1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Chapter 6
|
Глава́ ѕ҃
|
|
1
|
1
|
|
Instead of a friend become not an enemy; for thereby thou shalt inherit an ill name, shame, and reproach: even so shall a sinner that hath a double tongue.
|
И҆ вмѣ́стѡ дрꙋ́га не бꙋ́ди вра́гъ, и҆́мѧ бо лꙋка́во стꙋ́дъ и҆ поноше́нїе наслѣ́дитъ: си́це грѣ́шникъ двоѧзы́ченъ.
|
|
2
|
2
|
|
Extol not thyself in the counsel of thine own heart: that thy soul be not torn in pieces as a bull straying alone.
|
Не возносѝ себѐ совѣ́томъ дꙋшѝ твоеѧ̀, да не расхище́на бꙋ́детъ а҆́ки ю҆не́цъ дꙋша̀ твоѧ̀:
|
|
3
|
3
|
|
Thou shalt eat up thy leaves, and lose thy fruit, and leave thyself as a dry tree.
|
ли́ствїе твоѐ поѧ́си и҆ плоды̀ твоѧ̑ погꙋби́ши и҆ ѡ҆ста́виши себѐ ꙗ҆́кѡ дре́во сꙋ́хо.
|
|
4
|
4
|
|
A wicked soul shall destroy him that hath it, and shall make him to be laughed to scorn of his enemies.
|
Дꙋша̀ лꙋка́ва погꙋби́тъ стѧжа́вшаго ю҆̀ и҆ пора́дованїе врагѡ́мъ сотвори́тъ є҆го̀.
|
|
5
|
5
|
|
Sweet language will multiply friends: and a fairspeaking tongue will increase kind greetings.
|
Горта́нь сла́докъ оу҆мно́житъ дрꙋ́ги своѧ̑, и҆ ѧ҆зы́къ доброглаго́ливъ оу҆мно́житъ добры̑ бесѣ̑ды.
|
|
6
|
6
|
|
Be in peace with many: nevertheless have but one counsellor of a thousand.
|
Ми́рствꙋющїи съ тобо́ю да бꙋ́дꙋтъ мно́зи, совѣ̑тницы же твоѝ є҆ди́нъ ѿ ты́сѧщъ.
|
|
7
|
7
|
|
If thou wouldest get a friend, prove him first, and be not hasty to credit him.
|
А҆́ще стѧ́жеши дрꙋ́га, во и҆скꙋше́нїи стѧжѝ є҆го̀ и҆ не ско́рѡ оу҆вѣ́рисѧ є҆мꙋ̀:
|
|
8
|
8
|
|
For some man is a friend for his own occasion, and will not abide in the day of thy trouble.
|
є҆́сть бо дрꙋ́гъ во вре́мѧ своѐ и҆ не пребꙋ́детъ во вре́мѧ ско́рби твоеѧ̀,
|
|
9
|
9
|
|
And there is a friend, who being turned to enmity and strife will discover thy reproach.
|
и҆ є҆́сть дрꙋ́гъ премѣнѧ́ѧйсѧ во врага̀ и҆ сва́ръ поноше́нїѧ твоегѡ̀ ѿкры́етъ,
|
|
10
|
10
|
|
Again, some friend is a companion at the table, and will not continue in the day of thy affliction.
|
и҆ є҆́сть дрꙋ́гъ ѻ҆́бщникъ трапе́замъ и҆ не пребꙋ́детъ во вре́мѧ ско́рби твоеѧ̀:
|
|
11
|
11
|
|
But in thy prosperity he will be as thyself, and will be bold over thy servants.
|
и҆ во благи́хъ твои́хъ бꙋ́детъ ꙗ҆́коже ты̀ и҆ на рабы̑ твоѧ̑ де́рзнетъ:
|
|
12
|
12
|
|
If thou be brought low, he will be against thee, and will hide himself from thy face.
|
а҆́ще смире́нъ бꙋ́деши, бꙋ́детъ на тѧ̀ и҆ ѿ лица̀ твоегѡ̀ скры́етсѧ.
|
|
13
|
13
|
|
Separate thyself from thine enemies, and take heed of thy friends.
|
Ѿ врагѡ́въ твои́хъ ѿлꙋчи́сѧ и҆ ѿ дрꙋгѡ́въ твои́хъ внима́й.
|
|
14
|
14
|
|
A faithful friend is a strong defence: and he that hath found such an one hath found a treasure.
|
Дрꙋ́гъ вѣ́ренъ кро́въ крѣ́покъ: ѡ҆брѣты́й же є҆го̀ ѡ҆брѣ́те сокро́вище.
|
|
15
|
15
|
|
Nothing doth countervail a faithful friend, and his excellency is invaluable.
|
Дрꙋ́гꙋ вѣ́рнꙋ нѣ́сть и҆змѣ́ны, и҆ нѣ́сть мѣ́рила добро́тѣ є҆гѡ̀.
|
|
16
|
16
|
|
A faithful friend is the medicine of life; and they that fear the Lord shall find him.
|
Дрꙋ́гъ вѣ́ренъ врачева́нїе житїю̀, и҆ боѧ́щїисѧ гдⷭ҇а ѡ҆брѧ́щꙋтъ є҆го̀.
|
|
17
|
17
|
|
Whoso feareth the Lord shall direct his friendship aright: for as he is, so shall his neighbour be also.
|
Боѧ́йсѧ гдⷭ҇а оу҆правлѧ́етъ дрꙋ́жбꙋ свою̀, ꙗ҆́коже бо са́мъ, та́кѡ и҆ и҆́скреннїй є҆гѡ̀.
|
|
18
|
18
|
|
My son, gather instruction from thy youth up: so shalt thou find wisdom till thine old age.
|
Ча́до, ѿ ю҆́ности твоеѧ̀ и҆зберѝ наказа́нїе, и҆ да́же до сѣди́нъ ѡ҆брѧ́щеши премꙋ́дрость.
|
|
19
|
19
|
|
Come unto her as one that ploweth and soweth, and wait for her good fruits: for thou shalt not toil much in labouring about her, but thou shalt eat of her fruits right soon.
|
Ꙗ҆́коже ѡ҆рѧ́й и҆ сѣ́ѧй пристꙋпѝ къ не́й и҆ ждѝ благи́хъ плодѡ́въ є҆ѧ̀:
|
|
20
|
20
|
|
She is very unpleasant to the unlearned: he that is without understanding will not remain with her.
|
въ дѣ́ланїи бо є҆ѧ̀ ма́лѡ потрꙋди́шисѧ и҆ ско́рѡ ꙗ҆́сти бꙋ́деши плоды̀ є҆ѧ̀.
|
|
21
|
21
|
|
She will lie upon him as a mighty stone of trial; and he will cast her from him ere it be long.
|
Ко́ль стро́потна є҆́сть ѕѣлѡ̀ ненака̑заннымъ, и҆ не пребꙋ́детъ въ не́й безꙋ́мный:
|
|
22
|
22
|
|
For wisdom is according to her name, and she is not manifest unto many.
|
ꙗ҆́коже ка́мень и҆скꙋше́нїѧ крѣ́покъ бꙋ́детъ на не́мъ, и҆ не заме́длитъ ѿврещѝ є҆ѧ̀.
|
|
23
|
23
|
|
Give ear, my son, receive my advice, and refuse not my counsel,
|
Премꙋ́дрость бо по и҆́мени є҆ѧ̀ є҆́сть и҆ не мнѡ́гимъ є҆́сть ꙗ҆́вна.
|
|
24
|
24
|
|
and put thy feet into her fetters, and thy neck into her chain.
|
Слы́ши, ча́до, и҆ прїимѝ во́лю мою̀, и҆ не ѿве́ржи совѣ́та моегѡ̀:
|
|
25
|
25
|
|
Bow down thy shoulder, and bear her, and be not grieved with her bonds.
|
и҆ введѝ но́зѣ твоѝ во ѡ҆кѡ́вы є҆ѧ̀ и҆ въ гри́внꙋ є҆ѧ̀ вы́ю твою̀:
|
|
26
|
26
|
|
Come unto her with thy whole heart, and keep her ways with all thy power.
|
подложѝ ра́мо твоѐ и҆ носѝ ю҆̀, и҆ не гнꙋша́йсѧ оу҆́зами є҆ѧ̀:
|
|
27
|
27
|
|
Search, and seek, and she shall be made known unto thee: and when thou hast got hold of her, let her not go.
|
все́ю дꙋше́ю твое́ю пристꙋпѝ къ не́й и҆ все́ю си́лою твое́ю соблюдѝ пꙋти̑ є҆ѧ̀.
|
|
28
|
28
|
|
For at the last thou shalt find her rest, and that shall be turned to thy joy.
|
И҆зслѣ́ди и҆ взыщѝ, и҆ позна́на тѝ бꙋ́детъ, и҆ є҆́мьсѧ за ню̀ не ѡ҆ста́ви є҆ѧ̀:
|
|
29
|
29
|
|
Then shall her fetters be a strong defence for thee, and her chains a robe of glory.
|
на послѣ́докъ бо ѡ҆брѧ́щеши поко́й є҆ѧ̀, и҆ ѡ҆брати́тсѧ тебѣ̀ на весе́лїе.
|
|
30
|
30
|
|
For there is a golden ornament upon her, and her bands are purple lace.
|
И҆ бꙋ́дꙋтъ тѝ пꙋ̑та є҆ѧ̀ на поко́й крѣ́пости и҆ гри̑вны є҆ѧ̀ на ѡ҆дѣѧ́нїе сла́вы.
|
|
31
|
31
|
|
Thou shalt put her on as a robe of honour, and shalt put her about thee as a crown of joy.
|
Красота́ бо зла́та є҆́сть на не́й, и҆ оу҆́зы є҆ѧ̀ и҆зви́тїе ѵ҆акі́нѳово:
|
|
32
|
32
|
|
My son, if thou wilt, thou shalt be taught: and if thou wilt apply thy mind, thou shalt be prudent.
|
во ѻ҆де́ждꙋ сла́вы ѡ҆блече́шисѧ є҆́ю, и҆ вѣне́цъ ра́дости возложи́ши на сѧ̀.
|
|
33
|
33
|
|
If thou love to hear, thou shalt receive understanding: and if thou bow thine ear, thou shalt be wise.
|
А҆́ще восхо́щеши, ча́до, нака́занъ бꙋ́деши, и҆ а҆́ще вда́си дꙋ́шꙋ твою̀, хи́тръ бꙋ́деши:
|
|
34
|
34
|
|
Stand in the multitude of the elders; and cleave unto him that is wise.
|
а҆́ще возлю́биши слꙋ́шати, прїи́меши, и҆ а҆́ще приклони́ши оу҆́хо твоѐ, премꙋ́дръ бꙋ́деши.
|
|
35
|
35
|
|
Be willing to hear every godly discourse: and let not the parables of understanding escape thee.
|
Во мно́жествѣ старѣ́йшинъ става́й, и҆ а҆́ще кто̀ премꙋ́дръ, томꙋ̀ прилѣпи́сѧ. всѧ́кꙋ по́вѣсть бжⷭ҇твеннꙋю восхощѝ слы́шати, и҆ при̑тчи ра́зꙋма да не оу҆бѣжа́тъ тебє̀.
|
|
36
|
36
|
|
And if thou seest a man of understanding, get thee betimes unto him, and let thy foot wear the steps of his door.
|
А҆́ще оу҆́зриши разꙋ́мна, оу҆́тренюй къ немꙋ̀, и҆ степє́ни две́рїй є҆гѡ̀ да тре́тъ нога̀ твоѧ̀.
|
|
37
|
37
|
|
Let thy mind be upon the ordinances of the Lord, and meditate continually in his commandments: he shall establish thine heart, and give thee wisdom at thine own desire.
|
Размышлѧ́й въ повелѣ́нїихъ гдⷭ҇нихъ и҆ въ за́повѣдехъ є҆гѡ̀ поꙋча́йсѧ прⷭ҇нѡ: то́й оу҆тверди́тъ се́рдце твоѐ, и҆ жела́нїе премꙋ́дрости дано̀ тѝ бꙋ́детъ.
|
