа среди` братїа эTц~а и^хъ, и^ да възложи'ши жре'бїи эTц~а и^хъ на' ня”
|
|
8
|
8
|
|
і синам Ізраїлевим оголоси і скажи: якщо хто помре, не маючи у себе сина, то передавайте наділ його дочці його;
|
І$ сн~омъ же і^и~левыM да рече'ши гл~я. чл~къ а^ще ё%мреT, и^ не бђ'детъ сн~а е^мђ. да възложи'те прича'стїе е^го на дще'рь е^го”
|
|
9
|
9
|
|
якщо ж немає у нього дочки, передавайте наділ його братам його;
|
А/ще л^и дще'ри не бђ'детъ е^мђ. да да'сте ча'сть е^го бра'тђ е^го”
|
|
10
|
10
|
|
якщо ж немає у нього братів, віддайте наділ його братам батька його;
|
А/ще л^и не бђдетъ бра'та е^мђ, да да'сте ча'сть бра'тђ эTц~а е^го”
|
|
11
|
11
|
|
якщо ж немає братів батька його, віддайте наділ його близькому його родичеві з покоління його, щоб він успадкував його; і нехай буде це для синів Ізраїлевих поставлено в закон, як повелів Господь Мойсеєві.
|
А/ще л^и не бђ'детъ бра'та эTц~а е^го, да да'сте ча'сть ё%жицы е^го. и^л^и бли'жнемђ е^го эT племе'ни е^го причасти'тї я&, и^ да бђдеT с^е сн~омъ і^и^л~евымъ ѓ^правле'нїе сђда`, ја%коже заповњ'да г~ь мољ=сїю”
|
|
12
|
12
|
|
І сказав Господь Мойсеєві: зійди на цю гору Аварим, [яка по цей бік Йордану, на цю гору Ново,] і подивися на землю [Ханаанську], яку Я даю синам Ізраїлевим [у володіння];
|
И$ реq г~ь къ мољ=сїю в#зы'ди на горђ`, ја%же ѓ^бонђ` странђ` горы`, нава'ни. и^ ви'ждь зе'млю ханаа'ню, ю%же а^зъ даю` сн~ом# і^и^л~евыM, въ ѓ^держанїе”
|
|
13
|
13
|
|
і коли подивишся на неї, прилучися до народу свого і ти, як прилучився Аарон, брат твій, [на горі Ор];
|
И$ ё'зри ю&, и^ приложишися къ людемъ свои^мъ и^ ты`. ја^коже приложися, и^ а^а^ро'нъ братъ твои на горњ` ѓ%ри”
|
|
14
|
14
|
|
тому що ви не послухалися повеління Мого в пустелі Син, під час розбрату в громаді, щоб явити перед очима їхніми святість Мою при водах. [Це води Мериви при Кадесі в пустелі Син.]
|
Понеже престђпи'сте слово мое` въ пђсты'ни си'нњ. вънегда` сђпротивитися соньмђ ѓ^ст~ити м^я, и^ не ѓ^ст~исте мене` ё^ воды` преD ними, с^е е^сть вода` сђпротивная кадисъ, въ пђсты'ни синъ”
|
|
15
|
15
|
|
І сказав Мойсей Господу, говорячи:
|
И$ рече мољ=сїи къ г~ђ.
|
|
16
|
16
|
|
нехай поставить Господь, Бог духів усякої плоті, над цією громадою людину,
|
да и^зберетъ г~ь б~ъ дх~а все'и плоти чл~чи, въ со'нмњ се'мъ.
|
|
17
|
17
|
|
яка виходила б перед ними і яка входила б перед ними, яка виводила б їх і яка приводила б їх, щоб не залишилася громада Господня, як вівці, в яких немає пастиря.
|
и^же и^зы'идетъ преD ни'ми, и^ кт^о вни'детъ преD лицемъ и^хъ, и^ кто` я& и^зведетъ и^ кто` я& въве'детъ. и^ да не бђдђтъ сонмъ гн~ь, ја%ко ѓ^вца` не и^мђщи па'стыря”
|
|
18
|
18
|
|
І сказав Господь Мойсеєві: візьми собі Ісуса, сина Навина, людину, в якій є Дух, і поклади на нього руку твою,
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я. пои^ми` съ собою и^сђ'са сн~а нављ=на. чл~ка и^же и%мать в себњ` дх~ъ, и^ да възложиши рђцњ свои` на'нь”
|
|
19
|
19
|
|
і постав його перед Єлеазаром священиком і перед усією громадою, і дай йому настанову перед очима їх,
|
И$ да поставиши и& преD е^лїа^за'ромъ жерце'мъ. и^ да заповњ'сть е^мђ, преD всњмъ со'нмомъ, и^ да заповњждь ѓ^ немъ преD ними”
|
|
20
|
20
|
|
і дай йому від слави твоєї, щоб слухала його вся громада синів Ізраїлевих;
|
И$ д^а да'си сла'вђ свою` нань. ја%ко да послђшаю^тъ е^го вс^и сн~ове і^и^л~еви”
|
|
21
|
21
|
|
і буде він звертатися до Єлеазара священика і запитувати його про рішення, через урим перед Господом; і за його словом повинні виходити, і за його словом повинні входити він і всі сини Ізраїлеві з ним і вся громада.
|
ПрDе е^лїа^заромъ жерцеM, да станеT. и^ да въпраша'ютъ е^го сђда`, ја^вленїеM преD гм~ъ, реченїемъ е^го да и^зы'дTђ, и^ рече'нїемъ е^го да вни'дђтъ, самъ и^ сн~ове і^и^л~евы, и^ весь сонмъ в#кђпњ”
|
|
22
|
22
|
|
І зробив Мойсей, як повелів йому Господь [Бог], і взяв Ісуса, і поставив його перед Єлеазаром священиком і перед усією громадою;
|
И$ сътвори` мољ=сїи, ја^коже повелњ` е^мђ г~ь б~ъ. и^ пои^мъ и^сђ'са, и^ постави е^го, прDе е^лїа^за'ромъ жерцемъ, и^ преD всњмъ со'нмомъ”
|
|
23
|
23
|
|
і поклав на нього руки свої і дав йому настанову, як говорив Господь через Мойсея.
|
И$ възложи` рђцњ свои` нань. и^ ё^стави и& ја%коже повелњ` г~ь мољ=сїю”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.