|
Глава 19
|
Глvа, џ~і”
|
|
1
|
1
|
|
Другий жереб припав Симеону, коліну синів Симеонових, за племенами їх; і був наділ їх серед наділів синів Іудиних.
|
И$ і^зы'де вторы'и жре'бїи симеѓ'нь, и^ племе'ни сн~овъ симеѓ'нь. и^ бы'сть прича'стїе иX средњ` прича'стїа сн~овъ і^ё'динъ”
|
|
2
|
2
|
|
У наділі їх були: Вирсавія або Шева, Молада,
|
И$ бы'сть прича'стїе иX вирсаві'а и^ саве'а и^ моладаM”
|
|
3
|
3
|
|
Хацар-Шуал, Вала й Ацем,
|
И$ а^серъсђа'ль и^ ваџоё%ль и^ во'ла. и^ а^со'нъ
|
|
4
|
4
|
|
Елтолад, Вефул і Хорма,
|
и^ е^рма
|
|
5
|
5
|
|
Циклаг, Беф-Маркавоф і Хацар-Суса,
|
и^ секо'ла и^ веџъма'ръ и^ хаZво'џъ и^ а^серсђ'ла”
|
|
6
|
6
|
|
Беф-Леваоф і Шарухен: тринадцять міст із їх селами.
|
И$ вивлава'тъ гра'довъ г~і, и^ ве'си и^хъ.
|
|
7
|
7
|
|
Аїн, Риммон, Ефер і Ашан: чотири міста із селами їх,
|
а^и'нъ и^ керемо'нь и^ е^џе'рь і^ а^са'нь, грады д~, и^ ве'си и^хъ
|
|
8
|
8
|
|
і всі села, що знаходилися навколо міст цих навіть до Ваалаф-Беера, або південної Рами. Ось наділ коліна синів Симеонових, за племенами їх.
|
и^ вс^я ве'си” ја^же ѓ^крsтъ граD сихъ, даждь до вале'џъ вирамо'џа, и^дђщиX на и^а^ме'џъ до ли'вы. с^и е^сть прича'стїе племе'нъ симеѓ'нь по сонмоM иX”
|
|
9
|
9
|
|
Від ділянки синів Іудиних виділено наділ [коліну] синів Симеонових. Оскільки ділянка синів Іудиних була занадто велика для них, то сини Симеонові й одержали наділ серед їхнього наділу.
|
эT жре'бїа і^ё'дина прича'стїа племе'ни сн~овъ симеѓ'нь. ја%ко бы'сть ча'сть сн~овъ і^ю'динъ бо'лши сиX. и^ причастиша сн~ове симеѓ'ни, средњ прича'стїа и^хъ”
|
|
10
|
10
|
|
Третій жереб припав синам Завулоновим за племенами їх, і простягнулася межа наділу їх до Сарида;
|
І$ и^зы'де жре'бїи, г~, и^ сн~овъ заё^ло'нь по сонмо'мъ и^хъ. и^ бы'ша предњли прича'стїа и^хъ, до сирида”
|
|
11
|
11
|
|
межа їх піднімається до моря і Марали і примикає до Дабешефа і примикає до потоку, що перед Іокнеамом;
|
И възы'де предњлъ ихъ ко за'падђ марала'да, и^ до'иде къ дава'стњ, и^ въ де'брь ја%же е^сть къ лицђ` и^а'к#мы”
|
|
12
|
12
|
|
від Сарида йде назад до східної сторони, на схід сонця, до межі Кислоф-Фавора; звідси йде до Даврафа і піднімається до Іафії;
|
И възвраща'ется эT сарида сђпротивъ восто'къ. на предњлы а^џасалоџовы, и^ фаво'ровы. и^ проидTђ къ давра'џђ, и да възыдеT въ а^і^а^фїю”
|
|
13
|
13
|
|
звідси проходить на схід в Геф-Хефер, у Ітту-Кацин, і йде до Риммона, Мифоара і Неї;
|
эTтђ'дђ же да ѓ^бы'идђтъ сђпроти'въ на восто'ки, на гоџае'фџовы въ граD каси'мъ. и^ да про'идетъ на рем#мона а^м#маџанна дрђнђа'иньска”
|
|
14
|
14
|
|
і повертає межа з півночі до Ханнафона і закінчується долиною Іфтах-Ел;
|
ПосеM сїи же предlњ и%де эT сњверъ въ е^навъѓg. да бђ'детъ и^схоD иX на га'ю и^е^фџаи^льскђ
|
|
15
|
15
|
|
далі: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Ідеала і Вифлеєм: дванадцять міст з їх селами.
|
и^ кат#та'џъ и^ налоџъ и^ семро'нъ и^ а^дила и^ виџлееM граD, в~і, и^ веси иX”
|
|
16
|
16
|
|
Ось наділ синів Завулонових, за їхніми племенами; ось міста і села їх.
|
Се^ е^сть прича'стїе сн~овъ заё^ло'нь по племе'ни и^ по сонмо'мъ и^хъ”
|
|
17
|
17
|
|
Четвертий жереб випав Іссахару, синам Іссахара, за племенами їхніми;
|
А$саха'рђ же и сн~омъ е^го по родђ иX и^зы'де жребїи д~ и.
|
|
18
|
18
|
|
межею їх були: Ізреель, Кесуллоф і Сунем,
|
и^ бы'ша предњ'лъ и^хъ і^и^л~ь, и^ а^хасело'џъ и^ сђни'мъ”
|
|
19
|
19
|
|
Хафараїм, Шион і Анахараф,
|
И$ а^ферариM и^ сиа'нъ и^ рена'џъ
|
|
20
|
20
|
|
Раввиф, Кишион і Авец,
|
и^ равдо'џъ” И$ кесїѓ'нъ и^ а^е'ме
|
|
21
|
21
|
|
Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда і Беф-Пацец;
|
и^ рама'и” І$ и^нъгани'мъ і^ и^наDда и^ вефџасиs”
|
|
22
|
22
|
|
і примикає межа до Фавору і Шагацима і Вефсамиса, і закінчується межа їх біля Йордану: шістнадцять міст із селами їх.
|
І$ и^зы'иде сїи предњ'лъ на џаво'ръ. и^ на саси'ма къ мо'рю, и^ веџъсма'съ, да бђ'детъ и^схо'дъ предњ'лъ и^хъ і^ѓ^рда'нъ, грDа ѕ~. и^ се'ла и^хъ”
|
|
23
|
23
|
|
Ось наділ коліна синів Іссахарових за племенами їх; ось міста і села їх.
|
Се^ е'сть прича'стїе сн~овъ и^саха'роv по племе'ни и^ по сонмђ` и^хъ”
|
|
24
|
24
|
|
П’ятий жереб випав коліну синів Асирових, за племенами їх;
|
І$ и^зы'иде жре'бїи, е~ и, и^а^си'ровъ по сонмо'мъ и^хъ”
|
|
25
|
25
|
|
межею їх були: Хелкаф, Хали, Ветен і Ахсаф,
|
И$ бы'ша предњ'лъ и^хъ, хелъка'џъ и^ ѓ'ли и^ ва'тне и^ а^са'фъ”
|
|
26
|
26
|
|
Аламелех, Амад і Мишал; і примикає межа до Кармила із західної сторони і до Шихор-Ливнафа;
|
И$ а^лимеле'хъ и^ а^ма'дъ и^ маа'лъ, і^ и^зы'иде въ карми'лъ къ мо'рю и^ сиѓ^о'рови и^ лавана'џђ”
|
|
27
|
27
|
|
потім іде назад на схід сонця у Беф-Дагон, і примикає до Завулона і до долини Іфтах-Ел з півночі, [і входить у межі Асафи] у Беф-Емек і Неїел, і йде біля Кавула, з лівого боку;
|
И$ да ѓ^братя'тся на въсто'къ слн~ца, и^ виџдаго'нь” и^ до'иде къ заё^ло'нђ и^ въ га'ю и^е^џа'иль, и^ да и'детъ подоlнее къ ве'рре на сњ'веръ въкђ'пе” да вни'детъ въ предњ'лы сафџа'на виџае^меk, и^ да и'детъ по доли'не а^нїи'ла, да про'идетъ въ хаво'лъ на лњ'во
|
|
28
|
28
|
|
далі: Еврон, Рехов, Хаммон і Кана, до Сидона великого;
|
и^ а^хра'на и^ роѓ'ва и^ а^ммо'на и^ кана'и, до сидо'ны вели'кїя”
|
|
29
|
29
|
|
потім межа повертається до Рами до укріпленого міста Тира, і повертає межа до Хосси, і закінчується біля моря, у містечку Ахзиві;
|
да въз#вратиT предњ'лы въ рама'дъ до гра'да тве'рда, тириѓ'нь. да възврати'тъ предњ'лы до со'сы, и^ да бђ'детъ и^схо'дъ е^го мо'ре эT мњ'ры а^хъзи'фля”
|
|
30
|
30
|
|
далі: Умма, Афек і Рехов: двадцять два міста з селами їх.
|
И$ ксемђ` а%мъма, и^ а^џекъ и^ роѓ'въ, гра'ды, к~, и^ в~, и^ ве'си иX”
|
|
31
|
31
|
|
Ось наділ коліна синів Асирових, за племенами їх; ось міста і села їх.
|
Се^ е'сть прича'стїе племе'ни сн~овъ а^си'ровъ по сонмо'мъ иX гра'ды и^хъ и^ ве'си и^хъ”
|
|
32
|
32
|
|
Шостий жереб випав синам Неффалима, синам Неффалима за племенами їх;
|
И$ нефџали'мђ же и^зы'иде жре'бїи, ѕ~ и”
|
|
33
|
33
|
|
межа їх ішла від Хелефа [і] від діброви, що в Цананнимі, до Адами-Некева і Іавнеїла, до Лаккума, і закінчувалася біля Йордану;
|
И$ быs предњ'лъ и^хъ мее'лефъ и^ мило'мъ и^ весенани'мъ и^ а'рме и^ наве'къ і^ и^а'вни, дажDь до лак#ко'нъ” И$ бы'ша и^схо'ди и^хъ і^ѓ^рда'нъ”
|
|
34
|
34
|
|
звідси повертається межа на захід до Азноф-Фавора і йде звідти до Хуккока, і примикає до Завулона з півдня, і до Асира примикає з заходу, і до Іуди біля Йордану, на схід сонця.
|
да възврати'тъ предњ'лъ сїи на за'паD. а^зано'џъ џаво'ръ. и^ да про'идеT эTтђ'дђ въ и^ко'к#” И$ да притъкнеT къ заё^ло'нђ эT ю'га, и^ а^си'ръ да съвъкђ'питъ къ мо'рю, и^ къ і^ё'де на і^ѓ^рда'нъ эT въстоk слн~ца”
|
|
35
|
35
|
|
Міста укріплені: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф і Хиннереф,
|
Гра'ди же ѓ^гражде'ни сђть тириѓ'ньстїи. а^съсидиM тиро'съ и^ а^м#ма'џъ и^ рек#ка'џъ и^ ханере'џъ”
|
|
36
|
36
|
|
Адама, Рама й Асор,
|
и^ а^да'ми и^ рама` и^ а^со'ръ”
|
|
37
|
37
|
|
Кедес, Едрея й Ен-Гацор,
|
И$ кеде'съ и^ е^дра'и, і^ и^сто'чникъ а^со'ровъ”
|
|
38
|
38
|
|
Іреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф і Вефсамис: дев’ятнадцять міст із їх селами.
|
И$ реѓ'нъ и^ магдалїи'лъ и^ ѓ^ра'нъ и^ виџана'џъ и^ џасмђ'съ, гра'довъ, џ~і. и^ ве'си иX”
|
|
39
|
39
|
|
Ось наділ коліна синів Неффалимових за племенами їх; ось міста і села їх.
|
Си^ е'сть прича'стїе сн~омъ нефџали'мль, по рожде'нїемъ иX”
|
|
40
|
40
|
|
Коліну синів Данових, за племенами їх, припав жереб сьомий;
|
да'нови же и^зы'иде жре'бїи, з~ и.
|
|
41
|
41
|
|
межею наділи їх були: Цора, Ештаол та Ір-Шемеш,
|
и^ бы'ша предњ'ли и^хъ сара` и^ е^сџаѓ'ль, и^ гра'дъ саме'сь”
|
|
42
|
42
|
|
Шаалаввин, Аїалон та Іфла,
|
И$ салави'нь и^ валоn и^ е'џла”
|
|
43
|
43
|
|
Елон, Фимнафа й Екрон,
|
И$ е^ло'нь и^ џа'мна и^ аkкаро'нь”
|
|
44
|
44
|
|
Елтеке, Гиввефон і Ваалаф,
|
И$ е^лџе'ко и^ гава'џонъ и^ ваа^ло'џъ”
|
|
45
|
45
|
|
Ігуд, Бене-Верак і Гаф-Риммон,
|
І$ и^ё'џъ и^ ванивара'къ и^ геџремъмо'нъ”
|
|
46
|
46
|
|
Ме-Іаркон і Ракон з межею біля Іоппії. І вийшов наділ синів Данових малим для них.
|
И$ эT мо'ря и^е^рако'ньска предњ'лъ бли'зъ и^ѓ'п#пы, грDа, е~і” А$ зд^њ не до'иде въ съверше'нїе предњ'лъ сн~омъ да'новыM”
|
|
47
|
47
|
|
І сини Данові пішли війною на Ласем і взяли його, й уразили його мечем, і одержали його в спадщину, і оселилися в ньому, і назвали Ласем Даном за ім’ям Дана, батька свого. [Аморреяни залишалися жити в Еломі і Саламині, але рука Єфремова подолала їх, і зробилися вони данниками йому.]
|
И$ сего` ради и^зыидо'ша сн~ове да'нови, и^ вое^ва'ша на лесе'мъ и^ взя'ша е^го, і^ и^зби'ша е& мече'мъ и^ всели'шася в неM” И$ прозва'ша и& лесенъда'нъ по и'мени да'на эTц~а свое^го.
|
|
48
|
48
|
|
Ось наділ коліна синів Данових, за племенами їх; ось міста і села їх. [Сини Данові не знищили аморреян, які притисли їх на горі, і не давали їм аморреяни виходити на долину і відібрали у них наділ їхньої ділянки.]
|
с^е е^сть прича'стїе сн~овъ да'новыхъ, по племе'немъ иX. с^и гра'ды и^ ве'си и^хъ”
|
|
49
|
49
|
|
Коли закінчили розділення землі, за межами її, тоді сини Ізраїлеві дали серед себе наділ Ісусові, синові Навина:
|
И$ та'ко сконча'ста дели'ти зе'млю въ предњ'леX е^я`. и^ да'ша сн~ове і^и^л~евы прича'стїе і^сђ'сђ сн~ђ нављ=инђ повелњ'нїемъ гн~имъ средњ` себе`”
|
|
50
|
50
|
|
за повелінням Господнім дали йому місто Фамнаф-Сараі, яке він просив, на горі Єфремовій; і побудував він місто і жив у ньому.
|
И$ да'ша е^мђ грDа е^гоже проси` тамна'џъсараи` и^же е^сть в горњ` е^фраи%млњ, и^ съгради` град# и^ вселися вонь”
|
|
51
|
51
|
|
Ось наділи, які Єлеазар священик, Ісус, син Навина, і начальники поколінь розділили колінам синів Ізраїлевих, за жеребом, у Силомі, перед лицем Господнім, при вході в скинію зібрання. І закінчили розподіл землі.
|
Си^ сђть причастїя ја%же раздњлиша. е^леа^заръ жрецъ, і^ и^сђсъ нављ=инъ, и^ кн~ѕи эTч~ьствъ въ племенехъ і^и^л~ихъ по жребїемъ в силоме преD гм~ъ ё^ дверїи храма свњдњнїя” и^ сконча'ста дели'ти земля`”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.