|
Глvа, в~і”
|
Глава 12
|
|
1
|
1
|
|
Отвњща же и^ѓ^въ и^ реq.
|
І відповів Іов і сказав:
|
|
2
|
2
|
|
тMњже и^ в^ы е^сте чл~цы, и^ли с ва'ми сконча'ется премDђрость”
|
дійсно, тільки ви люди, і з вами помре мудрість!
|
|
3
|
3
|
|
И$ ё^ мене срDце е^сть ја%коже и ё^ ваs.
|
І у мене є серце, як у вас; не нижчий я за вас; і хто не знає того ж?
|
|
4
|
4
|
|
пра'веденъ б^о мQђ и^ непоро'ченъ, бы'сть на порђга'нїе”
|
Посміховищем став я для друга свого, я, що взивав до Бога, і якому Він відповідав, посміховиськом — чоловік праведний, непорочний.
|
|
5
|
5
|
|
Въ вре'мя б^о нарочитовано бы'сть напа'стьми и^нњми.
|
Так знехтуваний за думками того, хто сидить у спокої, смолоскип, приготований для тих, що спотикаються ногами.
|
|
6
|
6
|
|
домо'мъ же е^го плњне'номъ бы'ти беꙁако'нными” Ника'коже никтоже да ё^пова'етъ, лђка'въ сыи непови'ненъ бы'ти, е^лицы раꙁгнњ'вающеи г~а, ка'ко не бђдеT ли пыта'нїе и^хъ”
|
Спокійні намети у грабіжників і безпечні у тих, хто прогнівляє Бога, які ніби Бога носять у руках своїх.
|
|
7
|
7
|
|
Но въпроси четвероно'гъ а^ще ти рекђтъ, и^ли пти'ца нбsныя а^ще ти въꙁвњстя'тᲆ,
|
І справді: запитай у худоби, і навчить тебе, у птаха небесного, і сповістить тебе;
|
|
8
|
8
|
|
повњжDь ꙁемли а^ще ти ска'жетъ, і^ и^сповњдя'тъ т^и ри'бы мо'рьскїя”
|
або поговори з землею, і наставить тебе, і скажуть тобі риби морські.
|
|
9
|
9
|
|
Кт^о не раꙁђмњ въ все'мъ се'мъ, ја%ко рђка гн~я сътвори` сїя вся`,
|
Хто у всьому цьому не узнає, що рука Господа створила це?
|
|
10
|
10
|
|
не в рђцᲇ ли е^го дш~а всњхъ живыхъ, и^ дђхъ вся'кого чл~ка”
|
В Його руці душа всього, що живе, і дух усякої людської плоті.
|
|
11
|
11
|
|
Оу%хо ё^бо словеса` раZсђжда'етъ, горта'нь же бра'шна въкђше'нїе”
|
Чи не вухо розрізняє слова, і чи не язик розпізнає смак їжі?
|
|
12
|
12
|
|
Въ мно'го вре'мя премђдрость, въ мно'ѕњ же жи'тїи свњде'нїе.
|
У старцях — мудрість, і у довголітніх — розум.
|
|
13
|
13
|
|
ё^ него премђ'дрость и^ си'ла, ё^ того совњтъ и^ ра'ꙁђмъ”
|
У Нього премудрість і сила; Його рада і розум.
|
|
14
|
14
|
|
А$ще ниꙁложитъ кт^о съꙁи'жDетъ, а^ще затворитъ на чл~ки кт^о эTверꙁеT”
|
Що Він зруйнує, те не побудується; кого Він ув’язнить, той не звільниться.
|
|
15
|
15
|
|
А$ще въꙁбранитъ во'дђ и^с#сђшитъ землю, а^ще ли ѓ^слабитъ погђбиT ю& раꙁвра'щъ”
|
Зупинить води, і все висохне; пустить їх, і перетворять землю.
|
|
16
|
16
|
|
Оу^ него дръжа'ва и^ крњ'пость, того вњдᲇнїе и^ ра'ꙁђмᲆ.
|
У Нього могутність і премудрість, перед Ним той, хто помиляється і вводить в оману.
|
|
17
|
17
|
|
проводя'и совњтники плњне'ны, сђдїя же земли` ё^диви`”
|
Він приводить радників до необміркованости і суддів робить нерозумними.
|
|
18
|
18
|
|
Посажа'яи цр~я на прsтолњ, ѓ^бяꙁа'яи по'ясомъ чре'сла и^хъ”
|
Він позбавляє перев’язів царів і поясом обв’язує стегна їхні;
|
|
19
|
19
|
|
эTпђщая жерца плnњники, силныя же ꙁемли` раꙁвраᲄи”
|
князів позбавляє достоїнства і долає хоробрих;
|
|
20
|
20
|
|
И$змњня'яи ё'стны вњ'рныхъ, ра'ꙁђмъ же ста'рецъ раꙁђмњ”
|
віднімає язик у красномовців і старців позбавляє сенсу;
|
|
21
|
21
|
|
И$ꙁлива'яи бесче'стїе на кн~ѕя, смиреныяy и^сцњли”
|
покриває соромом знаменитих і силу могутніх ослаблює;
|
|
22
|
22
|
|
эTкрыва'я глђбо'кая эT тмы`, и^ꙁнесе же на свTњ сњ'нь сме'рътнђю.
|
відкриває глибоке із середовища пітьми і виводить на світло тінь смертну;
|
|
23
|
23
|
|
прелща'а ја%зыкы и^ погђбля'а иX, ниꙁлага'я страны` и^ наставля'я и^хъ.
|
примножує народи і знищує їх; розсіває народи і збирає їх;
|
|
24
|
24
|
|
и^змњня'я срDца кн~ѕь ꙁе'мъныхъ, и^ прельсти б^о и^хъ пђте'мъ и^мже не вњ'дяхђ.
|
віднімає розум у глав народу землі і залишає їх блукати в пустелі, де немає шляхів:
|
|
25
|
25
|
|
да ѓ^ся'жђт# тмђ` а^ не свњтъ, ꙁаблђ'дят# же ја%ко пїя'нїи”
|
навпомацки ходять вони у темряві без світла і тиняються, як п’яні.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.