1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Chapter 16
|
Глава́ ѕ҃і
|
|
1
|
1
|
|
Desire not a multitude of unprofitable children, neither delight in ungodly sons.
|
Не жела́й ча̑дъ мно́жества неключи́мыхъ, нижѐ весели́сѧ ѡ҆ сынѣ́хъ нечести́выхъ: є҆гда̀ оу҆мно́жатсѧ, не весели́сѧ ѡ҆ ни́хъ, а҆́ще нѣ́сть стра́ха гдⷭ҇нѧ съ ни́ми.
|
|
2
|
2
|
|
Though they multiply, rejoice not in them, except the fear of the Lord be with them.
|
Не вѣ́рꙋй животꙋ̀ и҆́хъ и҆ не належѝ на мно́жество и҆́хъ:
|
|
3
|
3
|
|
Trust not thou in their life, neither respect their multitude: for one that is just is better than a thousand; and better it is to die without children, than to have them that are ungodly.
|
лꙋ́чше бо є҆ди́нъ првⷣникъ, не́жели ты́сѧща (грѣ̑шникъ),
|
|
4
|
4
|
|
For by one that hath understanding shall the city be replenished: but the kindred of the wicked shall speedily become desolate.
|
и҆ оу҆мре́ти безча́дномꙋ, не́жели и҆мѣ́ти ча̑да нечести̑ва:
|
|
5
|
5
|
|
Many such things have I seen with mine eyes, and mine ear hath heard greater things than these.
|
ѿ є҆ди́нагѡ бо разꙋ́мна насели́тсѧ гра́дъ, колѣ́но же беззако́нныхъ запꙋстѣ́етъ.
|
|
6
|
6
|
|
In the congregation of the ungodly shall a fire be kindled; and in a rebellious nation wrath is set on fire.
|
Мнѡ́га сицева̑ѧ ви́дѣ ѻ҆́ко моѐ, и҆ крѣ̑пльшаѧ си́хъ слы́ша оу҆́хо моѐ.
|
|
7
|
7
|
|
He was not pacified toward the old giants, who fell away in the strength of their foolishness.
|
Въ собо́рищи грѣ́шныхъ возгори́тсѧ ѻ҆́гнь, и҆ во ꙗ҆зы́цѣ непокори́вѣ возгори́тсѧ гнѣ́въ.
|
|
8
|
8
|
|
Neither spared he the place where Lot sojourned, but abhorred them for their pride.
|
Не оу҆моле́нъ бы́сть (бг҃ъ) ѡ҆ дре́внихъ и҆споли́нѣхъ, и҆̀же ѿстꙋпи́ша крѣ́постїю свое́ю:
|
|
9
|
9
|
|
He pitied not the people of perdition, who were taken away in their sins:
|
не пощадѣ̀ ѡ҆ жили́щи лѡ́товѣ, и҆́миже возгнꙋша́сѧ за горды́ню и҆́хъ:
|
|
10
|
10
|
|
nor the six hundred thousand footmen, who were gathered together in the hardness of their hearts.
|
не поми́лова ꙗ҆зы́ка поги́бельнагѡ, возне́сшагѡсѧ во грѣсѣ́хъ свои́хъ,
|
|
11
|
11
|
|
And if there be one stiffnecked among the people, it is marvel if he escape unpunished: for mercy and wrath are with him; he is mighty to forgive and to pour out displeasure.
|
и҆ та́кѡ ше́сть сѡ́тъ ты́сѧщъ пѣшцє́въ, соше́дшихсѧ въ жестосе́рдїи свое́мъ. И҆ а҆́ще бꙋ́детъ є҆ди́нъ жестоковы́йный въ лю́дехъ, ди́вно є҆́сть сїѐ, а҆́ще непови́ненъ бꙋ́детъ.
|
|
12
|
12
|
|
As his mercy is great, so is his correction also: he judgeth a man according to his works.
|
Млⷭ҇ть бо и҆ гнѣ́въ оу҆ негѡ̀, си́ленъ оу҆моле́нъ бы́ти и҆ и҆злїѧ́ти гнѣ́въ.
|
|
13
|
13
|
|
The sinner shall not escape with his spoils: and the patience of the godly shall not be frustrate.
|
По мно́зѣй млⷭ҇ти є҆гѡ̀, та́кѡ мно́го и҆ ѡ҆бличе́нїе є҆гѡ̀: мꙋ́жеви но дѣлѡ́мъ є҆гѡ̀ сꙋ́дитъ.
|
|
14
|
14
|
|
Make way for every work of mercy: for every man shall find according to his works.
|
Не оу҆бѣжи́тъ хище́нїемъ грѣ́шный, и҆ терпѣ́нїе благовѣ́рнагѡ не лише́но бꙋ́детъ.
|
|
17
|
15
|
|
Say not thou, I will hide myself from the Lord: shall any remember me from above? I shall not be remembered among so many people: for what is my soul among such an infinite number of creatures?
|
Всѧ́цѣй ми́лостыни сотвори́тъ мѣ́сто: кі́йждо бо по дѣлѡ́мъ свои̑мъ ѡ҆брѧ́щетъ.
|
|
18
|
16
|
|
Behold, the heaven, and the heaven of heavens, the deep, and the earth, and all that therein is, shall be moved when he shall visit.
|
Не рцы̀, ꙗ҆́кѡ ѿ гдⷭ҇а скры́юсѧ, є҆да̀ свы́ше кто́ мѧ помѧне́тъ;
|
|
19
|
17
|
|
The mountains also and foundations of the earth shall be shaken with trembling, when he looketh upon them.
|
въ лю́дехъ мно́жайшихъ не воспомѧне́нъ бꙋ́дꙋ, что́ бо є҆́сть дꙋша̀ моѧ̀ въ безчи́сленнѣй тва́ри;
|
|
20
|
18
|
|
No heart can think upon these things worthily: and who is able to conceive his ways?
|
сѐ, нб҃о и҆ нб҃о нб҃сѐ бж҃їѧ, бе́здна и҆ землѧ̀ посѣще́нїемъ є҆гѡ̀ подви́гнꙋтсѧ:
|
|
21
|
19
|
|
It is a tempest which no man can see: for the most part of his works are hid.
|
вкꙋ́пѣ го́ры и҆ ѡ҆снова̑нїѧ землѝ, є҆гда̀ воззри́тъ на нѧ̀, тре́петомъ стрѧсꙋ́тсѧ,
|
|
22
|
20
|
|
Who can declare the works of his justice? or who can endure them? for his covenant is afar off.
|
и҆ ѡ҆ си́хъ не размы́слитъ се́рдце:
|
|
23
|
21
|
|
He that wanteth understanding will think upon vain things: and a foolish man erring imagineth follies.
|
и҆ пꙋти̑ є҆гѡ̀ кто̀ пости́гнетъ; и҆ бꙋ́рю ю҆́же не оу҆́зритъ человѣ́къ, мнѡ́жайшаѧ же дѣ́лъ є҆гѡ̀ въ сокрове́нныхъ:
|
|
24
|
22
|
|
My son, hearken unto me, and learn knowledge, and mark my words with thy heart.
|
дѣла̀ пра́вды є҆гѡ̀ кто̀ возвѣсти́тъ; и҆лѝ кто̀ стерпи́тъ; дале́че бо завѣ́тъ.
|
|
25
|
23
|
|
I will shew forth doctrine in weight, and declare his knowledge exactly.
|
Оу҆малѧ́ѧйсѧ се́рдцемъ размышлѧ́етъ сїѧ̑, а҆ мꙋ́жъ безꙋ́менъ и҆ заблꙋжда́ѧй размышлѧ́етъ бꙋ̑ѧѧ.
|
|
26
|
24
|
|
The works of the Lord are done in judgment from the beginning: and from the time he made them he disposed the parts thereof.
|
Послꙋ́шай менѐ, ча́до, и҆ наꙋчи́сѧ вѣ́дѣнїѧ, и҆ на словеса̀ моѧ̑ внима́й се́рдцемъ твои́мъ:
|
|
27
|
25
|
|
He garnished his works for ever, and the chief of them unto all generations: they neither labour, nor are weary, nor cease from their works.
|
и҆з̾ѧвлѧ́ю въ мѣ́рилѣ наказа́нїе и҆ со и҆спыта́нїемъ возвѣщꙋ̀ вѣ́дѣнїе.
|
|
28
|
26
|
|
None of them hindereth another, and they shall never disobey his word.
|
Сꙋдо́мъ гдⷭ҇нимъ дѣла̀ є҆гѡ̀ и҆з̾ нача́ла, и҆ ѿ сотворе́нїѧ є҆гѡ̀ раздѣлѝ ча̑сти и҆́хъ:
|
|
29
|
27
|
|
After this the Lord looked upon the earth, and filled it with his blessings.
|
оу҆красѝ во вѣ́къ дѣла̀ своѧ̑, и҆ нача̑ла и҆́хъ въ ро́ды и҆́хъ: нижѐ взалка́ша, нижѐ оу҆трꙋди́шасѧ, и҆ не преста́ша ѿ дѣ́лъ свои́хъ.
|
|
30
|
28
|
|
With all manner of living things hath he covered the face thereof; and they shall return into it again.
|
Кі́йждо и҆́скреннѧго своего̀ не ѡ҆скорбѝ,
|
