1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Chapter 29
|
Глава 29
|
|
1
|
1
|
| And these are the things which thou shalt do to them: thou shalt sanctify them, so that they shall serve me in the priesthood; and thou shalt take one young calf from the herd, and two unblemished rams; | Ось що повинен ти звершити над ними, щоб посвятити їх у священики Мені: візьми одного тельця з волів, і двох баранів без вад, |
|
2
|
2
|
| and unleavened loaves kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil: thou shalt make them of fine flour of wheat. | і хлібів прісних, і опрісноків, змішаних з єлеєм, і коржів прісних, помазаних єлеєм: з борошна пшеничного зроби їх, |
|
3
|
3
|
| And thou shalt put them on one basket, and thou shalt offer them on the basket, and the young calf and the two rams. | і поклади їх в один кошик, і принеси їх у кошику, і разом тельця і двох баранів. |
|
4
|
4
|
| And thou shalt bring Aaron and his sons to the doors of the tabernacle of testimony, and thou shalt wash them with water. | Аарона ж і синів його приведи до входу в скинію зібрання і омий їх водою. |
|
5
|
5
|
| And having taken the garments, thou shalt put on Aaron thy brother both the full-length robe and the ephod and the oracle; and thou shalt join for him the oracle to the ephod. | І візьми [священний] одяг, і зодягни Аарона в хітон і у верхню ризу, в ефод і в наперсник, і підпережи його по ефоду; |
|
6
|
6
|
| And thou shalt put the mitre on his head; and thou shalt put the plate, even the Holiness, on the mitre. | і поклади йому на голову кидар і закріпи діадему святині на кидарі; |
|
7
|
7
|
| And thou shalt take of the anointing oil, and thou shalt pour it on his head, and shalt anoint him, | і візьми єлей помазання, і полий йому на голову, і помаж його. |
|
8
|
8
|
| and thou shalt bring his sons, and put garments on them. | І приведи також синів його і зодягни їх у хітони; |
|
9
|
9
|
| And thou shalt gird them with the girdles, and put the tires upon them, and they shall have a priestly office to me for ever; and thou shalt fill the hands of Aaron and the hands of his sons. | і підпережи їх поясом, Аарона і синів його, і поклади на них пов’язки і буде їм належати священство за уставом навік; і наповни руки Аарона і синів його. |
|
10
|
10
|
| And thou shalt bring the calf to the door of the tabernacle of witness; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the calf, before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness. | І приведи тельця перед скинію зібрання, і покладуть Аарон і сини його руки свої на голову тельця [перед Господом біля дверей скинії зібрання]; |
|
11
|
11
|
| And thou shalt slay the calf before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness. | і заколи тельця перед лицем Господнім при вході у скинію зібрання; |
|
12
|
12
|
| And thou shalt take of the blood of the calf, and put it on the horns of the altar with thy finger, but all the rest of the blood thou shalt pour out at the foot of the altar. | візьми крови тельця і поклади перстом твоїм на роги жертовника, а всю [іншу] кров вилий біля жертовника; |
|
13
|
13
|
| And thou shalt take all the fat that is on the belly, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and shalt put them upon the altar. | візьми весь жир, що вкриває нутрощі, і сальник з печінки, і обидві нирки і жир, що на них, і покади на жертовнику; |
|
14
|
14
|
| But the flesh of the calf, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp; for it is an offering on account of sin. | а м’ясо тельця і шкуру його і нечистоти його спали на вогні поза станом: це — жертва за гріх. |
|
15
|
15
|
| And thou shalt take one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram. | І візьми одного барана, і покладуть Аарон і сини його руки свої на голову барана; |
|
16
|
16
|
| And thou shalt kill it, and take the blood and pour it on the altar round about. | і заколи барана, і візьми крови його, і покропи на жертовник з усіх боків; |
|
17
|
17
|
| And thou shalt divide the ram by his several limbs, and thou shalt wash the inward parts and the feet with water, and thou shalt put them on the divided parts with the head. | розсічи барана на частини, вимий [у воді] нутрощі його і гомілки його, і поклади їх на розсічені частини його і на голову його; |
|
18
|
18
|
| And thou shalt offer the whole ram on the altar, a whole burnt-offering to the Lord for a sweet-smelling savour: it is an offering of incense to the Lord. | і спали всього барана на жертовнику. Це всепалення Господу, пахощі приємні, жертва Господу. |
|
19
|
19
|
| And thou shalt take the second ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram. | Візьми й іншого барана, і покладуть Аарон і сини його руки свої на голову барана; |
|
20
|
20
|
| And thou shalt kill it, and take of the blood of it, and put it on the tip of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, and on the tips of the right ears of his sons, and on the thumbs of their right hands, and on the great toes of their right feet. | і заколи барана, і візьми крови його, і поклади на край правого вуха Ааронового і на край правого вуха синів його, і на великий палець правої руки їх, і на великий палець правої ноги їх; і покропи кров’ю на жертовник з усіх боків; |
|
21
|
21
|
| And thou shalt take of the blood from the altar, and of the anointing oil; and thou shalt sprinkle it upon Aaron and on his garments, and on his sons and on his sons' garments with him; and he shall be sanctified and his apparel, and his sons and his sons' apparel with him: but the blood of the ram thou shalt pour round about upon the altar. | і візьми крови, яка на жертовнику, і єлею помазання, і покропи на Аарона і на одежу його, і на синів його, і на одежу синів його з ним, — і будуть освячені, він і одяг його, і сини його й одяг їхній з ними. |
|
22
|
22
|
| And thou shalt take from the ram its fat, both the fat that covers the belly, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder, for this is a consecration. | І візьми від барана жир і курдюк, і жир, що покриває нутрощі, і сальник з печінки, й обидві нирки і жир, який на них, праве плече [тому що це баран приношення священства], |
|
23
|
23
|
| And one cake made with oil, and one cake from the basket of unleavened bread set forth before the Lord. | і один круглий хліб, один корж на єлеї й один опріснок з кошика, що перед Господом, |
|
24
|
24
|
| And thou shalt put them all on the hands of Aaron, and on the hands of his sons, and thou shalt separate them as a separate offering before the Lord. | і поклади усе на руки Аарону і на руки синам його, і принеси це, потрясаючи перед лицем Господнім; |
|
25
|
25
|
| And thou shalt take them from their hands, and shalt offer them up on the altar of whole burnt-offering for a sweet-smelling savour before the Lord: it is an offering to the Lord. | і візьми це з рук їхніх і спали на жертовнику з усепаленням, для пахощів перед Господом: це жертва Господу. |
|
26
|
26
|
| And thou shalt take the breast from the ram of consecration which is Aaron's, and thou shalt separate it as a separate offering before the Lord, and it shall be to thee for a portion. | І візьми груди від барана приношення, який для Аарона, і принеси їх, потрясаючи перед лицем Господнім, — і це буде твоя частка; |
|
27
|
27
|
| And thou shalt sanctify the separated breast and the shoulder of removal which has been separated, and which has been removed from the ram of consecration, of the portion of Aaron and of that of his sons. | і освяти груди приношення, якими потрясав, і плече приношення, яке було вознесене, від барана приношення, який для Аарона і для синів його, — |
|
28
|
28
|
| And it shall be a perpetual statute of the children of Israel to Aaron and his sons, for this is a separate offering; and it shall be a special offering from the children of Israel, from the peace-offerings of the children of Israel, a special offering to the Lord. | і буде це Аарону і синам його в частку вічну від синів Ізраїлевих, бо це — приношення; приношення повинно бути від синів Ізраїлевих при мирних жертвах [синів Ізраїлевих], приношення їхньому Господу. |
|
29
|
29
|
| And the apparel of the sanctuary which is Aaron's shall be his sons' after him, for them to be anointed in them, and to fill their hands. | А священний одяг, що для Аарона, перейде після нього до синів його, щоб у ньому помазувати їх і вручати їм священство; |
|
30
|
30
|
| The priest his successor from among his sons who shall go into the tabernacle of witness to minister in the holies, shall put them on seven days. | сім днів повинен облачатися в них [великий] священик із синів його, який заступає його місце, і буде входити у скинію зібрання для служіння у святилищі. |
|
31
|
31
|
| And thou shalt take the ram of consecration, and thou shalt boil the flesh in the holy place. | Барана ж приношення візьми і звари м’ясо його на місці святому; |
|
32
|
32
|
| And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the loaves in the basket, by the doors of the tabernacle of witness. | і нехай з’їдять Аарон і сини його м’ясо барана цього з кошика, біля дверей скинії зібрання, |
|
33
|
33
|
| They shall eat the offerings with which they were sanctified to fill their hands, to sanctify them; and a stranger shall not eat of them, for they are holy. | бо через це здійснено очищення для вручення їм священства і для посвячення їх; сторонній не повинен їсти цього, тому що це святиня; |
|
34
|
34
|
| And if aught be left of the flesh of the sacrifice of consecration and of the loaves until the morning, thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, for it is a holy thing. | якщо залишиться від м’яса приношення і від хліба до ранку, то спали залишок на вогні: не слід їсти його, бо це святиня. |
|
35
|
35
|
| And thus shalt thou do for Aaron and for his sons according to all things that I have commanded thee; seven days shalt thou fill their hands. | І вчини з Аароном і з синами його в усьому так, як Я повелів тобі; сім днів наповнюй руки їх. |
|
36
|
36
|
| And thou shalt sacrifice the calf of the sin-offering on the day of purification, and thou shalt purify the altar when thou dost perform consecration upon it, and thou shalt anoint it so as to sanctify it. | І тельця за гріх принось кожного дня для очищення, і жертву за гріх звершуй на жертовнику для очищення його, і помаж його для освячення його; |
|
37
|
37
|
| Seven days shalt thou purify the altar and sanctify it; and the altar shall be most holy, every one that touches the altar shall be hallowed. | сім днів очищай жертовник, і освяти його, і буде жертовник святинею великою: усе, що доторкається до жертовника, освятиться. |
|
38
|
38
|
| And these are the offerings which thou shalt offer upon the altar; two unblemished lambs of a year old daily on the altar continually, a constant offering. | Ось що будеш ти приносити на жертовнику: двох агнців однолітніх [без вад] кожного дня постійно [у жертву повсякчасну]; |
|
39
|
39
|
| One lamb thou shalt offer in the morning, and the second lamb thou shalt offer in the evening. | одного агнця принось уранці, а другого агнця принось увечері, |
|
40
|
40
|
| And a tenth measure of fine flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil, and a drink-offering the fourth part of a hin of wine for one lamb. | і десяту частину ефи пшеничного борошна, змішаної з чвертю гина битого єлею, а для узливання чверть гина вина, для одного агнця; |
|
41
|
41
|
| And thou shalt offer the second lamb in the evening, after the manner of the morning-offering, and according to the drink-offering of the morning lamb; thou shalt offer it an offering to the Lord for a sweet-smelling savour, | другого агнця принось увечері: з борошняним даром, подібним ранковому, і з таким самим узливанням принось його для пахощів приємних, у жертву Господу. |
|
42
|
42
|
| a perpetual sacrifice throughout your generations, at the door of the tabernacle of witness before the Lord; wherein I will be known to thee from thence, so as to speak to thee. | Це — всепалення постійне в роди ваші перед дверима скинії зібрання перед Господом, де буду відкриватися вам, щоб говорити з тобою; |
|
43
|
43
|
| And I will there give orders to the children of Israel, and I will be sanctified in my glory. | там буду відкриватися синам Ізраїлевим, і освятиться місце це славою Моєю. |
|
44
|
44
|
| And I will sanctify the tabernacle of testimony and the altar, and I will sanctify Aaron and his sons, to minister as priests to me. | І освячу скинію зібрання і жертовник; і Аарона і синів його освячу, щоб вони священнодіяли Мені; |
|
45
|
45
|
| And I will be called upon among the children of Israel, and will be their God. | і буду жити серед синів Ізраїлевих, і буду їм Богом, |
|
46
|
46
|
| And they shall know that I am the Lord their God, who brought them forth out of the land of Egypt, to be called upon by them, and to be their God. | і дізнаються, що Я Господь, Бог їхній, Який вивів їх із землі Єгипетської, щоб Мені жити серед них. Я Господь, Бог їхній. |
