1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Chapter 27
|
Глава 27
|
|
1
|
1
|
| And thou shalt make an altar of incorruptible wood, of five cubits in the length, and five cubits in the breadth; the altar shall be square, and the height of it shall be of three cubits. | І зроби жертовник з дерева ситим довжиною п’ять ліктів і шириною п’ять ліктів, так щоб він був чотирикутний, і висотою у три лікті. |
|
2
|
2
|
| And thou shalt make the horns on the four corners; the horns shall be of the same piece, and thou shalt overlay them with brass. | І зроби роги на чотирьох кутах його, так щоб роги виходили з нього; і обклади його міддю. |
|
3
|
3
|
| And thou shalt make a rim for the altar; and its covering and its cups, and its flesh-hooks, and its fire-pan, and all its vessels shalt thou make of brass. | Зроби до нього горщики для висипання в них попелу, і лопатки, і чаші, і виделки, і вугільниці; усе приладдя зроби з міді. |
|
4
|
4
|
| And thou shalt make for it a brazen grate with net-work; and thou shalt make for the grate four brazen rings under the four sides. | Зроби до нього ґрати, рід сітки, з міді, і зроби на сітці, на чотирьох кутах її, чотири кільця мідних; |
|
5
|
5
|
| And thou shalt put them below under the grate of the altar, and the grate shall extend to the middle of the altar. | і поклади її по краях жертовника внизу, так щоб сітка була до половини жертовника. |
|
6
|
6
|
| And thou shalt make for the altar staves of incorruptible wood, and thou shalt overlay them with brass. | І зроби жердини для жертовника, жердини із дерева ситим, і обклади їх міддю; |
|
7
|
7
|
| And thou shalt put the staves into the rings; and let the staves be on the sides of the altar to carry it. | і вкладай жердини його в кільця, так щоб жердини були з обох боків жертовника, коли нести його. |
|
8
|
8
|
| Thou shalt make it hollow with boards: according to what was shewed thee in the mount, so thou shalt make it. | Зроби його порожнім всередині, з дощок: як показано тобі на горі, так нехай зроблять [його]. |
|
9
|
9
|
| And thou shalt make a court for the tabernacle, curtains of the court of fine linen spun on the south side, the length of a hundred cubits for one side. | Зроби двір скинії: з полуденної сторони на південь завіси для двору повинні бути з крученого висону довжиною у сто ліктів з одного боку; |
|
10
|
10
|
| And their pillars twenty, and twenty brazen sockets for them, and their rings and their clasps of silver. | стовпів для них двадцять, і підніжків для них двадцять мідних; гачки на стовпах і зв’язки на них зі срібла. |
|
11
|
11
|
| Thus shall there be to the side toward the north curtains of a hundred cubits in length; and their pillars twenty, and their sockets twenty of brass, and the rings and the clasps of the pillars, and their sockets overlaid with silver. | Також і вздовж по північній стороні — завіси ста ліктів довжиною; стовпів для них двадцять, і підніжків для них двадцять мідних; гачки на стовпах і зв’язки на них [і підніжки їх] зі срібла. |
|
12
|
12
|
| And in the breadth of the tabernacle toward the west curtains of fifty cubits, their pillars ten and their sockets ten. | В ширину ж двору з західного боку — завіси п’ятдесяти ліктів; стовпів для них десять, і підніжків до них десять. |
|
13
|
13
|
| And in the breadth of the tabernacle toward the south, curtains of fifty cubits; their pillars ten, and their sockets ten. | І в ширину двору з переднього боку на схід — [завіси] п’ятдесяти ліктів; [стовпів для них десять, і підніжків для них десять]. |
|
14
|
14
|
| And the height of the curtains shall be of fifteen cubits for the one side of the gate; their pillars three, and their sockets three. | До однієї сторони — завіси у п’ятнадцять ліктів [висотою], стовпів для них три, і підніжків для них три; |
|
15
|
15
|
| And for the second side the height of the curtains shall be of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three. | і до другої сторони завіси у п’ятнадцять [ліктів висотою], стовпів для них три, і підніжків для них три. |
|
16
|
16
|
| And a veil for the door of the court, the height of it of twenty cubits of blue linen, and of purple, and spun scarlet, and of fine linen spun with the art of the embroiderer; their pillars four, and their sockets four. | А для воріт двору завіса у двадцять ліктів [висотою] з блакитної і пурпурової і червленої вовни і з крученого висону візерункової роботи; стовпів для неї чотири, і підніжків до них чотири. |
|
17
|
17
|
| All the pillars of the court round about overlaid with silver, and their chapiters silver and their brass sockets. | Усі стовпи навколо двору повинні бути з’єднані зв’язками зі срібла; гачки на них зі срібла, а підніжки до них з міді. |
|
18
|
18
|
| And the length of the court shall be a hundred cubits on each side, and the breadth fifty on each side, and the height five cubits of fine linen spun, and their sockets of brass. | Довжина двору сто ліктів, а ширина скрізь — п’ятдесят, висота п’ять ліктів; завіси з крученого висону, а підніжки у стовпів з міді. |
|
19
|
19
|
| And all the furniture and all the instruments and the pins of the court shall be of brass. | Усе приладдя скинії для усякого вживання в ній, і всі кілки її, і всі кілки двору — з міді. |
|
20
|
20
|
| And do thou charge the children of Israel, and let them take for thee refined pure olive-oil beaten to burn for light, that a lamp may burn continually | І накажи синам Ізраїлевим, щоб вони приносили тобі єлей чистий, видавлений з маслин, для освітлення, щоб горів світильник у всякий час; |
|
21
|
21
|
| in the tabernacle of the testimony, without the veil that is before the ark of the covenant, shall Aaron and his sons burn it from evening until morning, before the Lord: it is a perpetual ordinance throughout your generations of the children of Israel. | у скинії зібрання поза завісою, що перед ковчегом одкровення, буде запалювати його Аарон і сини його, від вечора до ранку, перед лицем Господнім. Це устав вічний для поколінь їх від синів Ізраїлевих. |
