|
Κεφάλαιο 33
|
Глvа, л~г”
|
|
1
|
1
|
|
ΠΕΡΙ ΗΓΟΥΜΕΝΩΝ.— ῾Ηγούμενόν σε κατέστησαν; μὴ ἐπαίρου· γίνου ἐν αὐτοῖς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν, φρόντισον αὐτῶν καὶ οὕτω κάθισον.
|
Боя'щагося г~а не сря'щетъ ѕл^о, а^ще и^ в напа'сть впадетъ па'ки и^ꙁметъ е^го”
|
|
2
|
2
|
|
καὶ πᾶσαν τὴν χρείαν σου ποιήσας ἀνάπεσε, ἵνα εὐφρανθῇς δι᾿ αὐτοὺς καὶ εὐκοσμίας χάριν λάβῃς στέφανον.
|
Мђж'ъ премђдръ не въꙁненави'дит# ꙁако'на, сђмняи же ся в немъ ја%ко въ бђри кора'бль”
|
|
3
|
3
|
|
λάλησον, πρεσβύτερε, πρέπει γάρ σοι, ἐν ἀκριβεῖ ἐπιστήμῃ καὶ μὴ ἐμποδίσῃς μουσικά.
|
Чл~къ раꙁђмивъ вњрђ и^меT ꙁако'нђ, и^ ꙁако'нъ е^мђ вњренъ.
|
|
4
|
4
|
|
ὅπου ἀκρόαμα, μὴ ἐκχέῃς λαλιὰν καὶ ἀκαίρως μὴ σοφίζου.
|
ја%ко въпроше'нїе пра'веDныхъ пригото'ви сло'во, и^ та'ко ё^слы'шиши. съчета'и накаꙁа'нїе, и^ то'гда эTвњщаи”
|
|
5
|
5
|
|
σφραγὶς ἄνθρακος ἐπὶ κόσμῳ χρυσῷ, σύγκριμα μουσικῶν ἐν συμποσίῳ οἴνου.
|
Ко'ло колесное ё^тро'ба бђяго, и^ ја%коже ѓ^сь врьтя'щися помышле'нїе е^го.
|
|
6
|
6
|
|
ἐν κατασκευάσματι χρυσῷ σφραγὶς σμαράγδου, μέλος μουσικὸν ἐφ᾿ ἡδεῖ οἴνῳ.
|
кон#на ја^жде'нїя ја%ко дрђ'гъ ꙁазривъ поD вся'цᲇмъ ја^здя'щимъ р#жетъ”
|
|
7
|
7
|
|
Λάλησον, νεανίσκε, εἰ χρεία σου, μόλις δὶς ἐὰν ἐπερωτηθῇς·
|
Почто дн~ь дн~е преспњва'етъ, и^ всяk свњтъ дн~е лњта эT слн~ца,
|
|
8
|
8
|
|
κεφαλαίωσον λόγον, ἐν ὀλίγοις πολλά· γίνου ὡς γινώσκων καὶ ἅμα σιωπῶν.
|
ра'ꙁђмоM гн~имъ раꙁлђчи'стася” И$ꙁмњни вре'мя и^ пра'зники,
|
|
9
|
9
|
|
ἐν μέσῳ μεγιστάνων μὴ ἐξισάζου καὶ ἑτέρου λέγοντος μὴ πολλὰ ἀδολέσχει.
|
эT ниX въꙁнесъ и^ ст~и, и^ эT ни'хъ положи' в число дн~їи.
|
|
10
|
10
|
|
πρὸ βροντῆς κατασπεύδει ἀστραπή, καὶ πρὸ αἰσχυντηροῦ προελεύσεται χάρις.
|
и^ чл~цы вс^и эTто'лњ. и^ эT ꙁемли` създа'нъ бы'сть а^да'мъ,
|
|
11
|
11
|
|
ἐν ὥρᾳ ἐξεγείρου καὶ μὴ οὐράγει, ἀπότρεχε εἰς οἶκον καὶ μὴ ρᾳθύμει·
|
мно'жествоM хђдо'жества г~ь раꙁдњли я& и^ꙁмњни пђти иX.
|
|
12
|
12
|
|
ἐκεῖ παῖζε καὶ ποίει τὰ ἐνθυμήματά σου καὶ μὴ ἁμάρτῃς λόγῳ ὑπερηφάνῳ.
|
эT ни'хъ блsви и^ въꙁнесе, и^ эT ни'хъ ст~и и^ к себњ приближи” ѓ^ нихъ кля'тся и^ смири, и^ сᲆврати и^хъ эT стоя'нїя и^хъ.
|
|
13
|
13
|
|
καὶ ἐπὶ τούτοις εὐλόγησον τὸν ποιήσαντά σε καὶ μεθύσκοντά σε ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ.
|
ја%ко бре'нїе скђде'лника в рђцњ е^го, вс^и пђтїе е^го по и^ꙁволе'нїю е^го, та'ко и^ чл~цы в рђцњ сътво'ршаго и&, въꙁда'ти иM по сђдђ е^го.
|
|
14
|
14
|
|
῾Ο φοβούμενος Κύριον ἐκδέξεται παιδείαν, καὶ οἱ ὀρθρίζοντες εὑρήσουσιν εὐδοκίαν.
|
ја%ко проти'вђ зло'мђ бл~гое, и^ проти'вђ смр~ти живо'тъ, та'ко проти'вђ бл~говњ'рномђ грᲇшниk. и^ си'це възри въ вся дњ'ла вы'шняго дво'е дво'е е^ді'нђ проти'вђ е^ді'ного.
|
|
15
|
15
|
|
ὁ ζητῶν νόμον ἐμπλησθήσεται αὐτοῦ, καὶ ὁ ὑποκρινόμενος σκανδαλισθήσεται ἐν αὐτῷ.
|
а^ꙁъ же послњж'де бдњхъ и^ наслњди'хᲆ и^хъ ја%коже эT нача'тка, ја%коже побира'яи въ слњ'дъ и^мателя виnнаго,
|
|
16
|
16
|
|
οἱ φοβούμενοι Κύριον εὑρήσουσι κρίμα καὶ δικαιώματα ὡς φῶς ἐξάψουσιν.
|
въ блsвенїе гн~е достиго'хъ, и^ ја%ко и^матель напо'лнихъ точи'ло.
|
|
17
|
17
|
|
ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς ἐκκλίνει ἐλεγμὸν καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ εὑρήσει σύγκριμα.
|
и^ смотри'те ја%ко не себњ е^ді'номђ трђди'х#ся, н^о всњмъ и^скђщиM накаꙁа'нїа”
|
|
18
|
18
|
|
᾿Ανὴρ βουλῆς οὐ μὴ παρίδῃ διανόημα, ἀλλότριος καὶ ὑπερήφανος οὐ καταπτήξει φόβον, καὶ μετὰ τὸ ποιῆσαι μετ᾿ αὐτοῦ ἄνευ βουλῆς.
|
Послђшаите мене вельмо'жа людїи, и^ вла'стеле събо'ра внђши'те.
|
|
19
|
19
|
|
ἄνευ βουλῆς μηθὲν ποιήσῃς καὶ ἐν τῷ ποιῆσαί σε μὴ μεταμελοῦ.
|
сн~ђ и^ бра'тђ, женњ и^ дрђ'гђ свое^мђ, не да'ждь вла'сти на себњ в# животњ своеM.
|
|
20
|
20
|
|
ἐν ὁδῷ ἀντιπτώματος μὴ πορεύου καὶ μὴ προσκόψῃς ἐν λιθώδεσι.
|
и^ не да'ждь и^номђ и^мњ'нїя свое^го, да не раска'ешися требђя'и и^хъ ради”
|
|
21
|
21
|
|
μὴ πιστεύσῃς ἐν ὁδῷ ἀπροσκόπῳ,
|
до'ндеже жи'въ е^си и^ дыха'нїе в тебњ, не и^ꙁмњни себњ вся'кои пло'ти.
|
|
22
|
22
|
|
καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου φύλαξαι.
|
лђче б^о е^сть да' ти ся мо'лятъ ча'да твоа, нежели тебњ зрњти в рђцњ чаD твоиX”
|
|
23
|
23
|
|
ἐν παντὶ ἔργῳ πίστευε τῇ ψυχῇ σου, καὶ γὰρ τοῦτό ἐστι τήρησις ἐντολῶν.
|
Въ всњхъ дњлехъ свои^хъ бђ'ди преспњва'я, не да'ждь поро'ка на сла'вђ свою.
|
|
24
|
24
|
|
ὁ πιστεύων νόμῳ προσέχει ἐντολαῖς, καὶ ὁ πεποιθὼς Κυρίῳ οὐκ ἐλαττωθήσεται.
|
въ дн~ь сконча'нїя дн~и живота свое^го, и^ въ врњмя смр~ти твое'и раꙁда'и и^мњ'нїе свое”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.