|
Κεφάλαιο 47
|
Глvа, м~з”
|
|
1
|
1
|
|
ΚΡΑΤΑΙΟΣ ἐν πολέμοις ᾿Ιησοῦς Ναυῆ καὶ διάδοχος Μωυσῆ ἐν προφητείαις, ὃς ἐγένετο κατὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ μέγας ἐπὶ σωτηρίᾳ ἐκλεκτῶν αὐτοῦ ἐκδικῆσαι ἐπεγειρομένους ἐχθρούς, ὅπως κατακληρονομήσῃ τὸν ᾿Ισραήλ.
|
И$ по немъ въста` наџа'нъ пррoчесᲄвова'ти въ дн~и двDвы
|
|
2
|
2
|
|
ὡς ἐδοξάσθη ἐν τῷ ἐπᾶραι χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ ἐκτεῖναι ρομφαίαν ἐπὶ πόλεις.
|
ЈА/коже тђкъ эTлђчеn эT ѓ^лътаря, тако и^ дв~дъ эT сн~вᲆ і^и^л~евыхъ.
|
|
3
|
3
|
|
τίς πρότερον αὐτοῦ οὕτως ἔστη; τοὺς γὰρ πολεμίους Κύριος αὐτὸς ἐπήγαγεν.
|
со львы` и^гра` ја%ко с козлищи, и^ с медвњдьми ја%ко съ а'гньцы ѓ%вчими
|
|
4
|
4
|
|
οὐχὶ ἐν χειρὶ αὐτοῦ ἀνεπόδισεν ὁ ἥλιος καὶ μία ἡμέρα ἐγενήθη πρὸς δύο;
|
въ ю'ности свое'и” не ё^би'лъ л^и и^споли'на, и^ эTја%ть поноше'нїе эT людїи.
|
|
5
|
5
|
|
ἐπεκαλέσατο τὸν ῞Υψιστον δυνάστην ἐν τῷ θλῖψαι αὐτὸν ἐχθροὺς κυκλόθεν, καὶ ἐπήκουσεν αὐτῶν μέγας Κύριος ἐν λίθοις χαλάζης δυνάμεως κραταιᾶς·
|
е^гда простретъ рђцњ пра'щею ка'менемъ, ниꙁложи'ти горды'ню голїа'довђ.
|
|
6
|
6
|
|
κατέρραξεν ἐπ᾿ ἔθνος πόλεμον καὶ ἐν καταβάσει ἀπώλεσεν ἀνθεστηκότας, ἵνα γνῶσιν ἔθνη πανοπλίαν αὐτοῦ ὅτι ἐναντίον Κυρίου ὁ πόλεμος αὐτοῦ· καὶ γὰρ ἐπηκολούθησεν ὀπίσω δυνάστου.—
|
приꙁва' бо г~а вы'шнего, и^ даде` въ десницђ е^го крњпость, ниꙁложи'ти чл~ка си'лна на брани, и^ въꙁдви'гнђти ро'гъ людїи свои^хъ.
|
|
7
|
7
|
|
Καὶ ἐν ἡμέραις Μωυσέως ἐποίησεν ἔλεος, αὐτὸς καὶ Χάλεβ υἱὸς ᾿Ιεφοννῆ, ἀντιστῆναι ἔναντι ἐκκλησίας, κωλῦσαι λαὸν ἀπὸ ἁμαρτίας καὶ κοπάσαι γογγυσμὸν πονηρίας.
|
се` въ тмаX просла'вилъ е^си, и^ въсхвали е^го ѓ^ блsвенїи е^гда же носи'ти е^мђ вњнецъ славы. г~ь
|
|
8
|
8
|
|
καὶ αὐτοὶ δύο ὄντες διεσώθησαν ἀπὸ ἑξακοσίων χιλιάδων πεζῶν, εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς κληρονομίαν, εἰς γῆν ρέουσαν γάλα καὶ μέλι.
|
потреби б^о враги ѓ%крsтᲆ и^ ё^ничижи филисти'мляны проти'вники до дн~ешняго дн~е. съкрђши` и^мъ ро'гъ,
|
|
9
|
9
|
|
καὶ ἔδωκεν ὁ Κύριος τῷ Χάλεβ ἰσχύν, καὶ ἕως γήρους διέμεινεν αὐτῷ ἐπιβῆναι αὐτὸν ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς γῆς, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κατέσχε κληρονομίαν,
|
въ всяцњмъ дњлњ своеM дасть и^сповњда'нїе ст~омђ вы'шънемђ гл~ъми славы.
|
|
10
|
10
|
|
ὅπως ἴδωσι πάντες οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ὅτι καλὸν τὸ πορεύεσθαι ὀπίσω Κυρίου.—
|
всњмъ срDцем# е^го въсхвали`, и^ въꙁлюби` сътворъшаго и&”
|
|
11
|
11
|
|
Καὶ οἱ κριταί, ἕκαστος τῷ αὐτοῦ ὀνόματι, ὅσων οὐκ ἐξεπόρνευσεν ἡ καρδία καὶ ὅσοι οὐκ ἀπεστράφησαν ἀπὸ Κυρίου, εἴη τὸ μνημόσυνον αὐτῶν ἐν εὐλογίαις·
|
И$ поста'ви пњвца` прямо ѓ^лтаре'ви, и^ звђкомъ и^хъ ё^слажа'ти гласъ”
|
|
12
|
12
|
|
τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἀναθάλοι ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν καὶ τὸ ὄνομα αὐτῶν ἀντικαταλλασσόμενον ἐφ᾿ υἱοῖς δεδοξασμένων αὐτῶν.—
|
дасть празDникомᲆ бл~гђ лњпотђ, и^ ё^краси` времена до кон#чины. въспњва'ти иM и%мя ст~ое е^го, и^ эT ё'тра красиᲄи въ ст~илищи
|
|
13
|
13
|
|
᾿Ηγαπημένος ὑπὸ Κυρίου αὐτοῦ Σαμουὴλ προφήτης Κυρίου κατέστησε βασιλείαν καὶ ἔχρισεν ἄρχοντας ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ·
|
Гь~ эTја%ть грњхи е^го, и^ въꙁнесе роh его въ вњки” И$ дасть е^мђ ꙁавњтъ црsкъ, и^ прsтлъ славы въ і^и^л~и”
|
|
14
|
14
|
|
ἐν νόμῳ Κυρίου ἔκρινε συναγωγήν, καὶ ἐπεσκέψατο Κύριος τὸν ᾿Ιακώβ·
|
Посемъ въста сн~ъ разђмиченъ, и^ сего ради ѓ^бита` въ простраnстве”
|
|
15
|
15
|
|
ἐν πίστει αὐτοῦ ἠκριβάσθη προφήτης καὶ ἐγνώσθη ἐν πίστει αὐτοῦ πιστὸς ὁράσεως.
|
Соло'монъ въцр~ися въ дн~и ми'ра, ја%ко б~ъ препоко'и ѓ%крsтъ. да съзижDетъ домъ въ и^мя е^го, и^ да ё^готовитъ ст~илище въ вњки.
|
|
16
|
16
|
|
καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν Κύριον δυνάστην ἐν τῷ θλῖψαι ἐχθροὺς αὐτοῦ κυκλόθεν ἐν προσφορᾷ ἀρνὸς γαλαθηνοῦ·
|
Ко'ль преё^мђдрися вᲆ ю'ности свое'и, и наплънися ја%ко рњка` ра'зђма,
|
|
17
|
17
|
|
καὶ ἐβρόντησεν ἀπ᾿ οὐρανοῦ Κύριος καὶ ἐν ἤχῳ μεγάλῳ ἀκουστὴν ἐποίησε τὴν φωνὴν αὐτοῦ
|
и^ зеMлю покры` дш~а твоя. и^сполнилъ е^си при'тчамъ гаданїя,
|
|
18
|
18
|
|
καὶ ἐξέτριψεν ἡγουμένους Τυρίων καὶ πάντας ἄρχοντας Φυλιστιείμ.
|
про'иде и%мя твое въ ѓ'стровы далече, и^ възлю'бленъ бысть ѓ^ ми'рњ свое^мъ”
|
|
19
|
19
|
|
καὶ πρὸ καιροῦ κοιμήσεως αἰῶνος ἐπεμαρτύρατο ἔναντι Κυρίου καὶ χριστοῦ αὐτοῦ· χρήματα καὶ ἕως ὑποδημάτων ἀπὸ πάσης σαρκὸς οὐκ εἴληφα· καὶ οὐκ ἐνεκάλεσεν αὐτῷ ἄνθρωπος.
|
Пњсньми и^ приTчами и^ приѓ^браженїеM, и въ сказа'нїи подиви'шася страны
|
|
20
|
20
|
|
καὶ μετὰ τὸ ὑπνῶσαι αὐτὸν ἐπροφήτευσε καὶ ὑπέδειξε βασιλεῖ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ καὶ ἀνύψωσεν ἐκ γῆς τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἐν προφητείᾳ ἐξαλεῖψαι ἀνομίαν λαοῦ.
|
и%менеM г~а б~а, нареченаго б~а і^и^л~ева.
|
Категорії
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.