Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) - Chapter 2

Brenton–Byzantine English Bible > 3 Ezra :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Chapter 2	Глава 2

1	1
Thus saith the Lord, I brought this people out of bondage, and I gave them my commandments by my servants the prophets; whom they would not hear, but set my counsels at nought.	Так говорить Господь: Я вивів народ цей з рабства, дав їм повеління через рабів Моїх, пророків, яких вони не захотіли слухати, але відкинули Мої поради.
2	2
The mother that bare them saith unto them, go your way, O my children; for I am a widow and forsaken.	Мати, яка народила їх, говорить їм: «ідіть, діти; бо я вдова і залишена.
3	3
I brought you up with gladness, and with sorrow and heaviness have I lost you: for ye have sinned before the Lord God, and done that which is evil before me.	Я виховала вас з радістю, і відпустила з плачем і гіркотою, бо ви згрішили перед Господом Богом вашим, і зробили зле перед Ним.
4	4
But what shall I now do unto you? for I am a widow and forsaken: go your way, O my children, and ask mercy of the Lord.	Нині ж що зроблю для вас? Я вдова і залишена: йдіть, діти, і просіть у Господа милости».
5	5
As for me, O father, I call upon thee for a witness over the mother of these children, because they would not keep my covenant,	Тебе, Отче, прикликаю за свідка на матір синів, які не захотіли зберігати завіту мого.
6	6
that thou bring them to confusion, and their mother to a spoil, that there may be no offspring of them.	Віддай їх на посоромлення і матір їхню — на розкрадання, щоб не було роду їхнього.
7	7
Let them be scattered abroad among the heathen, let their names be blotted out of the earth: for they have despised my covenant.	Нехай розсіються імена їхні по народах і згладяться на землі, бо вони знехтували завіт мій.
8	8
Woe unto thee, Assyria, thou that hidest the unrighteous with thee! O thou wicked nation, remember what I did unto Sodom and Gomorrah;	Горе тобі, Ассуре, що ховаєш у себе нечестивих! Роде лукавий! згадай, що Я зробив Содому і Гоморрі.
9	9
whose land lieth in clods of pitch and heaps of ashes: even so also will I do unto them that have not hearkened unto me, saith the Lord Almighty.	Земля їх лежить у смоляних брилах і пагорбах попелу. Так учиню Я з тими, які Мене не слухалися, — говорить Господь Вседержитель.
10	10
Thus saith the Lord unto Ezra, Tell my people that I will give them the kingdom of Jerusalem, which I would have given unto Israel.	Так говорить Господь до Ездри: звісти народу Моєму, що Я дам їм царство Єрусалимське, яке обіцяв Ізраїлю,
11	11
Their glory also will I take unto me, and give these the everlasting tabernacles, which I had prepared for them.	і прийму славу від них і дам їм оселі вічні, які приготував для них.
12	12
They shall have the tree of life for an ointment of sweet savor; they shall neither labor, nor be weary.	Дерево життя буде для них мастю запашною; не будуть зморювані працею і не знеможуть.
13	13
Ask, and ye shall receive: pray for few days unto you, that they may be shortened: the kingdom is already prepared for you: watch.	Ідіть і одержіть; просіть собі днів малих, щоб вони не забарилися. Уже готове для вас царство: пильнуйте.
14	14
Take heaven and earth to witness, take them to witness; for I have given up the evil, and created the good: for I live, saith the Lord.	Свідчіть, небо і земля, бо Я стер зле і створив добре. Живу Я! — говорить Господь.
15	15
Mother, embrace thy children; I will bring them out with gladness like a dove; establish their feet; for I have chosen thee, saith the Lord.	Мати! обійми синів твоїх, виховуй їх з радістю; як голубка, зміцнюй ноги їхні, бо Я обрав тебе, — говорить Господь.
16	16
And those that be dead will I raise up again from their places, and bring them out from their tombs: for I have known my name in them.	І воскрешу мертвих на місцях їхніх і з гробів виведу їх, бо Я пізнав ім’я Моє в Ізраїлі.
17	17
Fear not, thou mother of the children: for I have chosen thee, saith the Lord.	Не бійся, мати синів, бо Я обрав тебе, — говорить Господь.
18	18
For thy help will I send my servants Isaiah and Jeremiah, after whose counsel I have sanctified and prepared for thee twelve trees laden with diverse fruits,	Я пошлю на допомогу тобі рабів Моїх Ісаю та Єремію, за порадою яких Я освятив і приготував тобі дванадцять дерев, обтяжених різними плодами,
19	19
and as many fountains flowing with milk and honey, and seven mighty mountains, whereupon there grow roses and lilies, whereby I will fill thy children with joy.	і стільки ж джерел, які течуть молоком і медом, і сім гір найбільших, які вирощують троянду і лілею, через які сповню радістю синів твоїх.
20	20
Do right to the widow, judge the fatherless, give to the poor, defend the orphan, clothe the naked,	Виправдай удову, дай суд бідному, допоможи убогому, захисти сироту, одягни нагого,
21	21
heal the broken and the weak, laugh not a lame man to scorn, defend the maimed, and let the blind man come unto the sight of my glory.	про розслабленого і немічного потурбуйся, з кульгавого не смійся, безрукого захисти, і сліпого приведи до бачення світла Мого,
22	22
Keep the old and young within thy walls.	старця і юнака у стінах твоїх збережи,
23	23
Wheresoever thou findest the dead, set a sign upon them and commit them to the grave, and I will give thee the first place in my resurrection.	мертвих, де знайдеш, засвідчивши, віддай гробу, і Я дам тобі перше місце у Моєму воскресінні.
24	24
Abide still, O my people, and take thy rest, for thy quietness shall come.	Відпочивай і упокоюйся, народе Мій, бо прийде спокій твій.
25	25
Nourish thy children, O thou good nurse, and establish their feet.	Годуй синів твоїх, добра годувальнице, зміцнюй ноги їхні.
26	26
As for the servants whom I have given thee, there shall not one of them perish; for I will require them from among thy number.	З рабів, яких Я дав тобі, ніхто нехай не загине, бо Я стягну їх від тебе.
27	27
Be not careful overmuch: for when the day of tribulation and anguish cometh, others shall weep and be sorrowful, but thou shalt be merry and have abundance.	Не слабшай. Коли прийде день печалі і тісноти, інші будуть плакати і журитися, а ти будеш весела і в достатку.
28	28
The nations shall envy thee, but they shall be able to do nothing against thee, saith the Lord.	Язичники будуть заздрити тобі, але нічого проти тебе зробити не зможуть, — говорить Господь.
29	29
My hands shall cover thee, so that thy children see not hell.	Руки Мої покриють тебе, щоб сини твої не бачили геєни.
30	30
Be joyful, O thou mother, with thy children; for I will deliver thee, saith the Lord.	Утішайся, мати, з синами твоїми, бо Я спасу тебе.
31	31
Remember thy children that sleep, for I shall bring them out of the secret places of the earth, and show mercy unto them: for I am merciful, saith the Lord Almighty.	Пам’ятай про синів твоїх, що спочивають. Я виведу їх з країв землі й учиню їм милість, бо Я милостивий, — говорить Господь Вседержитель.
32	32
Embrace thy children until I come, and proclaim mercy unto them: for my wells run over, and my grace shall not fail.	Обійми дітей твоїх, доки Я прийду і зроблю їм милість; бо джерела Мої повні і благодать Моя не зменшиться.
33	33
I Ezra received a charge from the Lord upon the mount Horeb, that I should go unto Israel; but when I came unto them, they would none of me, and rejected the commandment of the Lord.	Я, Ездра, одержав на горі Орив повеління від Господа йти до Ізраїля. Коли я прийшов до них, вони відкинули мене і знехтували заповідь Господню.
34	34
And therefore I say unto you, O ye nations, that hear and understand, look for your shepherd, he shall give you everlasting rest; for he is nigh at hand, that shall come in the end of the world.	Тому вам говорю, язичники, що можете чути і розуміти: чекайте на Пастиря вашого, Він дасть вам мир вічний, бо близько Той, Який прийде на скінчення віку.
35	35
Be ready to the rewards of the kingdom, for the everlasting light shall shine upon you forevermore.	Будьте готові до воздаяння царства, бо світло невечірнє засяє вам на вічні часи.
36	36
Flee the shadow of this world, receive the joyfulness of your glory: I call to witness my savior openly.	Уникайте тіні віку цього; прийміть солодкість слави вашої. Я відкрито свідчу про Спасителя мого.
37	37
O receive that which is given you of the Lord, and be joyful, giving thanks unto him that hath called you to heavenly kingdoms.	Ввірений дар прийміть, і насолоджуйтеся, дякуючи Тому, Хто прикликав вас у небесне царство.
38	38
Arise up and stand, and behold the number of those that are sealed in the feast of the Lord;	Встаньте і стійте, і дивіться, яка кількість знаменованих на вечері Господній,
39	39
they that withdrew them from the shadow of the world have received glorious garments of the Lord.	які, переселившись від тіні віку цього, одержали від Господа світлий одяг.
40	40
Look upon thy number, O Zion, and make up the reckoning of those of thine that are clothed in white, who have fulfilled the law of the Lord.	Прийми число твоє, Сионе, і прийми твоїх, одягнених у біле вбрання, які виконали закон Господній.
41	41
The number of thy children, whom thou longest for, is fulfilled: beseech the power of the Lord, that thy people, who have been called from the beginning, may be hallowed.	Число бажаних синів твоїх повне. Проси державу Господа, щоб освятився народ твій, покликаний від початку.
42	42
I Ezra saw upon the mount Zion a great multitude, whom I could not number, and they all praised the Lord with songs.	Я, Ездра, бачив на горі Сионській сонм великий, якого не міг перелічити, і всі вони піснями прославляли Господа.
43	43
And in the midst of them there was a young man of a high stature, taller than all the rest, and upon every one of their heads he set crowns, and was more exalted; whereat I marveled greatly.	Посеред них був юнак величний, що перевершував усіх їх, і покладав вінці на голову кожного з них і тим ще більше підносився; я вражений був здивуванням.
44	44
So I asked the angel, and said, What are these, my Lord?	Тоді я запитав ангела: хто ці, господарю мій?
45	45
He answered and said unto me, These are they that have put off the mortal clothing, and put on the immortal, and have confessed the name of God: now are they crowned, and receive palms.	Він у відповідь мені сказав: це ті, які склали смертний одяг і одяглися у безсмертний і сповідали ім’я Боже; вони тепер увінчуються і приймають переможні пальми.
46	46
Then said I unto the angel, What young man is he that setteth crowns upon them, and giveth them palms in their hands?	Я запитав: а хто цей юнак, який покладає на них вінці і вручає їм пальми?
47	47
So he answered and said unto me, It is the Son of God, whom they have confessed in the world. Then began I greatly to commend them that stood so valiantly for the name of the Lord.	Він відповів мені: Сам Син Божий, Якого вони прославляли у віці цьому. І я почав славити їх, які мужньо стояли за ім’я Господнє.
48	48
Then the angel said unto me, Go thy way, and tell my people what manner of things, and how great wonders of the Lord God thou hast seen.	Тоді ангел сказав мені: йди і звісти народу моєму, які бачив ти дивні діла Господа Бога.