|
Глава 11
|
Глvа, а~і”
|
|
1
|
1
|
|
І сказав Господь Мойсеєві й Ааронові, говорячи їм:
|
И$ рече` г~ь къ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я,
|
|
2
|
2
|
|
скажіть синам Ізраїлевим: ось тварини, що їх можна вам їсти з усієї худоби на землі:
|
гл~ите сн~омъ і^и^л~выM рекђщ'е. сїи ско'ты и^же ја%сте эT всњхъ ско'тъ и^же на земли`”
|
|
3
|
3
|
|
усяку худобу, у якої роздвоєні копита і на копитах глибокий розріз, і яка жує жуйку, їжте;
|
Вся'къ ско'тъ на двое дњля` па'зноготь, и^ копы'то копытя на' двое, эTрижа'и жва'нїе, въ ско'тњхъ сїя` да я%сте”
|
|
4
|
4
|
|
тільки цих не їжте з тих, що жують жуйку і що мають роздвоєні копита: верблюда, тому що він жує жуйку, але копита в нього не роздвоєні, нечистий він для вас;
|
Ра'звњ эT си'хъ да не я'сте, и%же не эTры'жђтъ жва'нїе” І$ и^же на' двое дњ'лятъ па'зногти, а^ не копы'тятъ. вельблђда, ја%ко и^зно'ситъ жва'нїя но па'зногти не дњ'литъ на' двое, нечи'стъ сїи ва'мъ”
|
|
5
|
5
|
|
і тушканчика, тому що він жує жуйку, але копита в нього не роздвоєні, нечистий він для вас,
|
Хирогри'ль ја%ко не и^зносиT жва'нїа и^ па'зногти не дњ'литъ нечи'стъ сїи ва'мъ”
|
|
6
|
6
|
|
і зайця, тому що він жує жуйку, але копита в нього не роздвоєні, нечистий він для вас;
|
И$ зая'цъ и%же эTры'жетъ жва'нїе но па'зногти не дњлиT на' двое, нечи'стъ сїи ва'мъ”
|
|
7
|
7
|
|
і свині, тому що копита в неї роздвоєні і на копитах розріз глибокий, але вона не жує жуйки, нечиста вона для вас;
|
И$ свинїа ја%ко дњ'литъ па'зногти на двое, и^ копы'то копытитъ, н^о не эTры'жеT жва'нїа, нечи'ста сїя` вамъ.
|
|
8
|
8
|
|
м’яса їх не їжте і до трупів їх не доторкайтеся; нечисті вони для вас.
|
эT мя'съ и^хъ да не я'сте, и^ мертвечи'не иX да не прикаса'етеся нечи'ста сїа ваM,
|
|
9
|
9
|
|
З усіх тварин, які у воді, їжте цих: у яких є пір’я і луска у воді, чи у морях, або ріках, тих їжте;
|
и^ сїя` да я'сте эT всњхъ ја%же въ водах#” Всњмъ и%мже сђть пера` и^ чешђя` въ вода'хъ и^ въ мори'хъ, и^ въ е'зерехъ. сїя` да я'сте”
|
|
10
|
10
|
|
а всі ті, у яких немає пір’я і луски, чи у морях, або ріках, із усіх, що плавають у водах і з усього, що живе у водах, нечисте для вас;
|
И$ всњмъ и%мже нњсть пера` и^ чешђя`. въ вода'хъ и^ въ мо'риX и^ въ е'зереX, эT всњхъ и^хъ ја%же и^зъно'сятъ воды” И$ вся'ка дш~а живђщая` въ водњ. скве'рна е^сть, и^ скве'рна да бђ'дђтъ вам#
|
|
11
|
11
|
|
вони повинні бути нечистими для вас: м’яса їх не їжте і трупами їх гребуйте;
|
эT мя'съ и%хъ да не я'сте, и^ мертвечи'ны и^хъ гнђша'и^теся”
|
|
12
|
12
|
|
усі тварини, в яких немає пір’я і луски у воді, нечисте для вас.
|
И$ всњмъ и%мже нњ'сть пера` и^ чешђя` и%же въ вода'хъ скве'рна сїя` е^сть вамъ,
|
|
13
|
13
|
|
Із птахів же цурайтеся цих [не слід їх їсти, нечисті вони]: орла, грифа і морського орла,
|
и^ сихъ гнђша'итеся” эT пти'цъ, и^ да не я'сте и^хъ гнђ'си сђть. ѓ^рла` и^ но'га, и^ морьска'го ѓ^рла`
|
|
14
|
14
|
|
шуліку і сокола з породою його,
|
и^ нея'сыти, и^ кти'на, и^ е'же к сиM подо'бна.
|
|
15
|
15
|
|
усякого ворона з породою його,
|
вра'бїя, и^ вра'на, и^ совы` и^ подо'бная и%мъ.
|
|
16
|
16
|
|
страуса, сови, чайки і яструба з породою його,
|
и^ вы'пелица, и^ сђхола'пля, і^ и^же и%мъ подо'бная, и^ я'стреба и^же подо'бно к немђ,
|
|
17
|
17
|
|
пугача, риболова й ібіса,
|
и^ вра'на нощнаго, и^ лили'ка і^ и'вина
|
|
18
|
18
|
|
лебедя, пелікана і сипа,
|
и^ порфђриѓ'на. пелика'на,
|
|
19
|
19
|
|
чаплі, зуя з породою його, удода і нетопиря.
|
и^ ѓ^родиѓ'на, и^ харадриѓ'на, и^ е'же подо'бна симъ, и^ вдо'да и^ но'щна нетопыря`,
|
|
20
|
20
|
|
Усі тварини, що плазують, крилаті, що ходять на чотирьох ногах, нечисті для нас;
|
и^ вся` га'ды пти'чїя, и^же хо'дятъ на четырехъ скве'рны вамъ да бђ'дђтъ”
|
|
21
|
21
|
|
з усіх плазунів, крилатих, що ходять на чотирьох ногах, тих тільки їжте, у яких є гомілки вище ніг, щоб скакати ними по землі;
|
Но сїя же да я'сте, эT всњхъ гадъ пти'чныхъ и^же хо'дятъ четвероноy и^же и'мђтъ го'лени выше пле'снђ и^хъ скака'ти и%ми эT земля`”
|
|
22
|
22
|
|
цих їжте з них: сарану з її породою, солам з її породою, харгол з її породою і хагаб з її породою.
|
И$ сїя` да не я'сте, эT сихъ, ё%сеница и^ е'же подобно е^сть е'и. Сверче'къ и^ е'же подо'бно к семђ, и^ прђ'ги и^же подо'бно к ниM и^ сђпротивляю'щагося змия`, и^ е'же подо'бно к немђ”
|
|
23
|
23
|
|
Всяке інше, що плазує, крилате, у якого чотири ноги, нечисте для вас;
|
И$ вся'къ гDа эT птицъ и%мже сђть четырино'гы. скверна'во вамъ е%сть, и^ в си'хъ да не ѓ^сквернавитеся,
|
|
24
|
24
|
|
від них ви будете нечисті: усякий, хто доторкнеться до трупа їх, нечистий буде до вечора;
|
и^ вся'къ и^же прикаса'яся мертвечи'нњ и^хъ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера”
|
|
25
|
25
|
|
і всякий, хто візьме труп їх, повинен вимити одяг свій і буде нечистий до вечора.
|
И$ вся'къ нося'и мертвечи'нђ и^хъ да и^спере'тъ ризы своя`, и^ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера”
|
|
26
|
26
|
|
Усяка худоба, у якої копита раздвоєні, але немає глибокого розрізу, і яка не жує жуйки, нечиста для вас: усякий, хто доторкнеться до неї, буде нечистий [до вечора].
|
Въ всXњ скотњхъ, и%мже дњлится на' двое па'зноготь, и^ копы'то копы'титъ и^ жва'нїя не жђе'тъ нечи'сти да бђдTђ вамъ. вся'къ прикаса'яся мертвечи'нњ и^хъ нечи'стъ бђде'тъ
|
|
27
|
27
|
|
З усіх звірів чотириногих ті, які ходять на лапах, нечисті для вас: усякий, хто доторкнеться до трупа їх, нечистий буде до вечора;
|
і^ и^ всяk и^же хо'дитъ на ла'пахъ. въ всњ'хъ ѕвњрехъ ја%же хо'дятъ на четы'рехъ нечи'сто е^сть вамъ” Вся'къ прикаса'ася мертвечи'нњ и^хъ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера,
|
|
28
|
28
|
|
хто візьме труп їх, той повинен вимити одяг свій і буде нечистий до вечора: нечисті вони для вас.
|
и^ нося'и мертвечинђ и^хъ да и^спере'тъ ри'зы своя` нечи'стъ бђ'детъ до' вечера, нечи'ста сїя бђ'дђтъ вамъ”
|
|
29
|
29
|
|
Ось що нечисте для вас з тварин, які плазують по землі: кріт, миша, ящірка з її породою,
|
И$ сїя вамъ нечи'ста эT гDа плњжђщихъ по земли`. ла'сица, черепа'ха, и^ мы'шъ, коркоди'лъ земны'и,
|
|
30
|
30
|
|
анака, хамелеон, летаа, хомет і тиншемет, —
|
пня'вица е%жь мигали`, хамалеѓ'нъ, бњ'лка, и^ калавотисъ, и^ я'щеръ, и^ кроторы'я”
|
|
31
|
31
|
|
ці нечисті для вас з усіх плазунів: усякий, хто доторкнеться до них мертвих, нечистий буде до вечора.
|
Сїи` нечи'сти ва'мъ, эT всњхъ га'дъ плњжђщихся по земли`. вся'къ прикаса'яся мертвечи'нњ и^хъ, нечи'стъ бђ'детъ до' вечера”
|
|
32
|
32
|
|
І все, на що впаде яке-небудь з них мертве, всяка дерев’яна посудина, або одяг, або шкіра, або мішок, і всяка річ, що вживається для справи, будуть нечисті: у воду треба покласти їх, і нечисті будуть до вечора, потім будуть чисті;
|
И$ вся'къ и^же а%ще впаде'тъ эT нихъ в нњчто, эT мерътвечи'ны и^хъ нечи'сто бђ'детъ” Въ вся'къ съсђдъ дре'вянъ, и^л^и въ ризђ, и^л^и въ мњхъ, и^л^и въ вре'тище и^л^и въ вся'кїи сосђдъ в не'мже твори'тся дњло. въ водњ да и^змо'чится, и^ нечи'стъ бђ'детъ до' вечера, и^ паки чи'стъ бђ'детъ”
|
|
33
|
33
|
|
якщо ж яке-небудь з них упаде в якусь глиняну посудину, то те, що знаходиться в ньому, буде нечисте, і саму [посудину] розбийте.
|
И$ вся'къ съсђ'дъ гли'ненъ во'ньже а%ще впаде'тъ эT сиX внђтръ а^ е'же е%сть в не'мъ. нечи'сто бђ'детъ, и^ сосђ'дъ да разбие'тся,
|
|
34
|
34
|
|
Всяка їжа, яку їдять, на якій була вода з такої посудини, нечиста буде [для вас], і всяке питво, яке п’ють, у всякій такій посудині нечисте буде.
|
и^ вся'кђ ја^дь ю^же ја%сте. на ню'же а%ще възлие'тся вода`, и^ впаде'тъ эT мертвечи'ны и^хъ нечи'сто бђ'детъ ваM и^ вс^е питїе е%же пїе'те въ вся'комъ сосђдњ, нечи'сто бђ'детъ вамъ,
|
|
35
|
35
|
|
Все, на що впаде що-небудь від трупа їхнього, нечисте буде: піч і вогнище слід розламати, вони нечисті; і вони повинні бути нечисті для вас;
|
и^ вс^е е%же а%ще въпаде'тъ в н^е эT мертвечи'ны и^хъ нечи'сто бђ'детъ” Пе'щи ѓ%гнища да съкрђша'тся нечи'сты бо сђтъ, и^ нечи'сты да бђ'дђтъ вамъ
|
|
36
|
36
|
|
тільки джерело і колодязь, що містить воду, залишаються чистими; а хто доторкнеться до трупа їх, той нечистий.
|
ра'звњ и^сто'чникъ водныхъ, и^ потоk и^ сне'мъ водныX, да бђ'дђтъ чи'сты” А$ и'же прикаса'ется мертвечи'намъ и^хъ нечи'стъ бђ'детъ,
|
|
37
|
37
|
|
І якщо що-небудь від трупа їх упаде на яке-небудь насіння, яке сіють, то воно чисте;
|
и^ а'ще впадеT эT мертвечи'ны и^хъ на вс^е сњмя сњмянное е^же сње'тся чи'сто бђ'дет#,
|
|
38
|
38
|
|
якщо ж тоді, коли вода налита на насіння, упаде на нього що-небудь від трупа їх, то воно нечисте для вас.
|
а%ще ли возлие'тся вода` на вс^е сњмя, и^ въпаде'тъ эT мертвечи'ны иX на не`, нечи'сто бђ'детъ вамъ,
|
|
39
|
39
|
|
І коли помре яка-небудь худоба, яка вживається вами в їжу, то той, хто доторкнеться до трупа її, нечистий буде до вечора;
|
а%ще ли ё%мретъ эT скота`, и%же ва'мъ ја%сти, а^ прикаса'яся мертвечи'нњ е^го, нечи'стъ бђ'детъ до' вечера.
|
|
40
|
40
|
|
і той, хто буде їсти мертвечину її, повинен вимити одяг свій і нечистий буде до вечора; і той, хто понесе труп його, повинен вимити одяг свій і нечистий буде до вечора.
|
и^ ја^ды'и эT мертвечи'нъ и^хъ, да и^спере'тъ ризы своя`, нечи'стъ бђ'детъ до' вечера. и^ нося'и мертвечи'нђ и^хъ, да и^змые^тъ ри'зы своя нечи'стъ бђ'детъ до вечера”
|
|
41
|
41
|
|
Всяка тварина, що плазує по землі, нечиста для вас, не слід їсти її;
|
И$ всяk га'дъ плњ'жђщїися по земли`, скверна'во ва'мъ е^сть с^е да ся не я'стъ”
|
|
42
|
42
|
|
всього, що плазує на череві, і всього, що ходить на чотирьох ногах, і багатоногих з тварин, що плазують по землі, не їжте, бо вони нечисті;
|
Вся'къ ходя'и чре'воM и^ вся'къ ходя'и на четве'рехъ, и^ вся'ко многоно'жное, въ всњхъ га'дњхъ, и%же плњжђтъ по земли`. да не я'сте и^хъ, ја%ко скверна'во ва'мъ е%сть,
|
|
43
|
43
|
|
не оскверняйте душ ваших якою-небудь твариною, що плазує, і не робіть себе через них нечистими, щоб бути через них нечистими,
|
и^ да не ѓ^скверна'вите дш~ъ вашихъ” Въ всњ'хъ гадњхъ плњжђщихся на земли`, да не ѓ^скверна'витеся в ни'х# и^ да не бђ'дете нечи'сти в ниX.
|
|
44
|
44
|
|
бо Я — Господь Бог ваш: освячуйтеся і будьте святими, бо Я [Господь, Бог ваш] святий; і не оскверняйте душ ваших якою-небудь твариною, що плазує по землі,
|
ја%ко а^зъ е^смь г~ь б~ъ ва'шъ, и^ да ѓ^ст~ите'ся и бђ'дете ст~и, ја%ко ст~ъ е%смь а^зъ г~ь б~ъ вашъ” И$ да не ѓ^скверна'вите дш~ъ вашихъ въ всњ'хъ гадњхъ, дви'жђщихся по земли`,
|
|
45
|
45
|
|
тому що Я — Господь, Який вивів вас із землі Єгипетської, щоб бути вашим Богом. Отже, будьте святими, тому що Я святий.
|
ја^ко а^зъ е^смь г~ь, и^зведы'и васъ иZ земля` е^гљ=пеTскїя да бђ'дђ вамъ б~ъ, и^ бђ'дете ст~и, ја%ко а%зъ е^смь ст~ъ”
|
|
46
|
46
|
|
Ось закон про худобу, про птахів, про всіх тварин, що живуть у водах, і про всіх тварин, що плазують по землі,
|
Се^ закоn ѓ^ ско'тњхъ, и^ ѓ^ пти'цахъ и^ вся'кои дш~и дви'жђщеися въ вода'хъ, и^ вся'кои дш~и дви'жђщеися по земли`”
|
|
47
|
47
|
|
щоб відрізняти нечисте від чистого, і тварин, яких можна їсти, від тварин, яких їсти не можна.
|
Разлђчи'ти ме'ждђ нечи'стыми и^ междђ чи'стыми. къ наё^че'нїю сн~овъ і^ил~выX ме'ждђ ѓ^живля'ющими, ја%домыми и^ ме'ждђ ѓ^живля'ющими нея^до'мыми”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.