1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Chapter 29
|
Глава́ к҃ѳ
|
|
1
|
1
|
|
He that is merciful will lend unto his neighbour; and he that strengtheneth his hand keepeth the commandments.
|
Творѧ́й ми́лость взаи́мъ да́стъ и҆́скреннемꙋ, и҆ оу҆крѣплѧ́ѧй рꙋ́кꙋ свою̀ соблюда́етъ за́пѡвѣди.
|
|
2
|
2
|
|
Lend to thy neighbour in time of his need, and pay thou thy neighbour again in due season.
|
Да́ждь взаи́мъ и҆́скреннемꙋ во вре́мѧ тре́бованїѧ є҆гѡ̀ и҆ па́ки возда́ждь и҆́скреннемꙋ во вре́мѧ:
|
|
3
|
3
|
|
Keep thy word, and deal faithfully with him, and thou shalt always find the thing that is necessary for thee.
|
оу҆твердѝ сло́во и҆ оу҆вѣ́рисѧ съ ни́мъ, и҆ во всѧ́ко вре́мѧ ѡ҆брѧ́щеши потре́бꙋ твою̀.
|
|
4
|
4
|
|
Many, when a thing was lent them, reckoned it to be found, and put them to trouble that helped them.
|
Мно́зи ꙗ҆́кѡ ѡ҆брѣ́тенїе возмнѣ́ша заимова́нїе и҆ зада́ша трꙋ́дъ помо́щникѡмъ и҆́хъ:
|
|
5
|
5
|
|
Till he hath received, he will kiss a man's hand; and for his neighbour's money he will speak submissively: but when he should repay, he will prolong the time, and return words of grief, and complain of the time.
|
до́ндеже во́зметъ, ѡ҆блобыза́етъ рꙋ́цѣ є҆гѡ̀ и҆ на и҆мѣ́нїе и҆́скреннѧгѡ смири́тъ гла́съ:
|
|
6
|
6
|
|
If he prevail, he shall hardly receive the half, and he will count as if he had found it: if not, he hath deprived him of his money, and he hath gotten him an enemy without cause: he payeth him with cursings and railings; and for honour he will pay him disgrace.
|
и҆ во вре́мѧ воздаѧ́нїѧ провлече́тъ вре́мѧ, и҆ возда́стъ словеса̀ оу҆ны́нїѧ, и҆ вре́мѧ ѡ҆бвини́тъ.
|
|
7
|
7
|
|
Many therefore have refused to lend for other men's ill dealing, fearing to be defrauded.
|
А҆́ще же возмо́жетъ возда́ти, є҆два̀ полови́нꙋ принесе́тъ и҆ вмѣни́тъ є҆̀ ꙗ҆́кѡ ѡ҆брѣ́тенїе:
|
|
8
|
8
|
|
Yet have thou patience with a man in poor estate, and delay not to shew him mercy.
|
а҆́ще же нѝ, лишѝ є҆го̀ и҆мѣ́нїй свои́хъ и҆ стѧжа̀ є҆го̀ врага̀ тꙋ́не:
|
|
9
|
9
|
|
Help the poor for the commandment's sake, and turn him not away because of his poverty.
|
клѧ̑твы и҆ оу҆кори̑зны возда́стъ є҆мꙋ̀ и҆ вмѣ́стѡ сла́вы возда́стъ є҆мꙋ̀ безче́стїе.
|
|
10
|
10
|
|
Lose thy money for thy brother and thy friend, and let it not rust under a stone to be lost.
|
Мно́зи оу҆́бѡ за лꙋка́вство ѿверго́шасѧ, и҆ лиши́тисѧ тꙋ́не оу҆боѧ́шасѧ.
|
|
11
|
11
|
|
Lay up thy treasure according to the commandments of the most High, and it shall bring thee more profit than gold.
|
Ѻ҆ба́че смире́нномꙋ долготерпѝ и҆ ми́лостынею не продолжѝ є҆гѡ̀:
|
|
12
|
12
|
|
Shut up alms in thy storehouses: and it shall deliver thee from all affliction.
|
за́повѣди ра́ди застꙋпѝ ни́щаго, и҆ по нищетѣ̀ є҆гѡ̀ не ѿвратѝ є҆гѡ̀ тща̀.
|
|
13
|
13
|
|
It shall fight for thee against thine enemies better than a mighty shield and strong spear.
|
Погꙋбѝ сребро̀ бра́та ра́ди и҆ дрꙋ́га, и҆ да не ѡ҆ржа́вѣетъ под̾ ка́менемъ во па́гꙋбꙋ.
|
|
14
|
14
|
|
An honest man is surety for his neighbour: but he that is impudent will forsake him.
|
Положѝ сокро́вище своѐ по за́повѣдемъ вы́шнѧгѡ, и҆ оу҆по́льзꙋетъ тѧ̀ па́че не́жели зла́то.
|
|
15
|
15
|
|
Forget not the friendship of thy surety, for he hath given his life for thee.
|
Затворѝ ми́лостыню во клѣ́техъ твои́хъ, и҆ та̀ и҆́зметъ тѧ̀ ѿ всѧ́кагѡ ѡ҆ѕлобле́нїѧ:
|
|
16
|
16
|
|
A sinner will overthrow the good estate of his surety:
|
па́че щита̀ тве́рда и҆ па́че копїѧ̀ тѧ́жка, проти́вꙋ врагꙋ̀ побо́ретъ по тебѣ̀.
|
|
17
|
17
|
|
and he that is of an unthankful mind will leave him in danger that delivered him.
|
Мꙋ́жъ бла́гъ спорꙋ́чникъ бꙋ́детъ и҆́скреннемꙋ, и҆ погꙋби́вый сты́дъ ѡ҆ста́витъ є҆го̀.
|
|
18
|
18
|
|
Suretyship hath undone many of good estate, and shaken them as a wave of the sea: mighty men hath it driven from their houses, so that they wandered among strange nations.
|
Благода̑ти спорꙋ́чника не забꙋ́ди: даде́ бо дꙋ́шꙋ свою̀ за тѧ̀.
|
|
19
|
19
|
|
A wicked man transgressing the commandments of the Lord shall fall into suretyship: and he that undertaketh and followeth other men's business for gain shall fall into suits.
|
До́брое порꙋче́нїе ѿвраща́етъ грѣ́шникъ, неблагода́рный же мы́слїю ѡ҆ста́витъ и҆зба́вльшаго и҆̀.
|
|
20
|
20
|
|
Help thy neighbour according to thy power, and beware that thou thyself fall not into the same.
|
Порꙋче́нїе мно́гихъ погꙋбѝ благоꙋправлѧ́ющихъ и҆ поколеба̀ и҆̀хъ ꙗ҆́кѡ волна̀ морска́ѧ:
|
|
21
|
21
|
|
The chief thing for life is water, and bread, and clothing, and a house to cover shame.
|
мꙋ́жы си̑льны преселѝ, и҆ заблꙋди́ша во ꙗ҆зы́цѣхъ чꙋжди́хъ.
|
|
22
|
22
|
|
Better is the life of a poor man in a mean cottage, than delicate fare in another man's house.
|
Грѣ́шникъ въ порꙋче́нїе впа́даетъ, и҆ гонѧ́й дѣла̀ чꙋжда̑ѧ впаде́тъ въ сꙋды̀.
|
|
23
|
23
|
|
Be it little or much, hold thee contented,
|
Застꙋпѝ и҆́скреннѧго по си́лѣ твое́й, и҆ внима́й себѣ̀, да не впаде́ши.
|
|
24
|
24
|
|
for it is a miserable life to go from house to house: for where thou art a stranger, thou darest not open thy mouth.
|
Нача́ло житїѧ̀ человѣ́ча вода̀ и҆ хлѣ́бъ, и҆ ри́за и҆ до́мъ покрыва́ѧй стꙋ́дъ.
|
|
25
|
25
|
|
Thou shalt entertain, and feast, and have no thanks: moreover thou shalt hear bitter words:
|
Лꙋ́чше житїѐ ни́щагѡ под̾ кро́вомъ берве́ннымъ, не́жели бра̑шна дѡбра̀ въ чꙋжди́хъ.
|
|
26
|
26
|
|
Come, thou stranger, and furnish a table, and feed me of that thou hast ready.
|
Ѡ҆ ма́лѣ и҆ ѡ҆ вели́цѣ дово́ленъ бꙋ́ди.
|
|
27
|
27
|
|
Give place, thou stranger, to an honourable man; my brother cometh to be lodged, and I have need of mine house.
|
Живо́тъ ѕо́лъ и҆з̾ до́мꙋ въ до́мъ, и҆ а҆́може пресели́шисѧ, не ѿве́рзеши оу҆́стъ свои́хъ:
|
|
28
|
28
|
|
These things are grievous to a man of understanding; the upbraiding of houseroom, and reproaching of the lender.
|
оу҆гости́ши и҆ напои́ши неблагода́рныхъ, и҆ къ си̑мъ ѕло̀ оу҆слы́шиши:
|
