|
Глава 2
|
Κεφάλαιο 2
|
|
1
|
1
|
|
Ось сини країни з полонених переселення, яких Навуходоносор, цар Вавилонський, відвів у Вавилон, які повернулися в Єрусалим і Юдею, кожен у своє місто, —
|
ΚΑΙ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας, ἧς ἀπῴκισε Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ᾿Ιούδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ,
|
|
2
|
2
|
|
ті, що прийшли з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сараієм, Реєлаєм, Мардохеєм, Билшаном, Мисфаром, Бигваєм, Рехумом, Вааном. Кількість людей народу Ізраїлевого:
|
οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβάβελ· ᾿Ιησοῦς, Νεεμίας, Σαραΐας, Ρεελίας, Μαρδοχαῖος, Βαλασάν, Μασφάρ, Βαγουαί, Ρεούμ, Βαανά, ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ ᾿Ισραήλ·
|
|
3
|
3
|
|
синів Пароша дві тисячі сто сімдесят два;
|
υἱοὶ Φαρὲς δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομηκονταδύο·
|
|
4
|
4
|
|
синів Сафатії триста сімдесят два;
|
υἱοὶ Σαφατία τριακόσιοι ἑβδομηκονταπέντε·
|
|
5
|
5
|
|
синів Араха сімсот сімдесят п’ять;
|
υἱοὶ ῎Αρες ἑπτακόσιοι ἑβδομηκονταπέντε·
|
|
6
|
6
|
|
синів Пахаф-Моава, із синів Ісуса [та] Іоава, дві тисячі вісімсот дванадцять;
|
υἱοὶ Φαὰθ Μωὰβ τοῖς υἱοῖς ᾿Ιησουὲ ᾿Ιωὰβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δεκαδύο·
|
|
7
|
7
|
|
синів Елама тисяча двісті п’ятдесят чотири;
|
υἱοὶ Αἰλὰμ χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες·
|
|
8
|
8
|
|
синів Заттуя дев’ятсот сорок п’ять;
|
υἱοὶ Ζατθουὰ ἐνακόσιοι τεσσαρακονταπέντε·
|
|
9
|
9
|
|
синів Закхая сімсот шістдесят;
|
υἱοὶ Ζακχοὺ ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα·
|
|
10
|
10
|
|
синів Ванія шістсот сорок два;
|
υἱοὶ Βανουὶ ἑξακόσιοι τεσσαρακονταδύο·
|
|
11
|
11
|
|
синів Бебая шістсот двадцять три;
|
υἱοὶ Βαβαΐ ἑξακόσιοι εἰκοσιτρεῖς·
|
|
12
|
12
|
|
синів Азгада тисяча двісті двадцять два;
|
υἱοὶ ᾿Ασγὰδ χίλιοι διακόσιοι εἰκοσιδύο·
|
|
13
|
13
|
|
синів Адоникама шістсот шістдесят шість;
|
υἱοὶ ᾿Αδωνικὰμ ἑξακόσιοι ἑξηκονταέξ·
|
|
14
|
14
|
|
синів Бигвая дві тисячі п’ятдесят шість;
|
υἱοὶ Βαγουὲ δισχίλιοι πεντηκονταέξ·
|
|
15
|
15
|
|
синів Адина чотириста п’ятдесят чотири;
|
υἱοὶ ᾿Αδδὶν τετρακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες·
|
|
16
|
16
|
|
синів Атера, з дому Єзекії, дев’яносто вісім;
|
υἱοὶ ᾿Ατὴρ τῷ ᾿Εζεκίᾳ ἐνενηκονταοκτώ·
|
|
17
|
17
|
|
синів Бецая триста двадцять три;
|
υἱοὶ Βασσοῦ τριακόσιοι εἰκοσιτρεῖς·
|
|
18
|
18
|
|
синів Іори сто дванадцять;
|
υἱοὶ ᾿Ιωρὰ ἑκατὸν δεκαδύο·
|
|
19
|
19
|
|
синів Хашума двісті двадцять три;
|
υἱοὶ ᾿Ασοὺμ διακόσιοι εἰκοσιτρεῖς·
|
|
20
|
20
|
|
синів Гиббара дев’яносто п’ять;
|
υἱοὶ Γαβὲρ ἐνενηκονταπέντε·
|
|
21
|
21
|
|
уродженців Вифлеєма сто двадцять три;
|
υἱοὶ Βεθλαὲμ ἑκατὸν εἰκοσιτρεῖς·
|
|
22
|
22
|
|
жителів Нетофи п’ятдесят шість;
|
υἱοὶ Νετωφὰ πεντηκονταέξ·
|
|
23
|
23
|
|
жителів Анафофа сто двадцять вісім;
|
υἱοὶ ᾿Αναθὼθ ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ·
|
|
24
|
24
|
|
уродженців Азмавефа сорок два;
|
υἱοὶ ᾿Αζμὼθ τεσσαρακοντατρεῖς·
|
|
25
|
25
|
|
уродженців Кириаф-Іарима, Кефири і Беєрофа сімсот сорок три;
|
υἱοὶ Καριαθιαρὶμ Χαφιρὰ καὶ Βηρὼθ ἑπτακόσιοι τεσσαρακοντατρεῖς·
|
|
26
|
26
|
|
уродженців Рами і Геви шістсот двадцять один;
|
υἱοὶ τῆς Ραμὰ καὶ Γαβαὰ ἑξακόσιοι εἰκοσιεῖς·
|
|
27
|
27
|
|
жителів Михмаса сто двадцять два;
|
ἄνδρες Μαχμὰς ἑκατὸν εἰκοσιδύο·
|
|
28
|
28
|
|
жителів Вефиля і Гая двісті двадцять три;
|
ἄνδρες Βαιθὴλ καὶ ᾿Αϊὰ τετρακόσιοι εἰκοσιτρεῖς·
|
|
29
|
29
|
|
уродженців Нево п’ятдесят два;
|
υἱοὶ Ναβοὺ πεντηκονταδύο·
|
|
30
|
30
|
|
уродженців Магбиша сто п’ятдесят шість;
|
υἱοὶ Μαγεβὶς ἑκατὸν πεντηκονταέξ·
|
|
31
|
31
|
|
синів іншого Елама тисяча двісті п’ятдесят чотири;
|
υἱοὶ ᾿Ηλαμὰρ χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες·
|
|
32
|
32
|
|
синів Харима триста двадцять;
|
υἱοὶ ᾿Ηλὰμ τριακόσιοι εἴκοσιν·
|
|
33
|
33
|
|
уродженців Лидди, Хадида й Оно сімсот двадцять п’ять;
|
υἱοὶ Λοδαδὶ καὶ ᾿Ωνὼ ἑπτακόσιοι εἰκοσιπέντε·
|
|
34
|
34
|
|
уродженців Єрихона триста сорок п’ять;
|
υἱοὶ ῾Ιεριχὼ τριακόσιοι τεσσαρακονταπέντε·
|
|
35
|
35
|
|
уродженців Сенаї три тисячі шістсот тридцять.
|
υἱοὶ Σεναὰ τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα·
|
|
36
|
36
|
|
Священиків: синів Ієдаії, з дому Ісусового, дев’ятсот сімдесят три;
|
καὶ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ ᾿Ιεδουὰ τῷ οἴκῳ ᾿Ιησοῖ ἐνακόσιοι ἑβδομηκοντατρεῖς·
|
|
37
|
37
|
|
синів Іммера тисяча п’ятдесят два;
|
υἱοὶ ᾿Εμμὴρ χίλιοι πεντηκονταδύο·
|
|
38
|
38
|
|
синів Пашхура тисяча двісті сорок сім;
|
υἱοὶ Φασσοὺρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαρακονταεπτά·
|
|
39
|
39
|
|
синів Харима тисяча сімнадцять.
|
υἱοὶ ᾿Ηρὲμ χίλιοι ἑπτά·
|
|
40
|
40
|
|
Левитів: синів Ісуса і Кадмиїла, із синів Годавії, сімдесят чотири;
|
καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ ᾿Ιησοῦ καὶ Καδμιὴλ τοῖς υἱοῖς ᾿Ωδουΐα ἑβδομηκοντατέσσαρες·
|
|
41
|
41
|
|
співців: синів Асафа сто двадцять вісім;
|
οἱ ᾄδοντες υἱοὶ ᾿Ανασὰφ ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ·
|
|
42
|
42
|
|
синів воротарів: сини Шаллума, сини Атера, сини Талмона, сини Аккува, сини Хатити, сини Шовая, — всього сто тридцять дев’ять.
|
υἱοὶ τῶν πυλωρῶν υἱοὶ Σελλούμ, υἱοὶ ᾿Ατήρ, υἱοὶ Τελμών, υἱοὶ ᾿Ακούβ, υἱοὶ ᾿Ατιτά, υἱοὶ Σωβαΐ, οἱ πάντες ἑκατὸν τριακονταεννέα·
|
|
43
|
43
|
|
Нефинеїв: сини Цихи, сини Хасуфи, сини Таббаофа,
|
οἱ Ναθινίμ, υἱοὶ Σουθία, υἱοὶ ᾿Ασουφά, υἱοὶ Ταβαώθ,
|
|
44
|
44
|
|
сини Кероса, сини Сиаги, сини Фадона,
|
υἱοὶ Κάδης, υἱοὶ Σιαά, υἱοὶ Φαδών,
|
|
45
|
45
|
|
сини Лебани, сини Хагаби, сини Аккува,
|
υἱοὶ Λαβανώ, υἱοὶ ᾿Αγαβά, υἱοὶ ᾿Ακούβ,
|
|
46
|
46
|
|
сини Хагава, сини Шамлая, сини Ханана,
|
υἱοὶ ᾿Αγάβ, υἱοὶ Σελαμί, υἱοὶ ᾿Ανάν,
|
|
47
|
47
|
|
сини Гиддела, сини Гахара, сини Реаії,
|
υἱοὶ Γεδδήλ, υἱοὶ Γαάρ, υἱοὶ Ραϊά,
|
|
48
|
48
|
|
сини Рецина, сини Некоди, сини Газзама,
|
υἱοὶ Ρασών, υἱοὶ Νεκωδά, υἱοὶ Γαζέμ,
|
|
49
|
49
|
|
сини Уззи, сини Пасеаха, сини Бесая,
|
υἱοὶ ᾿Αζώ, υἱοὶ Φασή, υἱοὶ Βασί,
|
|
50
|
50
|
|
сини Асни, сини Меунима, сини Нефисима,
|
υἱοὶ ᾿Ασενά, υἱοὶ Μοουνίμ, υἱοὶ Νεφουσίμ,
|
|
51
|
51
|
|
сини Бакбука, сини Хакуфи, сини Хархура,
|
υἱοὶ Βακβούκ, υἱοὶ ᾿Ακουφά, υἱοὶ ᾿Αρούρ,
|
|
52
|
52
|
|
сини Бацлуфа, сини Мехиди, сини Харші,
|
υἱοὶ Βασαλώθ, υἱοὶ Μαουδά, υἱοὶ ᾿Αρσά,
|
|
53
|
53
|
|
сини Баркоса, сини Сисри, сини Фамаха,
|
υἱοὶ Βαρκός, υἱοὶ Σισάρα, υἱοὶ Θεμά,
|
|
54
|
54
|
|
сини Нециаха, сини Хатифи;
|
υἱοὶ Νασθιέ, υἱοὶ ᾿Ατουφά,
|
|
55
|
55
|
|
сини рабів Соломонових: сини Сотая, сини Гассоферефа, сини Феруди,
|
υἱοὶ δούλων Σαλωμών, υἱοὶ Σωταΐ, υἱοὶ Σεφηρά, υἱοὶ Φαδουρά,
|
|
56
|
56
|
|
сини Іаали, сини Даркона, сини Гиддела,
|
υἱοὶ ᾿Ιεηλά, υἱοὶ Δαρκών, υἱοὶ Γεδήλ,
|
|
57
|
57
|
|
сини Сефатії, сини Хаттила, сини Похереф-Гаццебаїма, сини Амія, —
|
υἱοὶ Σαφατία, υἱοὶ ᾿Ατίλ, υἱοὶ Φαχεράθ, υἱοὶ ᾿Ασεβωείμ, υἱοὶ ῾Ημεΐ·
|
|
58
|
58
|
|
усього — нефинеїв і синів рабів Соломонових триста дев’яносто два.
|
πάντες οἱ Ναθανὶμ καὶ υἱοὶ ᾿Αβδησελμὰ τριακόσιοι ἐνενηκονταδύο.
|
|
59
|
59
|
|
І ось ті, що вийшли з Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Іммера, які не могли показати про покоління своє і про плем’я своє — чи від Ізраїля вони:
|
καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελέχ, Θελαρησά, Χερούβ, ῾Ηδάν, ᾿Εμμήρ καὶ οὐκ ἐδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐξ ῾Ισραήλ εἰσιν·
|
|
60
|
60
|
|
сини Делаї, сини Товії, сини Некоди, шістсот п’ятдесят два.
|
υἱοὶ Δαλαΐα, υἱοὶ Βουά, υἱοὶ Τωβίου, υἱοὶ Νεκωδά, ἑξακόσιοι πεντηκονταδύο·
|
|
61
|
61
|
|
І з синів священичих: сини Хабаї, сини Гаккоца, сини Верзеллія, який узяв дружину з дочок Верзеллія галаадитянина і став називатися ім’ям їх.
|
καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων υἱοὶ Λαβεία, υἱοὶ ᾿Ακκούς, υἱοὶ Βερζελλαΐ, ὃς ἔλαβεν ἀπὸ τῶν θυγατέρων Βερζελλαΐ τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα, καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν·
|
|
62
|
62
|
|
Вони шукали запису свого родоводу, і не знайшлося його, а тому виключені зі священства.
|
οὗτοι, ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσίμ, καὶ οὐχ εὑρέθησαν, καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας·
|
|
63
|
63
|
|
І Тиршафа сказав їм, щоб вони не їли великої святині, доки не постане священик з уримом і тумимом.
|
καὶ εἶπεν ᾿Αθερσασθὰ αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσι καὶ τοῖς τελείοις.
|
|
64
|
64
|
|
Уся громада разом складалася із сорока двох тисяч трьохсот шістдесяти чоловік,
|
πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὁμοῦ ὡσεὶ τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα,
|
|
65
|
65
|
|
крім рабів їхніх і рабинь їхніх, яких було сім тисяч триста тридцять сім; і при них співців і співачок двісті.
|
χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριακοντεπτά· καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι·
|
|
66
|
66
|
|
Коней у них сімсот тридцять шість, мулів у них двісті сорок п’ять;
|
ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριακονταέξ, ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσαρακονταπέντε,
|
|
67
|
67
|
|
верблюдів у них чотириста тридцять п’ять, ослів шість тисяч сімсот двадцять.
|
κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριακονταπέντε, ὄνοι αὐτῶν ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι.
|
|
68
|
68
|
|
Із глав поколінь деякі, прийшовши до дому Господнього, що в Єрусалимі, добровільно жертвували на дім Божий, щоб відновити його на основі його.
|
καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον Κυρίου τὸν ἐν ῾Ιερουσαλὴμ ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ Θεοῦ τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ·
|
|
69
|
69
|
|
За достатком своїм, вони дали в скарбницю на виконання робіт шістдесят одну тисячу драхм золота і п’ять тисяч мін срібла і сто священичих одеж.
|
ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν, ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν, μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι, καὶ ἀργυρίου μνᾶς πεντακισχιλίας, καὶ κόθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν.
|
|
70
|
70
|
|
І стали жити священики і левити, і народ і співці, і воротарі і нефинеї в містах своїх, і весь Ізраїль у містах своїх.
|
καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ Ναθινὶμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ πᾶς ᾿Ισραὴλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν.
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.