Порівняти Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) з Brenton–Byzantine English Bible - Глава 1

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Глава 1	Chapter 1

1	1
І звершив Іосія в Єрусалимі пасху Господу своєму, і закололи пасхального агнця в чотирнадцятий день першого місяця,	And Josias held the feast of the passover in Jerusalem unto his Lord, and offered the passover the fourteenth day of the first month;
2	2
поставивши священиків за чергами в облаченні у храмі Господньому.	having set the priests according to their daily courses, being arrayed in long garments, in the temple of the Lord.
3	3
І сказав левитам, священнослужителям Ізраїлевим: освятіть себе Господу для поставлення святого ковчега Господнього в храмі, який побудував цар Соломон, син Давидів.	And he spake unto the Levites, the holy ministers of Israel, that they should hallow themselves unto the Lord, to set the holy ark of the Lord in the house that king Solomon the son of David had built:
4	4
Не потрібно буде вам брати його на рамена; служіть тепер Господу Богу вашому, і піклуйтеся про народ Його Ізраїля, і влаштуйтеся за родами і поколіннями вашими, за розкладом Давида, царя Ізраїлевого, і за урочистістю Соломона, сина його,	and said, Ye shall no more bear the ark upon your shoulders: now therefore serve the Lord your God, and minister unto his people Israel, and prepare you after your families and kindreds,
5	5
і ставайте у святилищі, за родовими левитськими розрядами вашими перед братами вашими, синами Ізраїля,	according as David the king of Israel prescribed, and according to the magnificence of Solomon his son: and standing in the temple according to the several dignity of the families of you the Levites, who minister in the presence of your brethren the children of Israel,
6	6
заколіть за уставом пасхального агнця і приготуйте жертви для братів ваших і зробіть пасху за заповіддю Господньою, даною Мойсеєві.	offer the passover in order, and make ready the sacrifices for your brethren, and keep the passover according to the commandment of the Lord, which was given unto Moses.
7	7
І дав Іосія в дар народу, який там знаходився, тридцять тисяч агнців і козлів і три тисячі тельців; це за обітницею дано від царських стад народу і священикам і левитам.	And unto the people that was found there Josias gave thirty thousand lambs and kids, and three thousand calves: these things were given of the king's allowance, according as he promised, to the people, to the priests and to the Levites.
8	8
І дали Хелкія і Захарія й Ієиїл, що начальствують у храмі, священикам на пасху дві тисячі шістсот овець і триста волів.	And Helkias, Zacharias, and Syelus, the governors of the temple, gave to the priests for the passover two thousand and six hundred sheep, and three hundred calves.
9	9
І Ієхонія і Самей і Нафаниїл, брат його, й Асавія й Охиїл, й Іорам, тисячоначальники, дали левитам на пасху п’ять тисяч овець і сімсот волів.	And Jeconias, and Samaias, and Nathanael his brother, and Assabias, and Ochiel, and Joram, captains over thousands, gave to the Levites for the passover five thousand sheep, and seven hundred calves.
10	10
І коли це відбувалося, священики і левити благоліпно стояли за поколіннями і родовими перевагами, тримаючи опрісноки перед народом,	And when these things were done, the priests and Levites, having the unleavened bread, stood in very comely order according to the kindreds,
11	11
щоб приносити жертви Господу за написаним у книзі Мойсеєвій. І це було в ранній час.	and according to the several dignities of the fathers, before the people, to offer to the Lord, as it is written in the book of Moses: and thus did they in the morning.
12	12
І спекли пасхального агнця на вогні, як належало, а жертви зварили в мідних посудинах і казанах з пахощами, і віднесли всьому народові.	And they roasted the passover with fire, as appertaineth: as for the sacrifices, they sod them in brass pots and pans with a good savour,
13	13
А після того приготували для себе і для священиків, братів своїх, синів Аарона.	and set them before all the people: and afterward they prepared for themselves, and for the priests their brethren, the sons of Aaron.
14	14
Бо священики приносили жир до пізнього часу, а тому левити готували для себе і для священиків, братів своїх, синів Аарона.	For the priests offered the fat until night: and the Levites prepared for themselves, and the priests their brethren, the sons of Aaron.
15	15
Священноспівці ж, сини Асафові, знаходилися на місцях своїх, за встановленням Давида, й Асаф і Захарія й Еддинус, який був від царя.	The holy singers also, the sons of Asaph, were in their order, according to the appointment of David, to wit, Asaph, Zacharias, and Jeduthun, who was of the king's retinue.
16	16
І воротарям біля кожних воріт не дозволялося залишати своєї черги, тому що для них готували брати їхні, левити.	Moreover the porters were at every gate; it was not lawful for any to go from his ordinary service: for their brethren the Levites prepared for them.
17	17
І звершилося в той день все, що належало до жертвоприношення Господу при звершенні пасхи,	Thus were the things that belonged to the sacrifices of the Lord accomplished in that day, that they might hold the passover,
18	18
і до приношення всепалень на жертовнику Господньому, за повелінням царя Іосії.	and offer sacrifices upon the altar of the Lord, according to the commandment of king Josias.
19	19
І звершували сини Ізраїлеві, які у той час знаходилися там, пасху і свято опрісноків сім днів.	So the children of Israel which were present held the passover at that time, and the feast of sweet bread seven days.
20	20
І не звершувалося такої пасхи в Ізраїлі від часів Самуїла пророка.	And such a passover was not kept in Israel since the time of the prophet Samuel.
21	21
І жоден з усіх царів ізраїльських не звершував такої пасхи, яку звершив Іосія, і священики і левити, і юдеї і всі ізраїльтяни, які жили в той час у Єрусалимі.	Yea, all the kings of Israel held not such a passover as Josias, and the priests, and the Levites, and the Jews, held with all Israel that were found dwelling at Jerusalem.
22	22
У вісімнадцятий рік царювання Іосії звершена ця пасха.	In the eighteenth year of the reign of Josias was this passover kept.
23	23
І спрямовані були прямою путтю діла Іосії перед Господом від серця, повного благочестя.	And the works of Josias were upright before his Lord with an heart full of godliness.
24	24
Те ж, що було при ньому, описано в попередніх літописах про тих, хто грішив і чинив нечестя проти Господа більше за всякий народ і царство, і чим вони свідомо ображали Його, і за що слова Господа повстали проти Ізраїля.	As for the things that came to pass in his time, they were written in former times, concerning those that sinned, and did wickedly against the Lord above all people and kingdoms, and how they grieved him exceedingly, so that the words of the Lord rose up against Israel.
25	25
І після всіх цих діянь Іосії сталося, що фараон, цар Єгипетський, ішов воювати в Каркамис біля Євфрату, й Іосія вийшов назустріч йому.	Now after all these acts of Josias it came to pass that Pharaoh the king of Egypt came to raise war at Carcamys upon Euphrates: and Josias went out against him.
26	26
Цар Єгипетський послав до нього сказати: що мені і тобі, царю Юдейський?	But the king of Egypt sent to him, saying, What have I to do with thee, O king of Judea?
27	27
Не проти тебе посланий я від Господа Бога; війна моя на Євфраті, і нині Господь зі мною і Господь спонукує мене; відступи і не протився Господу.	I am not sent out from the Lord God against thee; for my war is upon Euphrates: and now the Lord is with me, yea the Lord is with me hasting me forward: depart from me, and be not against the Lord.
28	28
Але не повернувся Іосія на свою колісницю, а наважився воювати з ним, не послухавши слів Єремії пророка з уст Господа.	Howbeit Josias did not turn back his chariot from him, but undertook to fight with him, not regarding the words of the prophet Jeremy spoken by the mouth of the Lord:
29	29
І вступив з ним у битву на полі Мегиддо. І зійшлися начальники до царя Іосії.	but joined battle with him in the plain of Mageddo, and the princes came against king Josias.
30	30
І сказав цар слугам своїм: віднесіть мене з поля битви, тому що я дуже занеміг. І слуги його негайно винесли його із строю.	Then said the king unto his servants, Carry me away out of the battle; for I am very weak. And immediately his servants took him away out of the battle.
31	31
І зійшов він на другу колісницю свою і, повернувшись у Єрусалим, помер і похований у гробниці батьків своїх.	Then gat he up upon his second chariot; and being brought back to Jerusalem died, and was buried in his father's sepulchre.
32	32
І плакали за Іосією по всій Юдеї, плакав за Іосією і пророк Єремія, і начальники з дружинами оплакували його до цього дня. І це передано назавжди всьому роду Ізраїлевому.	And in all Jewry they mourned for Josias, yea, Jeremy the prophet lamented for Josias, and the chief men with the women made lamentation for him unto this day: and this was given out for an ordinance to be done continually in all the nation of Israel.
33	33
Це написано в літописі царів юдейських, і те, що зроблено Іосією, і слава його і його розуміння закону Господнього; попередні ж діла його і згадані нині описані в книзі царів ізраїльських і юдейських.	These things are written in the book of the stories of the kings of Judah, and every one of the acts that Josias did, and his glory, and his understanding in the law of the Lord; and the things that he had done before, and the things now recited, are reported in the book of the kings of Israel and Judea.
34	34
І взяв народ Ієхонію [Іоахаза], сина Іосії, і поставили його царем замість Іосії, батька його, коли йому було двадцять три роки.	And the people took Joachaz the son of Josias, and made him king instead of Josias his father when he was twenty and three years old.
35	35
І царював він у Юдеї і Єрусалимі три місяці, і відставив його цар Єгипетський, щоб не царювати йому в Єрусалимі.	And he reigned in Judea and in Jerusalem three months: and then the king of Egypt deposed him from reigning in Jerusalem.
36	36
І наклав на народ сто талантів срібла й один талант золота.	And he set a tax upon the land of an hundred talents of silver and one talent of gold.
37	37
І поставив цар Єгипетський Іоакима, брата його, царем Юдеї і Єрусалима.	The king of Egypt also made king Joacim his brother king of Judea and Jerusalem.
38	38
І зв’язав вельмож, а Заракина, брата його, відвів у Єгипет.	And he bound Joacim and the nobles: but Zaraces his brother he apprehended, and brought him out of Egypt.
39	39
Був же Іоаким двадцяти п’яти років, коли став царем над Юдеєю та Єрусалимом, і робив він лихе перед Господом.	Five and twenty years old was Joacim when he was made king in the land of Judea and Jerusalem; and he did evil before the Lord.
40	40
Проти нього вийшов Навуходоносор, цар Вавилонський, і зв’язав його мідними ланцюгами і відвів у Вавилон.	Wherefore against him Nabuchodonosor the king of Babylon came up, and bound him with a chain of brass, and carried him into Babylon.
41	41
І, узявши деякі зі священних сосудів Господа, Навуходоносор переніс їх і поставив у своєму капищі у Вавилоні.	Nabuchodonosor also took of the holy vessels of the Lord, and carried them away, and set them in his own temple at Babylon.
42	42
Сказання про нього, про його розбещення і нечестя написані в книзі літописів царських.	But those things that are recorded of him, and of his uncleanness and impiety, are written in the chronicles of the kings.
43	43
І став царем замість нього Іоаким, син його; він був вісімнадцяти років, коли був призначений царем.	And Joacim his son reigned in his stead: he was made king being eighteen years old;
44	44
Царював же в Єрусалимі три місяці і десять днів, і зробив він лихе перед Господом.	and reigned but three months and ten days in Jerusalem; and did evil before the Lord.
45	45
І через рік Навуходоносор послав і відвів його у Вавилон разом зі священними сосудами Господа,	So after a year Nabuchodonosor sent and caused him to be brought into Babylon with the holy vessels of the Lord.
46	46
і призначив царем Юдеї та Єрусалима Седекію, який був двадцяти одного року. Царював він одинадцять років.	And made Sedecias king of Judea and Jerusalem, when he was one and twenty years old; and he reigned eleven years:
47	47
І робив він лихе перед Господом, не слухаючи слів, сказаних пророком Єремією від уст Господа.	and he did evil also in the sight of the Lord, and cared not for the words that were spoken unto him by the prophet Jeremy from the mouth of the Lord.
48	48
І, бувши зв’язаним від царя Навуходоносора клятвою в ім’я Господа, порушив клятву, відійшов і, озлобивши свою шию і серце своє, переступив закони Господа Бога Ізраїлевого.	And after that king Nabuchodonosor had made him to swear by the name of the Lord, he forswore himself, and rebelled; and hardening his neck, and his heart, he transgressed the laws of the Lord God of Israel.
49	49
Також і начальники народу і священиків чинили дуже нечестиво, перевершуючи у всіх нечистотах усіх язичників, і осквернили освячений у Єрусалимі храм Господній.	The governors also of the people and of the priests did many things against the laws, and passed all the pollutions of all nations, and defiled the temple of the Lord, which was sanctified in Jerusalem.
50	50
Бог батьків їхніх посилав вісників Своїх закликати їх до навернення, оскільки щадив Він їх і оселю Свою;	Nevertheless the God of their fathers sent by his messenger to call them back, because he spared them and his tabernacle also.
51	51
але вони глузували з вісників Його: в той самий день, в який Господь говорив, вони насміхалися з пророків Його,	But they had his messengers in derision; and, in the day that the Lord spake unto them, they made a sport of his prophets:
52	52
доки Він, розгнівавшись на народ Свій за нечестя, повелів повстати на них царям халдейським.	so far forth, that he, being wroth with his people for their great ungodliness, commanded the kings of the Chaldees to come up against them;
53	53
Вони вибили юнаків їхніх мечем навколо святого храму їхнього і не пощадили ні юнака, ні дівчини, ні старого, ні молодого, але всі були віддані в руки їхні.	who slew their young men with the sword, yea, even within the compass of their holy temple, and spared neither young man nor maid, old man nor child, among them; for he delivered all into their hands.
54	54
І всі священні сосуди Господні, великі і малі, і сосуди ковчега Господнього і царські скарби взяли вони і віднесли у Вавилон.	And they took all the holy vessels of the Lord, both great and small, with the vessels of the ark of God, and the king's treasures, and carried them away into Babylon.
55	55
І спалили дім Господній і зруйнували стіни Єрусалима і вежі його спалили вогнем,	As for the house of the Lord, they burnt it, and brake down the walls of Jerusalem, and set fire upon her towers:
56	56
і всю красу його перетворили на ніщо; тих же, хто залишився від меча, відвели у Вавилон.	and as for her glorious things, they never ceased till they had consumed and brought them all to nought; and the people that were not slain with the sword he carried into Babylon:
57	57
І вони були рабами його і синів його до владарювання персів, на сповнення слова Господнього з уст Єремії:	who became servants to him and his children, till the Persians reigned, to fulfil the word of the Lord spoken by the mouth of Jeremy:
58	58
доки земля не відсвяткує субот своїх, на весь час запустіння свого, упродовж сімдесяти років, вона буде суботствувати.	until the land had enjoyed her sabbaths, the whole time of her desolation shall she rest, until the full term of seventy years.

Глава 2 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Категорії

Контакти

Старий Заповіт

Новий Заповіт

Старий Заповіт

Новий Заповіт