1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Chapter 31
|
Глава 31
|
|
1
|
1
|
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
|
|
2
|
2
|
|
Behold, I have called by name Beseleel the son of Urias the son of Or, of the tribe of Juda.
|
дивись, Я призначаю саме Веселеїла, сина Урієвого, сина Орового, з коліна Іудиного;
|
|
3
|
3
|
|
And I have filled him with a divine spirit of wisdom, and understanding, and knowledge, to invent in every work,
|
і Я сповнив його Духом Божим, мудрістю, розумінням, знанням і всіляким мистецтвом,
|
|
4
|
4
|
|
and to frame works, to labour in gold, and silver, and brass, and blue, and purple, and spun scarlet,
|
виробляти з золота, срібла і міді, [з блакитної, пурпурової і червленої вовни і з крученого висону],
|
|
5
|
5
|
|
and works in stone, and for artificers' work in wood, to work at all works.
|
різати камені для вставлення і різати дерево для всякої справи;
|
|
6
|
6
|
|
And I have appointed him and Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan, and to every one understanding in heart I have given understanding; and they shall make all things as many as I have appointed thee,—
|
і ось, Я даю йому помічником Аголиава, сина Ахисамахового, з коліна Данового, і в серце всякого мудрого вкладу мудрість, щоб вони зробили все, що Я повелів тобі:
|
|
7
|
7
|
|
the tabernacle of witness, and the ark of the covenant, and the propitiatory that is upon it, and the furniture of the tabernacle,
|
скинію зібрання і ковчег одкровення і кришку на нього, й усе приладдя скинії,
|
|
8
|
8
|
|
and the altars, and the table and all its furniture,
|
і стіл і [все] приладдя його, і світильник з чистого золота і все приладдя його, і жертовник куріння,
|
|
9
|
9
|
|
and the pure candlestick and all its furniture, and the laver and its base,
|
і жертовник всепалення й усе приладдя його, й умивальник і підніжжя його,
|
|
10
|
10
|
|
and Aaron's robes of ministry, and the robes of his sons to minister to me as priests,
|
й одежі службові й одяг священний Аарону священику, й одежі синам його, для священнослужіння,
|
|
11
|
11
|
|
and the anointing oil and the compound incense of the sanctuary; according to all that I have commanded thee shall they make them.
|
й єлей помазання і куріння запашне для святилища: усе так, як Я повелів тобі, вони зроблять.
|
|
12
|
12
|
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
|
|
13
|
13
|
|
Do thou also charge the children of Israel, saying, Take heed and keep my sabbaths; for they are a sign with me and among you throughout your generations, that ye may know that I am the Lord that sanctifies you.
|
скажи синам Ізраїлевим так: суботи Мої дотримуйте, бо це — знамення між Мною і вами в роди ваші, щоб ви знали, що Я Господь, Який освячує вас;
|
|
14
|
14
|
|
And ye shall keep the sabbaths, because this is holy to the Lord for you; he that profanes it shall surely be put to death: every one who shall do a work on it, that soul shall be destroyed from the midst of his people.
|
і додержуйте суботу, тому що вона свята для вас: хто осквернить її, той нехай буде відданий на смерть; хто стане в цей день робити справи, душа та повинна бути знищеною із середовища народу свого;
|
|
15
|
15
|
|
Six days thou shalt do works, but the seventh day is the sabbath, a holy rest to the Lord; every one who shall do a work on the seventh day shall be put to death.
|
шість днів нехай роблять справи, а в сьомий — субота спокою, посвячена Господу: усякий, хто робить справи в день суботній, нехай буде відданий на смерть;
|
|
16
|
16
|
|
And the children of Israel shall keep the sabbaths, to observe them throughout their generations.
|
і нехай зберігають сини Ізраїлеві суботу, святкуючи субботу в роди свої, як завіт вічний;
|
|
17
|
17
|
|
It is a perpetual covenant with me and the children of Israel, it is a perpetual sign with me; for in six days the Lord made the heaven and the earth, and on the seventh day he ceased, and rested.
|
це — знамення між Мною і синами Ізраїлевими повік, тому що в шість днів сотворив Господь небо і землю, а в день сьомий спочив і покоївся.
|
|
18
|
18
|
|
And he gave to Moses when he left off speaking to him in mount Sina the two tables of testimony, tables of stone written upon with the finger of God.
|
І коли [Бог] перестав говорити з Мойсеєм на горі Синаї, дав йому дві скрижалі одкровення, скрижалі кам’яні, на яких написано було перстом Божим.
|
