|
Глава 1
|
Глvа, а~”
|
|
1
|
1
|
|
Після смерти Мойсея, раба Господнього, Господь сказав Ісусові, синові Навина, служителеві Мойсея:
|
И$ бы'сть по сконча'нїи мољ=сїѓ^вњ раба` гн~я. и^ рече г~ь і^сђсђ сн~ђ нављ=инђ рабђ` мољ=сїѓ^вђ гл~я”
|
|
2
|
2
|
|
Мойсей, раб Мій, помер; отже, встань, перейди через Йордан цей, ти і весь народ цей, у землю, яку Я даю їм, синам Ізраїлевим.
|
Мољ=сїи ра'б# мой сконча'ся. нн~њ ё^бо въста'въ преиди` і^ѓ^рда'нъ т^ы и^ вс^и лю'дїе си^ въ зе'млю ю%же даю` ваM”
|
|
3
|
3
|
|
Усяке місце, на яке ступлять стопи ніг ваших, Я даю вам, як Я сказав Мойсеєві:
|
Все мњсто по немђже пре'идете сто'пою но'гъ ва'шихъ ва'мъ даM ю& ја%коже мољ=сїю” эT сея`
|
|
4
|
4
|
|
від пустелі й Ливану цього до ріки великої, ріки Євфрату, всю землю хеттеїв; і до великого моря до заходу сонця будуть кордони ваші.
|
пђсты'ня и^ сђпроти'въ дђбра'въ, даже до реки` вели'кїя е^фра'та, и^ до' моря послњдняго. и^же эT за'пада слн~ца да бђдTђ предњлы ва'ши”
|
|
5
|
5
|
|
Ніхто не устоїть перед тобою в усі дні життя твого; і як Я був з Мойсеєм, так буду і з тобою: не відступлю від тебе і не залишу тебе.
|
Не сђпроти'вится вамъ чл~къ преD ва'ми, въ вс^я дн~и живота` ва'шего. і^ ја^коже бњхъ съ мољ=сїѓ^мо, та'кожде бђдђ и^ с тобо'ю не ѓ^ста'влю тебе` и^ не пре'зрю т^я”
|
|
6
|
6
|
|
Будь твердим і мужнім; тому що ти народу цьому передаси у володіння землю, яку Я клявся батькам їхнім дати їм;
|
Оу^крепи' же ся и^ бђди си'ленъ ты` б^о раздњли'ши людемъ сиM зе'млю, е^ю'же ся кля'хъ эTц~емъ и^хъ да'ти ю& иM”
|
|
7
|
7
|
|
тільки будь твердим і дуже мужнім, і старанно зберігай і виконуй весь закон, який заповідав тобі Мойсей, раб Мій; не ухиляйся від нього ні праворуч, ні ліворуч, щоб чинити розсудливо в усіх починаннях твоїх.
|
Толи'ко ё^крњпи'ся и^ възмђжа'и ѕњло, снабдева'ти и^ твори'ти, ја%коже тебњ заповњ'да мољ=сїи ра'бъ мо'и. и^ не съврати'ся эT нихъ ни на' десно н^и на' лњво, да смы'слиши въ все'мъ ѓ^ ни'хже а%ще дњ'еши”
|
|
8
|
8
|
|
Нехай не відходить ця книга закону від вуст твоїх; але повчайся в ній день і ніч, щоб ретельно виконувати усе, що в ній написано: тоді ти будеш мати успіх в путях твоїх і будеш чинити розсудливо.
|
И$ да не эTстђпятъ кни'ги зако'на сего` эT ё%стъ твои^хъ, н^о да поё^ча'ешися в ни'х# дн~ь и^ нощ#. да смы'слиши сътвори'ти вс^е пи'саное. тогда` ё^годи'т# ти ся и^ ё^годи'ши пђти` своа и^ тогда` смы'слиши,
|
|
9
|
9
|
|
Ось Я повеліваю тобі: будь твердим і мужнім, не страшися і не жахайся; бо з тобою Господь Бог твій скрізь, куди підеш.
|
с^е заповњ'даю тебњ`” Оу^крњпи'ся и^ возмђжа'и не ё^жаса'ися н^и возбо'ися. ја^ко с тобо'ю а^зъ г~ь б~ъ тво'и, ја%може а^ще по'идеши”
|
|
10
|
10
|
|
І дав Ісус повеління наглядачам народу і сказав:
|
И$ заповњ'да і^сђсъ кни'гочїямъ люDскым# гл~я.
|
|
11
|
11
|
|
пройдіть по стану і дайте повеління народу і скажіть: заготовляйте собі їжу на дорогу, тому що через три дні ви підете за Йордан цей, щоб прийти взяти землю, яку Господь Бог [батьків] ваших дає нам у спадщину.
|
вни'дњте посредњ` по'лчища люDска, и^ заповњ'даите лю'деM гл~юще. ё^готова'ите бра'шна, ја%ко е^ще` тр^и дн~и да мине'те і^ѓ^рда'нъ сїи. и^ вшеDше прїимњте зе'млю, и^же г~ь б~ъ эTц~ъ ва'шихъ да'стъ ва'мъ ю& въ прича'стїе”
|
|
12
|
12
|
|
А коліну Рувимовому, Гадовому і половині коліна Манассіїного Ісус сказав:
|
Рђви'мђ же и^ га'дђ, и^ полђ` племе'ни манасїи'нђ. реq і^сђсъ гл~я
|
|
13
|
13
|
|
згадайте, що заповів вам Мойсей, раб Господній, говорячи: Господь Бог ваш заспокоїв вас і дав вам землю цю;
|
помянњте сло'во, е^же заповњ'да ваM мољ=сїи ра'бъ гн~ь, гл~я. г~ь б~ъ ваш# поко'и ваs, и^ дасть ваM зе'млю сїю”
|
|
14
|
14
|
|
дружини ваші, діти ваші і худоба ваша нехай залишаться в землі, яку дав вам Мойсей за Йорданом; а ви всі, здатні воювати, озброївшись, ідіть перед братами вашими і допомагайте їм,
|
Же'ны ваша и^ дњти ваша, и^ ско'ти ваши да живђтъ въ земли` ю^же да'стъ вамъ мољ=сїи ё^ і^ѓ^рда'на. выy да пре'идете въѓ^рђже'ни преD бра'тїею ва'шею вся'къ крњ'покъ и^ побо'рете по ни'хъ”
|
|
15
|
15
|
|
доки Господь [Бог ваш] не заспокоїть братів ваших, як і вас; доки і вони не одержать у спадщину землю, яку Господь Бог ваш дає їм; тоді повернетеся у спадщину вашу і володійте землею, яку Мойсей, раб Господній, дав вам за Йорданом на схід сонця.
|
до'ндеже поко'итъ г~ь б~ъ ва'шъ бра'тїю зе'млю ю^же г~ь б~ъ ва'шъ да'етъ и^мъ. и^ ва'шђ, ја%коже и^ ва'съ да прїимђтъ и^ сїи' тогда` эTи^деT ко'ждо въ прича'стїе свое` и^же да'сть ва'мъ мољ=сїи, ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓ^рда'на, эT восто'ка сл~нцђ”
|
|
16
|
16
|
|
Вони у відповідь Ісусові сказали: усе, що звелиш нам, зробимо, і куди пошлеш нас, підемо;
|
И$ эTвњща'вше і^сђсђ рњша вс^е е^ли'ко заповњ'да наM да сътвориM въ вс^е мњ'сто. а%може пђстиши насъ и%демъ”
|
|
17
|
17
|
|
як слухали ми Мойсея, так будемо слухати і тебе: тільки Господь, Бог твій, нехай буде з тобою, як Він був з Мойсеєм;
|
По всемђ` е^ли'ко послђ'шахомъ мољ=сїа, и^ тебе` послђ'шаемъ. толи'ко да бђ'детъ г~ь б~ъ на'шъ с тобо'ю, ја%коже бы'сть съ мољ=сїем#”
|
|
18
|
18
|
|
всякий, хто стане проти веління твого і не послухає слів твоїх в усьому, що ти звелиш йому, буде відданий на смерть. Тільки будь твердим і мужнім!
|
Чл~къ же и^же не покориTся тебњ` н^и послђ'шаетъ словеs твоиX, ја%коже заповњ'да и^мъ. да ё%мретъ толи'ко ё^крњпи'ся и^ възмђжа'и”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.