1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Chapter 38
|
Глава 38
|
|
1
|
1
|
| And Beseleel made the ark, | І зробив жертовник всепалення з дерева ситим довжиною в п’ять ліктів і шириною в п’ять ліктів, чотирикутний, висотою у три лікті; |
|
2
|
2
|
| and overlaid it with pure gold within and without; | і зробив роги на чотирьох кутах його, так що з нього виходили роги, і обклав його міддю. |
|
3
|
3
|
| and he cast for it four golden rings, two on the one side, and two on the other, | І зробив усе приладдя жертовника: горщики, лопатки, чаші, виделки й вугільниці; усе приладдя його зробив з міді. |
|
4
|
4
|
| wide enough for the staves, so that men should bear the ark with them. | І зробив для жертовника ґрати, рід сітки, з міді, по краях його внизу до половини його; |
|
5
|
5
|
| And he made the propitiatory over the ark of pure gold, | і зробив чотири кільця на чотирьох кутах мідних ґрат для вкладання жердин. |
|
6
|
6
|
| and the two cherubs of gold; | І зробив жердини з дерева ситим, і обклав їх міддю, |
|
7
|
7
|
| one cherub on the one end of the propitiatory, and another cherub on the other end of the propitiatory, | і вклав жердини в кільця по боках жертовника, щоб носити його за допомогою їх; порожнім усередині з дощок зробив його. |
|
8
|
8
|
| overshadowing the propitiatory with their wings. | І зробив умивальник з міді і підніжжя його з міді з вишуканими зображеннями, що прикрашали вхід скинії зібрання. |
|
9
|
9
|
| And he made the set table of pure gold, | І зробив двір: з полуденної сторони, на південь, завіси з крученого висону, довжиною в сто ліктів; |
|
10
|
10
|
| and cast for it four rings: two on the one side and two on the other side, broad, so that men should lift it with the staves in them. | стовпів для них двадцять і підніжків до них двадцять мідних; гачки на стовпах і зв’я́зки їх зі срібла. |
|
11
|
11
|
| And he made the staves of the ark and of the table, and gilded them with gold. | І на північній стороні — завіси у сто ліктів; стовпів для них двадцять і підніжків до них двадцять мідних; гачки на стовпах і зв’я́зки їх зі срібла. |
|
12
|
12
|
| And he made the furniture of the table, both the dishes, and the censers, and the cups, and the bowls with which he should offer drink-offerings, of gold. | І з західної сторони — завіси у п’ятдесят ліктів, стовпів для них десять і підніжків до них десять; гачки на стовпах і зв’я́зки їх зі срібла. |
|
13
|
13
|
| And he made the candlestick which gives light, of gold; | І з передньої сторони на схід — завіси у п’ятдесят ліктів. |
|
14
|
14
|
| the stem solid, and the branches from both its sides; | Для однієї сторони воріт двору — завіси у п’ятнадцять ліктів, стовпів для них три і підніжків до них три; |
|
15
|
15
|
| and blossoms proceeding from its branches, three on this side, and three on the other, made equal to each other. | і для другої сторони [з обох боків воріт двору] — завіси у п’ятнадцять ліктів, стовпів для них три і підніжків до них три. |
|
16
|
16
|
| And as to their lamps, which are on the ends, knops proceeded from them; and sockets proceeding from them, that the lamps might be upon them; and the seventh socket, on the top of the candlestick, on the summit above, entirely of solid gold. | Усі завіси з усіх боків двору з крученого висону, |
|
17
|
17
|
| And on the candlestick seven golden lamps, and its snuffers gold, and its funnels gold. | а підніжки стовпів з міді, гачки на стовпах і зв’я́зки їх зі срібла; верхи ж у них обкладені сріблом, і всі стовпи двору з’єднані зв’я́зками срібними. |
|
18
|
18
|
| He overlaid the posts with silver, and cast for each post golden rings, and gilded the bars with gold; and he gilded the posts of the veil with gold, and made the hooks of gold. | Завіса ж для воріт двору візерункової роботи з блакитної, пурпурової і червленої вовни і з крученого висону, довжиною у двадцять ліктів, висотою в п’ять ліктів, по всій довжині, подібно до завіс двору; |
|
19
|
19
|
| He made also the rings of the tabernacle of gold; and the rings of the court, and the rings for drawing out the veil above of brass. | і стовпів для неї чотири, і підніжків до них чотири мідних; гачки на них срібні, а верхи їх обкладені сріблом, і зв’я́зки їх срібні. |
|
20
|
20
|
| He cast the silver chapiters of the tabernacle, and the brazen chapiters of the door of the tabernacle, and the gate of the court; and he made silver hooks for the posts, he overlaid them with silver on the posts. | Усі кілки навколо скинії і двору мідні. |
|
21
|
21
|
| He made the pins of the tabernacle and the pins of the court of brass. | Ось підрахунок того, що вжито для скинії одкровення, зроблене за повелінням Мойсея, посередництвом левитів під наглядом Іфамара, сина Ааронового, священика. |
|
22
|
22
|
| He made the brazen altar of the brazen censers, which belonged to the men engaged in sedition with the gathering of Core. | Робив же все, що повелів Господь Мойсеєві, Веселеїл, син Урії, сина Ора, з коліна Іудиного, |
|
23
|
23
|
| He made all the vessels of the altar and its grate, and its base, and its bowls, and the brazen flesh-hooks. | і з ним Аголіав, син Ахисамахів, з коліна Данового, різьбяр і майстерний ткач і гаптівник по блакитній, пурпуровій, червленій і висоновій тканині. |
|
24
|
24
|
| He made an appendage for the altar of network under the grate, beneath it as far as the middle of it; and he fastened to it four brazen rings on the four parts of the appendage of the altar, wide enough for the bars, so as to bear the altar with them. | Усього золота, вжитого для справи на все приладдя святилища, золота, принесеного в дар, було двадцять дев’ять талантів сімсот тридцять сиклів, сиклів священних; |
|
25
|
25
|
| He made the holy anointing oil and the composition of the incense, the pure work of the perfumer. | срібла ж від перелічених осіб громади сто талантів і тисяча сімсот сімдесят п’ять сиклів, сиклів священних; |
|
26
|
26
|
| He made the brazen laver, and the brazen base of it of the mirrors of the women that fasted, who fasted by the doors of the tabernacle of witness, in the day in which he set it up. | з шестисот трьох тисяч п’ятисот п’ятдесяти чоловік, з кожного, хто був перелічений, від двадцяти років і вище, по півсикля з людини, рахуючи на сикль священний. |
|
27
|
27
|
| And he made the laver, that at it Moses and Aaron and his sons might wash their hands and their feet: when they went into the tabernacle of witness, or whensoever they should advance to the altar to do service, they washed at it, as the Lord commanded Moses. | Сто талантів срібла вжито на відлиття підніжків святилища і підніжків біля завіси; сто підніжків зі ста талантів, по таланту на підніжок; |
