|
Глава 36
|
Глава 36
|
|
1
|
1
|
|
Сі́и же ро́дове Иса́вли, се́й є́сть Єдо́мъ.
|
Ось родовід Ісава, він же Едом.
|
|
2
|
2
|
|
Иса́въ же поя́ себѣ́ жены́ от дще́рей Ханане́йскихъ: Аду́, дще́рь Єло́ма Хетте́ина, и Олівему́, дще́рь Ана́ню сы́на Севего́на Єве́ина,
|
Ісав узяв собі дружин з дочок ханаанських: Аду, дочку Елона хеттеянина, й Оливему, дочку Ани, сина Цивеона евеянина,
|
|
3
|
3
|
|
и Васема́ѳу, дще́рь Ісма́илю, сестру́ Навео́ѳову.
|
і Васемафу, дочку Ізмаїла, сестру Наваїофа.
|
|
4
|
4
|
|
Роди́ же Ада́ Иса́ву Єліфа́са, и Васема́ѳъ роди́ Рагуи́ла,
|
Ада народила Ісаву Елифаза, Васемафа народила Рагуїла,
|
|
5
|
5
|
|
и Олівема́ роди́ Ієу́са и Ієгло́ма и Коре́а: сі́и сы́нове Иса́вли, и́же бы́ша єму́ въ земли́ Ханаа́нстѣй.
|
Оливема народила Ієуса, Ієглома і Корея. Це сини Ісава, що народилися йому в землі Ханаанській.
|
|
6
|
6
|
|
Поя́ же Иса́въ жены́ своя́ и сы́ны своя́ и дще́ри своя́, и вся́ тѣлеса́ до́му своєго́ и вся́ имѣ́нія своя́ и вся́ скоты́, и вся́, єли́ка притяжа́, и вся́, єли́ка приобрѣ́те въ земли́ Ханаа́нстѣй, и отъи́де Иса́въ изъ земли́ Ханаа́нскія от лица́ Іа́кова бра́та своєго́:
|
І взяв Ісав дружин своїх і синів своїх, і дочок своїх, і всіх людей дому свого, й [усі] отари свої, і всю худобу свою, і все майно своє, яке він придбав у землі Ханаанській, і пішов [Ісав] в іншу землю від лиця Якова, брата свого,
|
|
7
|
7
|
|
бя́ху бо имѣ́нія и́хъ мно́га, є́же жи́ти вку́пѣ: и не можа́ше земля́ обита́нія и́хъ вмѣсти́ти и́хъ, от мно́жества имѣ́ній и́хъ.
|
тому що майно їх було таке велике, що вони не могли жити разом, і земля подорожування їх не вміщала їх, через безлічі отар їхніх.
|
|
8
|
8
|
|
Всели́ся же Иса́въ на горѣ́ Сиі́ръ: Иса́въ то́й є́сть Єдо́мъ.
|
І оселився Ісав на горі Сеїр, Ісав, він же Едом.
|
|
9
|
9
|
|
Сі́и же ро́дове Иса́ва, отца́ Єдо́мля, на горѣ́ Сиі́ръ:
|
І ось родовід Ісава, батька ідумеїв, на горі Сеїр.
|
|
10
|
10
|
|
и сія́ имена́ сыно́въ Иса́влихъ: Єліфа́съ, сы́нъ Ады́, жены́ Иса́вли, и Рагуи́лъ, сы́нъ Васема́ѳы, жены́ Иса́вли.
|
Ось імена синів Ісава: Елифаз, син Ади, дружини Ісавової, і Рагуїл, син Васемафи, дружини Ісавової.
|
|
11
|
11
|
|
Бы́ша же Єліфа́су сы́нове: Ѳема́нъ, Ома́ръ, Софа́ръ, Гоѳо́мъ и Кене́зъ.
|
У Елифаза були сини: Феман, Омар, Цефо, Гафам і Кеназ.
|
|
12
|
12
|
|
Ѳамна́ же бя́ше нало́жница Єліфа́са, сы́на Иса́вля, и роди́ Єліфа́су Амали́ка: сі́и сы́нове Ады́, жены́ Иса́вли.
|
Фамна ж була наложницею Елифаза, сина Ісавового, і народила Елифазу Амалика. Ось сини Ади, дружини Ісавової.
|
|
13
|
13
|
|
Сі́и же сы́нове Рагуи́ловы: Нахо́ѳъ, Заре́, Соме́ и Мозе́: сі́и бы́ша сы́нове Васема́ѳы, жены́ Иса́вли.
|
І ось сини Рагуїла: Нахаф і Зерах, Шамма і Миза. Це сини Васемафи, дружини Ісавової.
|
|
14
|
14
|
|
Сі́и же сы́нове Олівемы́ дще́ре Ана́ни сы́на Севего́ня, жены́ Иса́вли: роди́ же Иса́ву Ієу́са и Ієгло́ма и Коре́а.
|
І ці були сини Оливеми, дочки Ани, сина Цивеонового, дружини Ісавової: вона народила Ісаву Ієуса, Ієглома і Корея.
|
|
15
|
15
|
|
Сі́и старѣ́йшины сы́на Иса́вля, сы́нове Єліфа́са, пе́рвенца Иса́вля: старѣ́йшина Ѳема́нъ, старѣ́йшина Ома́ръ, старѣ́йшина Софа́ръ, старѣ́йшина Кене́зъ,
|
Ось старійшини синів Ісавових. Сини Елифаза, первістка Ісавового: старійшина Феман, старійшина Омар, старійшина Цефо, старійшина Кеназ,
|
|
16
|
16
|
|
старѣ́йшина Коре́й, старѣ́йшина Гоѳо́мъ, старѣ́йшина Амали́къ: сі́и старѣ́йшины Єліфа́са въ земли́ Ідуме́йстѣй, сі́и сы́нове Ади́ны.
|
старійшина Корей, старійшина Гафам, старійшина Амалик. Ці старійшини Елифазові в землі Едома; ці сини Ади.
|
|
17
|
17
|
|
И сі́и сы́нове Рагуи́ла, сы́на Иса́вля: старѣ́йшина Нахо́ѳъ, старѣ́йшина Заре́, старѣ́йшина Соме́, старѣ́йшина Мозе́: сі́и старѣ́йшины Рагуи́ловы въ земли́ Єдо́мстѣй, сі́и сы́нове Васема́ѳы, жены́ Иса́вли.
|
Ці сини Рагуїла, сина Ісавового: старійшина Нахаф, старійшина Зерах, старійшина Шамма, старійшина Миза. Ці старійшини Рагуїлові в землі Едома; ці сини Васемафи, дружини Ісавової.
|
|
18
|
18
|
|
Сі́и же сы́нове Олівемы́, жены́ Иса́вли: старѣ́йшина Ієу́съ, старѣ́йшина Ієгло́мъ, старѣ́йшина Коре́й: сі́и старѣ́йшины Олівемы́, дще́ре Ана́ни, жены́ Иса́вли,
|
Ці сини Оливеми, дружини Ісавової: старійшина Ієус, старійшина Ієглом, старійшина Корей. Ці старійшини Оливеми, дочки Ани, дружини Ісавової.
|
|
19
|
19
|
|
сі́и сы́нове Иса́вли и сі́и старѣ́йшины и́хъ, сі́и су́ть сы́нове Єдо́мли.
|
Ось сини Ісава, і ось старійшини їх. Це Едом.
|
|
20
|
20
|
|
Сі́и же сы́нове Сиі́ра Хорре́ова жи́вшаго на земли́: Лота́нъ, Сова́лъ, Севего́нъ, Ана́
|
Ці сини Сеїра хорреянина, що жили в землі тій: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,
|
|
21
|
21
|
|
и Дисо́нъ, и Аса́ръ и Рісо́нъ: сі́и старѣ́йшины Хорре́ова сы́на Сиі́ра въ земли́ Єдо́мстѣй.
|
Дишон, Ецер і Дишан. Ці старійшини хорреїв, синів Сеїра, у землі Едома.
|
|
22
|
22
|
|
Бы́ша же сы́нове Лота́ни: Хоррі́ и Єма́нъ, сестра́ же Лота́ня Ѳамна́.
|
Сини Лотана були: Хори і Геман; а сестра у Лотана: Фамна.
|
|
23
|
23
|
|
Сі́и же сы́нове Сова́ловы: Гола́мъ и Манаха́ѳъ, и Геви́лъ и Софа́ръ и Ома́ръ.
|
Ці сини Шовала: Алван, Манахаф, Евал, Шефо й Онам.
|
|
24
|
24
|
|
И сі́и сы́нове Севего́ни: Аіє́ и Ана́: се́й є́сть Ана́, и́же обрѣ́те Іамі́нь въ пусты́ни, єгда́ пася́ше подъяре́мники {мски́} Севего́на, отца́ своєго́.
|
Ці сини Цивеона: Аїа й Ана. Це той Ана, що знайшов теплі води в пустелі, коли пас ослів Цивеона, батька свого.
|
|
25
|
25
|
|
Сі́и же сы́нове Ана́ни: Дисо́нъ и Олівема́, дщи́ Ана́ня.
|
Ці діти Ани: Дишон і Оливема, дочка Ани.
|
|
26
|
26
|
|
Сі́и же сы́нове Дисо́новы: Амада́ и Асва́нъ, и Іѳра́нъ и Харра́нъ.
|
Ці сини Дишона: Хемдан, Ешбан, Іфран і Херан.
|
|
27
|
27
|
|
Сі́и же сы́нове Аса́ровы: Валаа́мъ и Зука́мъ, и Ука́мъ и Ука́нъ.
|
Ці сини Ецера: Билган, Зааван, [Укам] і Акан.
|
|
28
|
28
|
|
Сі́и же сы́нове Рісо́новы: О́съ и Ара́нъ.
|
Ці сини Дишана: Уц і Аран.
|
|
29
|
29
|
|
Сі́и же старѣ́йшины Хоррі́овы: старѣ́йшина Лота́нъ, старѣ́йшина Сова́лъ, старѣ́йшина Севего́нъ, старѣ́йшина Ана́,
|
Ці старійшини хорреїв: старійшина Лотан, старійшина Шовал, старійшина Цивеон, старійшина Ана,
|
|
30
|
30
|
|
старѣ́йшина Дисо́нъ, старѣ́йшина Аса́ръ, старѣ́йшина Рісо́нъ: сі́и старѣ́йшины Хоррі́овы во о́бластехъ и́хъ въ земли́ Єдо́мли.
|
старійшина Дишон, старійшина Ецер, старійшина Дишан. Ось старійшини хорреїв, за старшинством їх у землі Сеїр.
|
|
31
|
31
|
|
И сі́и ца́ріє ца́рствовавшіи во Єдо́мѣ, пре́жде ца́рствованія царе́й во Ізра́или:
|
Ось царі, що царювали в землі Едома, раніше царювання царів у синів Ізраїлевих:
|
|
32
|
32
|
|
и ца́рствова во Єдо́мѣ Вала́къ, сы́нъ Вео́ровъ: и́мя же гра́ду єго́ Деннава́.
|
царював у Едомі Бела, син Веорів, а ім’я міста його Дингава.
|
|
33
|
33
|
|
У́мре же Вала́къ, и ца́рь бы́сть по не́мъ Іова́въ, сы́нъ За́ринъ от Восо́рры.
|
І помер Бела, і зацарював після нього Іовав, син Зераха, з Восори.
|
|
34
|
34
|
|
У́мре же Іова́въ, и ца́рь бы́сть по не́мъ Асо́мъ от земли́ Ѳемано́ни.
|
Помер Іовав, і зацарював після нього Хушам, із землі феманитян.
|
|
35
|
35
|
|
У́мре же Асо́мъ, и бы́сть ца́рь по не́мъ Ада́дъ сы́нъ Вара́довъ, и́же изсѣче́ Мадіа́ма на по́ли Моа́вли: и́мя же гра́ду єго́ Гетѳе́мъ.
|
І помер Хушам, і запанував після нього Гадад, син Бедадів, який переміг мадіанитян на полі Моава; ім’я міста його Авиф.
|
|
36
|
36
|
|
У́мре же Ада́дъ, и ца́рь бы́сть по не́мъ Самада́ от Массекка́са.
|
І помер Гадад, і зацарював після нього Самла з Масреки.
|
|
37
|
37
|
|
У́мре же Самада́, и ца́рь бы́сть по не́мъ Сау́лъ изъ Роово́ѳа, и́же є́сть бли́зъ рѣки́.
|
І помер Самла, і зацарював після нього Саул з Реховофа, що біля річки.
|
|
38
|
38
|
|
У́мре же Сау́лъ, и ца́рь бы́сть по не́мъ Вааленно́нъ, сы́нъ Ахово́рь.
|
І помер Саул, і зацарював після нього Баал-Ханан, син Ахбора.
|
|
39
|
39
|
|
У́мре же Вааленно́нъ сы́нъ Ахово́рь, и ца́рь бы́сть по не́мъ Ара́дъ, сы́нъ Вара́довъ: и и́мя гра́ду єго́ Фого́ръ, и́мя же женѣ́ єго́ Метевеи́ль, дще́рь Матраі́ѳа, сы́на Мезоо́вля.
|
І помер Баал-Ханан, син Ахбора, і зацарював після нього Гадар [син Варадів]; ім’я міста його Пау; ім’я дружини його Мегетавеель, дочка Матреди, сина Мезагава.
|
|
40
|
40
|
|
Сія́ имена́ старѣ́йшинъ Иса́влихъ въ племенѣ́хъ и́хъ, по мѣ́сту и́хъ, во страна́хъ и́хъ и въ язы́цѣхъ и́хъ: старѣ́йшина Ѳамна́, старѣ́йшина Гола́, старѣ́йшина Ієѳе́ръ,
|
Ці імена старійшин Ісавових, за племенами їх, за місцями їх, за іменами їх, [за народами їх]: старійшина Фимна, старійшина Алва, старійшина Ієтеф,
|
|
41
|
41
|
|
старѣ́йшина Олівема́, старѣ́йшина Ила́, старѣ́йшина Фіно́нъ,
|
старійшина Оливема, старійшина Ела, старійшина Пинон,
|
|
42
|
42
|
|
старѣ́йшина Кене́зъ, старѣ́йшина Ѳема́нъ, старѣ́йшина Маза́ръ,
|
старійшина Кеназ, старійшина Феман, старійшина Мивцар,
|
|
43
|
43
|
|
старѣ́йшина Магедіи́лъ, старѣ́йшина Зафо́й: сі́и старѣ́йшины Єдо́мли, живу́щіи въ земли́ притяжа́нія и́хъ: се́й Иса́въ оте́цъ Єдо́мль.
|
старійшина Магдиїл, старійшина Ірам. Ось старійшини ідумейські, за їхніми селищами, у землі володіння їх. Ось Ісав, батько ідумеїв.
|
