|
Глава 1
|
Chapter 1
|
|
1
|
1
|
| Симон Петро, раб і апостол Ісуса Христа, тим, хто прийняв з нами однаково дорогоцінну віру в правді Бога нашого і Спасителя Ісуса Христа: | Simeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Savior Jesus Christ: |
|
2
|
2
|
| благодать і мир вам нехай помножиться в пізнанні Бога і Христа Ісуса, Господа нашого. | Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord; |
|
3
|
3
|
| Тому що від Божественної сили Його даровано нам усе потрібне для життя і благочестя, через пізнання Того, Хто покликав нас славою та чеснотою, | seeing that his divine power hath granted unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that called us through glory and virtue; |
|
4
|
4
|
| якими даровані нам великі й дорогоцінні обітниці, щоб ви через них стали причасниками Божого єства, віддалившись від пануючого в світі розтління похіттю: | whereby he hath granted unto us his precious and exceeding great promises; that through these ye may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust. |
|
5
|
5
|
| ви ж, докладаючи до цього всю старанність, покажіть у вашій вірі чесноту, в чесноті розсудливість, | Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in your virtue knowledge; |
|
6
|
6
|
| в розсудливості стриманість, у стриманості терпіння, у терпінні благочестя, | and in your knowledge self-control; and in your self-control patience; and in your patience godliness; |
|
7
|
7
|
| в благочесті братолюбство, у братолюбстві любов. | and in your godliness brotherly kindness; and in your brotherly kindness love. |
|
8
|
8
|
| Якщо це у вас є і примножується, то ви не залишитесь без успіху і плоду в пізнанні Господа нашого Ісуса Христа. | For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful unto the knowledge of our Lord Jesus Christ. |
|
9
|
9
|
| А в кого цього немає, той сліпий, закрив очі, забув про очищення давніх гріхів своїх. | For he that lacketh these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins. |
|
10
|
10
|
| Тому, браття, усе більше і більше старайтесь утверджувати ваше покликання та обрання; так діючи, ви ніколи не спіткнетесь, | Wherefore, brethren, give the more diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never stumble: |
|
11
|
11
|
| бо так відкриється для вас вільний вхід до вічного Царства Господа нашого і Спасителя Ісуса Христа. | for thus shall be richly supplied unto you the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ. |
|
12
|
12
|
| Заради того я ніколи не перестану нагадувати вам про це, хоч і ви знаєте і утверджені у справжній істині. | Wherefore I shall not neglect to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with you. |
|
13
|
13
|
| Справедливим же вважаю, доки перебуваю в цьому тілі, спонукати вас нагадуванням, | And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance; |
|
14
|
14
|
| знаючи, що я незабаром повинен покинути оселю мою, як і Господь наш Ісус Христос відкрив мені. | knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me. |
|
15
|
15
|
| Буду ж старатися, щоб ви і по відході моїм пам’ятали це. | Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance. |
|
16
|
16
|
| Бо ми сповістили вам силу і пришестя Господа нашого Ісуса Христа, не йдучи за хитромудрими байками, а бувши очевидцями Його величі. | For we did not follow cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty. |
|
17
|
17
|
| Бо Він прийняв від Бога Отця честь і славу, коли від величної слави дійшов до Hього такий голос: «Цей є Син Мій улюблений, у Якому Моє благовоління». | For he received from God the Father honor and glory, when there was borne such a voice to him by the Majestic Glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased: |
|
18
|
18
|
| І цей голос, що зійшов з небес, ми чули, перебуваючи з Hим на горі святій. | and this voice we ourselves heard borne out of heaven, when we were with him in the holy mount. |
|
19
|
19
|
| До того ж маємо найдостовірніше пророче слово; і ви добре робите, коли звертаєтесь до нього, як до світильника, що сяє у темному місці, доки не почне розвиднятися день і не засяє зірниця у серцях ваших. | And we have the word of prophecy made more sure; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a lamp shining in a dark place, until the day dawn, and the daystar arise in your hearts: |
|
20
|
20
|
| Знайте насамперед те, що ніяке пророцтво в Писанні не залежить від власного вирішення. | knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation. |
|
21
|
21
|
| Бо ніколи не було пророцтва з людської волі, а промовляли його святі Божі люди, натхнені Духом Святим. | For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spake, being moved by the Holy Spirit. |
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперове видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперове видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.