|
Глава 21
|
Глvа, к~а”
|
|
1
|
1
|
|
Начальники поколінь левитських прийшли до Єлеазара священика і до Ісуса, сина Навина, і до начальників поколінь синів Ізраїлевих,
|
И$ прїидо'ша старњи'шины эTчествъ сн~овъ левљ=иn, къ е^леа^за'рђ жерцђ`, и^ къ і^сђсђ сн~ђ нављ=инђ, и^ къ старњишинамъ племе'нъ эTч~ества сн~овъ і^и^л~евъ”
|
|
2
|
2
|
|
і говорили їм у Силомі, в землі Ханаанській, і сказали: Господь повелів через Мойсея дати нам міста для проживання і передмістя їх для худоби нашої.
|
И$ рњша къ нимъ въ сило'мњ въ земли` ханаа'ни ѓ^ни гл~юще. заповњ'да г~ь рђко'ю мољ=сиѓ^вою да'ти намъ гра'ды къ пребыва'нїю, и^ ѓ%крsтныя и^хъ преDгра'дїя ското'мъ на'шимъ”
|
|
3
|
3
|
|
І дали сини Ізраїлеві левитам з наділів своїх, за повелінням Господнім, ці міста з передмістями їх.
|
И$ да'ша сн~ове і^и^л~еви левљ=томъ эT прича'стїи своиX повелњнїемъ гн~имъ гра'ды и^ ѓ%крsтъныя преDгра'дїя и^хъ”
|
|
4
|
4
|
|
Випав жереб племенам Каафовим; і дісталося за жеребом синам Аарона священика, левитам, від коліна Іудиного, і від коліна Симеонового, і від коліна Веніамінового, тринадцять міст;
|
І$ и^зы'де жре'бїи къ со'нмђ къа'џовђ, и^ бы'сть сн~оM а^а^ро'немъ жръцемъ левљ=томъ эT племе'не і^ё%дина, и^ эT племе'не сїмеѓ%ня, и^ эT племе'не венїа^ми'ня. жре'біеM граD. г~і”
|
|
5
|
5
|
|
а іншим синам Каафа від племен коліна Єфремового, і від коліна Данового, і від половини коліна Манассіїного, за жеребом, дісталося десять міст;
|
Сн~омъ же каа'џовымъ ѓ^ста'вшиM эT племе'не е^фре'мова, и^ эT племе'не данова и^ эT полђ племе'не манасїина, быs жре'бїеM граD. і~”
|
|
6
|
6
|
|
синам Гирсоновим — від племен коліна Іссахарового, і від коліна Асирового, і від коліна Неффалимового, і від половини коліна Манассіїного у Васані, за жеребом, дісталося тринадцять міст;
|
Сн~ом# же герсо'неM эT племе'не и^саха'рова, и^ эT племе'ни а^си'рова и^ эT племене неџали'мля, и^ эT полђ племе'не манасїина еy въ васа'нь, быs жре'бїеM грDа, г~і”
|
|
7
|
7
|
|
синам Мерариним, за їх племенами, від коліна Рувимового, від коліна Гадового і від коліна Завулонового — дванадцять міст.
|
А$ сн~омъ мера'риноM по со'нмоM и^х# эT племе'не рђвїина, и^ эT племе'не гадова, и^ эT племе'не заё^ло'ня граD в~і”
|
|
8
|
8
|
|
І віддали сини Ізраїлеві левитам ці міста з передмістями їх, як повелів Господь через Мойсея, за жеребом.
|
И$ да'ша сн~ове і^и^л~еви, левљ=томъ гра'ды, и^ дњли ѓ%крsтныя и^хъ. ја%ко заповњда г~ь мољ=сїѓ^ви по жре'бїю”
|
|
9
|
9
|
|
Від коліна синів Іудиних, і від коліна синів Симеонових, [і від коліна синів Веніамінових] дали міста, які тут названі поіменно:
|
И$ даша эT племе'не сн~овъ і^ё%динъ, и^ эT племе'не сн~овъ, сїмеѓ%нь, и^ эT племе'не сн~овъ венїа^ми'нь гра'ды сїа иXже зд^њ нареко'ша”
|
|
10
|
10
|
|
синам Аарона, з племен Каафових, із синів Левія [тому що жереб їхній був перший],
|
И$ бысть сн~омъ а^а^ро'новым# эT племе'ни каа'џова сн~овъ левљ=инъ” ЈА/ко си'мъ бысть жре'бїи прь'выи”
|
|
11
|
11
|
|
дали Кириаф-Арби, батька Єнакового, інакше Хеврон, на горі Іудиній, і передмістя його навколо нього;
|
И$ да'ша и^мъ а^карїа'џа'ръ эTц~а е^на'кова старњ'и граD с^и е^сть хеврон#. въ горњ` і^ё%динњ, и^ ѓ^крsтныа дњли е^го”
|
|
12
|
12
|
|
а поле цього міста і села його віддали у власність Халеву, синові Ієфонніїному.
|
И$ села гра'да сего, и^ ве'си е^го да'ша хале'вђ сн~ђ и^е^фонїинђ въ ѓ^держа'нїе е^го”
|
|
13
|
13
|
|
Отже, синам Аарона священика дали місто притулку для убивці — Хеврон і передмістя його, Ливну і передмістя її,
|
Сн~ом же а^аро'на жерца да'ша граD ё^бњженыи ё^би'вшемђ хевро'нъ, и^ эTлђче'нїе е^го”
|
|
14
|
14
|
|
Іаттир і передмістя його, Ештемо і передмістя його,
|
И$ ле'вна, и^ эTлђче'нїе е^го” І$ ефе'ръ, и^ эTлђче'нїе е^го” Є$сфемђсъ, и^ эTлђче'нїе е^го”
|
|
15
|
15
|
|
Холон і передмістя його, Давир і передмістя його,
|
І$ и^ло'нъ, и^ эTлђче'нїе е^го И$ дави'ръ, и^ эTлђче'нїе е^го”
|
|
16
|
16
|
|
Аїн і передмістя його, Ютту і передмістя її, Беф-Шемеш і передмістя його: дев’ять міст від двох колін цих;
|
И$ наи'н# и^ эTлђче'нїе е^го” І$ е^т#гђ'ина, и^ эTлђче'нїе е^го” И$ веџъсамђ'съ, и^ эTлђче'нїе е^го, граD. џ~, эT дв^ою се'ю племеn
|
|
17
|
17
|
|
а від коліна Веніамінового: Гаваон і передмістя його, Геву і передмістя її,
|
и^ эT племе'не венїа^ми'ня, гаваѓ'нъ, и^ эTлђче'нїе е^го” И$ гаv и^ ѓ%крsтныа дњли е^го.
|
|
18
|
18
|
|
Анафоф і передмістя його, Алмон і передмістя його: чотири міста.
|
и^ а^нано'џъ и^ ѓ%крsтныа дњли е^го” І$ а^лмо'на и^ ѓ%крsтныа дњли е^го, граD, д~”
|
|
19
|
19
|
|
Усіх міст синам Аароновим, священикам, дісталося тринадцять міст із передмістями їх.
|
ВсXњ же граD сн~овъ а^а^ро'на жерца`. граD, д~і, и^ ѓ%крsтнаа дњ'ль иX”
|
|
20
|
20
|
|
І племенам синів Каафових, левитів, іншим із синів Каафових, за жеребом їх, дісталися міста від коліна Єфремового;
|
Племя' же сн~овъ каа'џовъ левљ=томъ ѓ^ста'вльшиM эT сн~овъ каа'џовъ. бы'ша граd жре'бїеM иX эT племе'не е^фре'мова”
|
|
21
|
21
|
|
дали їм місто притулку для вбивці — Сихем і передмістя його, на горі Єфремовій, Гезер і передмістя його,
|
И$ да'ша иM граD ё^бњжище ё^би'вшемђ сихеM, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го” Въ горњ` е^фремли и^ газе'ръ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го.
|
|
22
|
22
|
|
Кивцаїм і передмістя його, Беф-Орон і передмістя його: чотири міста;
|
И$ кавсаи^м#, и^ ѓ^крsтныа дњли е^го” И$ вефоро'нь, и^ ѓ^крsтныа дњ'ли е^го, граD д~”
|
|
23
|
23
|
|
від коліна Данового: Елфеке і передмістя його, Гиввефон і передмістя його,
|
І$ эT племе'не да'нова е^льфе'ка, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го. и^ гавефо'нъ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го”
|
|
24
|
24
|
|
Аїалон і передмістя його, Гаф-Риммон і передмістя його: чотири міста;
|
И$ а^гило'нъ и^ ѓ%крестныа дњли е^го. и^ геџремо'нъ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го граD, д~”
|
|
25
|
25
|
|
від половини коліна Манассіїного: Фаанах і передмістя його, Гаф-Риммон і передмістя його: два міста.
|
И$ эT полђ` племе'не манасїи'на нааX, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го. веџъсаM, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го, граD в~”
|
|
26
|
26
|
|
Усіх міст із передмістями їх іншим племенам синів Каафових дісталося десять.
|
И$ всXњ же сиX граD і~, и^ ѓ%крестныа иX, по сонмоM сн~овъ каа'фовъ ѓ^ста'вшиM”
|
|
27
|
27
|
|
А синам Гирсоновим, із племен левитських дали: від половини коліна Манассіїного місто притулку для вбивці — Голан у Васані й передмістя його, і Беештеру і передмістя її: два міста;
|
И$ сн~оM герсо'ниM левљ=тоM эT полђ` племе'ни манасїи'на, гра'ды нарече'ныа ё^би'вшиM гола'нъ въ васанити'де, и^ ѓ%крsтъныа дњли е^го. и^ вее^съџра, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го, граD в~.
|
|
28
|
28
|
|
від коліна Іссахарового: Кишион і передмістя його, Давраф і передмістя його,
|
и^ эT племе'не и^саха'рова кисїѓ'нъ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го” И$ даа^вва'џъ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го.
|
|
29
|
29
|
|
Іармуф і передмістя його, Ен-Ганним і передмістя його: чотири міста;
|
і^ и^ръмо'џъ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го. і^ и^сто'чникъ писме'нъ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го граD д~”
|
|
30
|
30
|
|
від коліна Асирового: Мишал і передмістя його, Авдон і передмістя його,
|
И$ эT племе'не а^си'рова масааl, и^ ѓ%крsтъныа дњли е^го. и^ а^вдо'нъ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го”
|
|
31
|
31
|
|
Хелкаф і передмістя його, Рехов і передмістя його: чотири міста;
|
И$ хелька'џъ, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го. и^ роаv, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го граD д~”
|
|
32
|
32
|
|
від коліна Неффалимового місто притулку для вбивці — Кедес у Галилеї і передмістя його, Хамоф-Дор і передмістя його, Карфан і передмістя його: три міста.
|
И$ эT племе'не нефџали'мова, гра'ды нарече'нныи ё^би'вшемђ, кедеs въ галиле'и и^ ѓ%крsтныа дњли е^го. и^ е^маџдоr, и^ ѓ%крsтныа дњли е^го” И$ ное^ммоn и^ эTлђченїе е^го и^ кардаn, и^ эTлђченїе е^го, гра'ды, г~”
|
|
33
|
33
|
|
Усіх міст синам Гирсоновим, за племенами їх, дісталося тринадцять міст із передмістями їх.
|
Всњхъ граD, геrсо'новыхъ по сонмоM и^хъ, граD г~і, и^ эTлђченїе и^хъ”
|
|
34
|
34
|
|
Племенам синів Мерариних, решті левитів, дали: від коліна Завулонового Іокнеам і передмістя його, Карфу і передмістя її,
|
И$ эT со'нмђ сн~овъ мера'рїинъ, левљ=томъ ѓ^ста'вшиM, эT племене сн~овъ заё^ло'нь, е^кнааM, и^ ѓ'крsтъныа дњли е^го. и^ карџа'нъ, и ѓ'крsтъныа дњ'ли е^го”
|
|
35
|
35
|
|
Димну і передмістя її, Нагалал і передмістя його: чотири міста;
|
И$ да'мна, и^ ѓ'крsтныа дњ'ли е^го. и^ дало'лъ, и^ ѓ'крsтъныя дњ'ли е^го гра'ды д~”
|
|
36
|
36
|
|
[по той бік Йордану навпроти Єрихона] від коліна Рувимового [дано місто притулку для вбивці] Бецер [у пустелі Мисор] і передмістя його, Іааца і передмістя її,
|
И$ ѓ^бо'нђ странђ` і^ѓrда'на къ і^е^рихонђ, эT племе'ни рђви'нова, даs гра'ды ё^бњженїа ё^би'вшемђ. восо'ръ въ пђсты'ни мисо'рове, и^ ѓ'крsтныа дњ'ли е^го. і^ и^а^зи'ръ, и^ ѓ'крsтныа дњ'ли е^го”
|
|
37
|
37
|
|
Кедемоф і передмістя його, Мефааф і передмістя його: чотири міста;
|
И$ геDсо'нъ, и^ ѓ^крsтныа дњ'ли е^го, и^ маsфа и^ ѓ'крsтныа дњли е^го гра'ды д~”
|
|
38
|
38
|
|
від коліна Гадового: міста притулку для вбивці — Рамоф у Галааді й передмістя його, Маханаїм і передмістя його,
|
И$ эT племе'ни га'дова, гра'ды ё^бњженїа ё^би'вшемђ. рамо'џъ въ галаа'де. и^ ѓ%крsтныа дњ'ли е^го. И$ манаиM, и^ ѓ%крsтныа дњ'ли е^го.
|
|
39
|
39
|
|
Есевон і передмістя його, Іазер і передмістя його: усіх міст чотири.
|
и^ е^совоn, и^ ѓ%крsтыа дњли е^го. и^ а^зи'ръ, и^ ѓ'крsтныа дњ'ли е^го гра'ды д~”
|
|
40
|
40
|
|
Усіх міст синам Мерариним за племенами їх, решті племен левитських, за жеребом дісталося дванадцять міст.
|
Вс^и граd сноM мера'рїиноM. по соньмоM иX” ѓ^ста'вшиM эT племе'ни левљ=ина” И$ бы'ша иM граd, в~і”
|
|
41
|
41
|
|
Усіх міст левитських серед володінь синів Ізраїлевих було сорок вісім міст із передмістями їх.
|
Вси y гра'ды левљ=тьскїа посредњ ѓ^дръжа'нїа сн~овъ і^и^л~евъ. м~, и^ и~, граD”
|
|
42
|
42
|
|
При містах цих були при кожнім місті передмістя навколо нього: так було при всіх містах цих. [Коли Ісус скінчив розподіл землі за наділами її, тоді сини Ізраїлеві дали частину Ісусові за повелінням Господнім; дали йому місто, яке він просив, Фимнаф-Сару дали йому на горі Єфремовій, і побудував Ісус місто, яке просив, і жив у ньому. І взяв Ісус кам’яні ножі, якими обрізав синів Ізраїлевих, народжених у путі в пустелі, тому що вони не були обрізані в пустелі; і поклав їх у Фимнаф-Сарі.]
|
И$ бы'ша гра'ди сїи ко'ждо ѓ^ себњ`, и^ нарече'нїя и^хъ, ѓ%крsтъ иX, и^ ѓ'крsтъ кое^го'ждо гра'да эT градо'въ си'хъ” И$ сконча` і^сђсъ раздњля'ти зе'млю, въ предњлеX и^хъ” И$ да'ша сн~ове і^и^л~евы ча'сть і^сђсђ, повелњнїемъ гн~иM, даша е^мђ граD е^гоже проси` тамна'џъсараи` и^же е^сть в# предњле е^фрњмове” И$ созда` і^сђсъ граD, е^гоже проси` и^ въсели'ся в не'мъ. и^ възя` і^сђсъ ножи` ка'менныя, и%миже ѓ^брњз'ова сн~ы і^и^л~евы, бы'вшихъ на пђти` въ пђсты'ни” ЈА/ко неѓ^брњзова'шеся въ пђсты'ни. и^ положи я&, въ тамна'џњсараи`”
|
|
43
|
43
|
|
Таким чином віддав Господь Ізраїлю всю землю, яку клявся дати батькам їхнім, і вони одержали її в спадщину й оселилися на ній.
|
И$ та'ко даде` г~ь і^и^л~ю вс^ю зе'млю е^ю^же кля'ся дати эTц~емъ и^хъ” И$ причасти'ша ю&, и^ всели'шася въ неи”
|
|
44
|
44
|
|
І дав їм Господь спокій з усіх боків, як клявся батькам їх, і ніхто з усіх ворогів їх не встояв проти них; усіх ворогів їхніх віддав Господь до рук їхніх.
|
И$ ё^поко'и г~ь и^хъ ѓ%крsтъ по всемђ`, ја^коже кля'ся эTц~еM и^хъ. и^ не въста` никто'же проти'вђ и^мъ, эT всњхъ вра'гъ и^хъ” И$ всXњ враго'въ и^хъ преда` иM г~ь в рђ'цњ ихъ”
|
|
45
|
45
|
|
Не залишилося невиконаним жодне слово з усіх добрих слів, які Господь говорив дому Ізраїлевому; все збулося.
|
и^ не ё^бы'сть сло'во н^и е^ді'но эT всњхъ глаго'лъ блгихъ, и%хже рече г~ь сн~ом# і^и^л~евымъ. н^о вся` събы'шася”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.