|
Глава 14
|
Глvа, д~і”
|
|
1
|
1
|
|
Ви сини Господа Бога вашого; не робіть нарізів на тілі вашому і не вистригайте волосся над очима вашими за померлим;
|
Сн~ове б^о вы` г~а б~а ва'шего да не рњж'етеся, и^ не возложи'те плњши межи` ѓ^чи'ма ва'шима на ме'ртвемъ”
|
|
2
|
2
|
|
бо ти народ святий у Господа Бога твого, і тебе обрав Господь, щоб ти був власним Його народом із усіх народів, які на землі.
|
ЈА/ко лю'дїе ст~и е^сте гв~и б~ђ ва'шемђ. тебе` б^о и^збра'лъ е^сть г~ь б~ъ твои бы'ти е^мђ себњ` лю'демъ преподобныM эT всњхъ стра'нъ ја^же на лицы` земли`.
|
|
3
|
3
|
|
Не їж ніякої мерзоти.
|
да не ја%сте всего` скверна'ва”
|
|
4
|
4
|
|
Ось худоба, яку вам можна їсти: воли, вівці, кози,
|
Се въ ско'тњхъ да ја%сте, теле'цъ эT говяD а^гнецъ эT ѓ^веw, и^ козе'лъ эT коZ.
|
|
5
|
5
|
|
олень і сарна, і буйвіл, і лань, і зубр, і антилопа, і жирафа.
|
е^ле'ня и^ се'рнђ и^ бђ'иволицђ, и^ ла'ня, зђ'бръ, и^ ѓ^нагръ, саи^га'къ,
|
|
6
|
6
|
|
Усяка худоба, у якої роздвоєні копита і на обох копитах глибокий розріз, і яка худоба жує жуйку, ту їжте;
|
и^ всяk ско'тъ на' двое дњ'ля па'зногти, и^ копы'то на' двое копы'тя. и^ възнося` жва'нїе во ско'тњ сїя` да ја%сте”
|
|
7
|
7
|
|
тільки цих не їжте з тих, що жують жуйку і мають роздвоєні копита з глибоким розрізом: верблюда, зайця і тушканчика, тому що, хоча вони жують жуйку, але копита в них не роздвоєні: нечисті вони для вас;
|
И$ сиX да не ја%сте эT възнося'щихъ жва'нїе, и^ эT дњля'щихъ па'зногти на' двое, н^о копы'та не копы'тящиX, велблю'да и^ за'яца ја%ко възносяT жва'нїа сїи н^о копы' та не копы'тятъ нечи'сто с^и вамъ”
|
|
8
|
8
|
|
і свині, тому що копита в неї роздвоєні, але не жує жуйки: нечиста вона для вас; не їжте м’яса їх, і до трупів їх не доторкайтеся.
|
И$ свинїа` ја%ко на' двое дњ'ляT па'зногти, и^ копы'та копы'тиT сїя же жва'нїа не жђе'тъ нечи'ста с^и ва'мъ е^сть эT мя'са и^хъ да не ја%сте и^ мр~твечи'не и^хъ да не прикаса'етеся”
|
|
9
|
9
|
|
Із усіх тварин, що у воді, їжте усіх, у яких є пір’я і луска;
|
И$ сїяy да ја%сте эT всњх# и^же въ водњ`, е^мђже е^сть пе'рїе и^ чешђя` ты'и да ја%сте.
|
|
10
|
10
|
|
а всіх тих, у яких немає пір’я і луски, не їжте: нечисте це для вас.
|
и^ всемђ` е^мђже нњсть пе'рїа ни чешђя` да не ја^сте нечи'ста т^а ваM”
|
|
11
|
11
|
|
Всякого птаха чистого їжте;
|
И$ вс^ю пти'цђ чи'стђ да ја%сте”
|
|
12
|
12
|
|
але цих не слід вам їсти з них: орла, грифа і морського орла,
|
И$ сиXже да не ја%сте эT ниX
|
|
13
|
13
|
|
і шуліки, і сокола, і кречета з породою їх,
|
ѓ^рла`, и^ но'га, и^ ѓ^рла` мо'рскаго,
|
|
14
|
14
|
|
і всякого ворона з породою його,
|
и^ неја%сыти, и^кти'на и^ подо'бныа сиM”
|
|
15
|
15
|
|
і страуса, і сови, і чайки, і яструба з породою його,
|
И$ вра'на, и^ врабїя`. и^ вы'пелица. и^ сђхола'пля и^ ја%стреба и^ подо'бныа сиM,
|
|
16
|
16
|
|
і пугача, й ібіса, і лебедя,
|
и^ вра'на но'щнаго, и^ лилика, и^ подо'бная симъ”
|
|
17
|
17
|
|
і пелікана, і сипа, і рибалки,
|
И$ е^родїѓ'на, и^ ле'бедя і^ и'винъ, и^ катара'кта, и^ вдо'да”
|
|
18
|
18
|
|
і чаплі, і зуя з породою його, й удода, і нетопиря.
|
И$ но'щнаго нетопыря, и^ сыча`, и^ теслоно'са, и харадрїѓ'на и^ подо'бныа сиM, и^ порфирїѓ'на”
|
|
19
|
19
|
|
Усі крилаті плазуни нечисті для вас, не їжте [їх].
|
И$ вс^я га'ды пти'ческїа нечи'ста сїя ва'мъ, да не ја%сте эT нихъ”
|
|
20
|
20
|
|
Усякого птаха чистого їжте.
|
Вся'кђ пти'цђ чи'стђ да ја%сте.
|
|
21
|
21
|
|
Не їжте ніякої мертвечини; іноземцеві, який трапиться в оселях твоїх, віддай її, він нехай їсть її, або продай йому, тому що ти народ святий у Господа Бога твого. Не вари козеняти в молоці матері його.
|
все ја%же мр~твечины да не ја^сте ѓ^битал#никђ и^же въ гра'дњ да да'сте и^ да ја%стъ, и^л^и да эTда'сте стра'н#никђ, ја%ко лю'дїе ст~и е^сте гв~и б~ђ ва'шемђ, да не свари'ши ја%гняте въ мле'цњ ма'тери е^го”
|
|
22
|
22
|
|
Відділяй десятину від усього врожаю насіння твого, що надходить з поля [твого] щорічно,
|
десяти'ны да ја%си эT всего` пло'да сњмени свое^го, плDо ниv твои^хъ эT го'да до го'да”
|
|
23
|
23
|
|
і їж перед Господом, Богом твоїм, на тім місці, яке обере Він, щоб перебувати імені Його там; [принось] десятину хліба твого, вина твого і єлею твого, і первістків великої худоби твоєї і дрібної худоби твоєї, щоб ти навчився боятися Господа, Бога твого, в усі дні.
|
да ја%си я& преD гм~ъ бм~ъ свои^мъ на мњ'стњ и^дњже и^збере'тъ г~ь б~ъ твои, призыва'ти и%мя е^гот^ђ. та'мо да принесе'ши десяти'нђ пшени'ца твое^я и^ вина` твое^го, і^ е^ле'а твое^го, и^ прьвене'цъ воло'въ твоиX и^ ѓ^ве'цъ твоиX, да ся наё^чи'ши боя'тися г~а б~а твое^го вс^я дн~и”
|
|
24
|
24
|
|
Якщо ж довгою буде для тебе дорога, так що ти не можеш нести цього, тому що далеко від тебе те місце, яке обере Господь, Бог твій, щоб покласти там ім’я Своє, і Господь, Бог твій, благословив тебе,
|
А/ще л^и дале'че бђ'деT пђтеM эT тебе` и^ не возмо'жеши донести` и^хъ, ја^ко дале'че мњ'сто эT тебе`, е^же и^збере'тъ г~ь б~ъ твои, призывати и^мя е^гот^ђ, ја^ко блsви т^я г~ь б~ъ твои”
|
|
25
|
25
|
|
то обміняй це на срібло і візьми срібло в руку твою і приходь на місце, яке обере Господь, Бог твій;
|
Тогда` эTдаси` сїе на ценњ` и^ во'змеши цњнђ` в рђ'кђ свою`, и^ да и'деши въ мњсто е^же и^збере'тъ г~ь б~ъ твои себњ`”
|
|
26
|
26
|
|
і купуй на срібло це все, чого бажає душа твоя: волів, овець, вино, сикер і все, чого зажадає від тебе душа твоя; і їж там перед Господом, Богом твоїм, і веселися ти і родина твоя.
|
И$ да'си цњнђ на всеM на не'же т^и помы'слиT дш~а твоя` на волы` и^ ѓ'вцы и^л^и на вино`, и^л^и на ѓ^ло'винђ и^л^и на вс^е на не'же помышляеT дш~а твоя, и^ да ја%си т^ђ преD гм~ъ бм~ъ твои^мъ. да възвесели'шися т^ы и^ до'мъ твои”
|
|
27
|
27
|
|
І левита, який в оселях твоїх, не залиш, бо немає йому частини і наділу з тобою.
|
Левљ=тинъ же и^же въ гра'дњхъ твои^хъ, не ѓ^ста'виши е^го ја%ко нњ'сть е^мђ ча'сти, ни жре'бїа с тобо'ю”
|
|
28
|
28
|
|
Після того ж, як мине три роки, відділяй усі десятини здобутків твоїх у той рік і поклади [це] в оселях твоїх;
|
Потре'хъ лњтехъ да и^знесе'ши вс^ю десяти'нђ жи'тъ свои^хъ в т^о лњто ѓ%но да положи'шї ю& въ гра'дњхъ свои^хъ”
|
|
29
|
29
|
|
і нехай прийде левит, бо йому немає частини і наділу з тобою, і прибулець, і сирота, і вдова, які знаходяться в оселях твоїх, і нехай їдять і насичуються, щоб благословив тебе Господь, Бог твій, у всякому ділі рук твоїх, яке ти будеш робити.
|
И$ прїидетъ левљ=тинъ ја%ко нњсть е^мђ ча'сти, н^и жре'бїа с тобо'ю и^ прише'лецъ и^ сирота` и^ вдова`, ја^же въ гра'дњхъ твоиX. да ја^дя'тъ и^ насы'тятся и^ блsвиT т^я г~ь б~ъ тво'и въ всњхъ дњлехъ твоиX ја%же а^ще сътвориши”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.