|
Глава 2
|
Глvа, в~”
|
|
1
|
1
|
|
Горе тим, що задумують беззаконня і на постелях своїх придумують злодіяння, які роблять ранком на світанку, тому що є в руках їхніх сила!
|
Бы'ша помышля'юще трђды, и^ дњ'лающимъ ꙁлая в ло'жиX свои^хъ, и^ досвњта съвръша'хђть е&. и^м#же възвDиго'ша къ б~ђ рђцњ свое^я ю%ности,
|
|
2
|
2
|
|
Побажають полів і беруть їх силою, домів, — і віднімають їх; оббирають людину і її дім, чоловіка і його спадщину.
|
и^ помышля'хђ на се'ла, и^ грабля'хђ си'роты, и^ до'мы эTи^махђ. и^ въсхитахђ мђж'а, и^ до'мъ е^го, мђж'а и^ прича'стїе е^го”
|
|
3
|
3
|
|
Тому так говорить Господь: ось, Я думаю навести на цей рід таку біду, якої ви не скинете з шиї вашої, і не будете ходити випроставшись; бо цей час злий.
|
Сего ради се гл~етъ г~ь, се а^ꙁъ помышля'ю на племя се ѕл^о, эT негоже не поDвигнете вы'и вашихъ, и^ не по'идете прости вънеꙁа'пь ја%ко врᲇ'мя ѕл^о е^сть”
|
|
4
|
4
|
|
У той день скажуть про вас притчу і будуть плакати гірким плачем і говорити: «ми зовсім зруйновані! наділ народу мого відданий іншим; як повернеться до мене! поля наші вже розділені іноплемінникам».
|
В то'и дн~ь прїимется на' вы прит#ча, и въспла'чется пла'чь съ гла'сомъ, гл~ющемъ, стра'сть пострада'хоM. ча'сть людїи мои^хъ и^ꙁмњрися ю%жеM, и^ не бы` кт^о ставя е^го ја%ко въꙁврати'тися, се'ла ваша раꙁмњри'шася.
|
|
5
|
5
|
|
Тому не буде у тебе нікого, хто кинув би жереб для виміру в зібранні перед Господом.
|
сего ради не бђ'детъ тебњ въмещђщаго ю%же въ прича'стїе въ со'ньмњ гн~и”
|
|
6
|
6
|
|
Не пророкуйте, пророки; не пророкуйте їм, щоб не осягло вас нечестя.
|
Не пла'читеся слеꙁа'ми ни слеꙁи'те с^и ѓ^ семъ, не эTвержетъ б^о ё^кори'ꙁны.
|
|
7
|
7
|
|
О, той, що називається домом Якова! хіба умалився Дух Господній? чи такі дії Його? чи не благодійні слова Мої для того, хто чинить справедливо?
|
гл~яи до'мъ і^а'ковль, раꙁгнњва дх~ъ гн~ь, а^ще сђть начаTцы е^го, не сђть ли ё^бо словеса е^го добра с ни'мъ и^ про'ста и^схо'дятъ.
|
|
8
|
8
|
|
Народ же, який був колись Моїм, повстав як ворог, і ви віднімаєте як верхній, так і спідній одяг у тих, хто проходить мирно, хто відвертається від війни.
|
и^ проти'вђ люд' їе мои съпроᲄиви'шася на вра'ждђ съпроти'въ ми'рђ е^го. ко'жђ е^го ѓ^дра'ша эTја%ти ё^пова'нїе съкрђше'нїе ра'тное”
|
|
9
|
9
|
|
Дружин народу Мого ви виганяєте з приємних домів їхніх; у дітей їхніх ви назавжди віднімаєте прикрасу Мою.
|
Сего ради старњ'ишины людїи мои^хъ и^ꙁве'ргђтся и^ꙁ домо'въ пи'ща и^хъ, ꙁлыхъ ради нача'токъ и^хъ эTри'нђшася. приближи'теся горахъ вњчныхъ”
|
|
10
|
10
|
|
Встаньте і йдіть, бо країна ця не є місце спокою; за нечистоту вона буде розорена і притім жорстоким розоренням.
|
Въстанњте поидњте ја%ко нњсть вамъ с^е поко'и. нечистоты ра'ди и^стлњ'сте тлњнїеM,
|
|
11
|
11
|
|
Якби який-небудь вітрогон видумав неправду і сказав: «я буду проповідувати тобі про вино і сикер», то він і був би бажаним проповідником для цього народу.
|
прогна'стеся ники'м же гони'ми” дђхъ поста'ви л#жђ, нака'пи тебњ вино` и^ пїанъство. и^ бђдетъ эT ка'пля людїи мои^хъ,
|
|
12
|
12
|
|
Неодмінно зберу всього тебе, Якове, неодмінно з’єднаю залишки Ізраїля, об’єднаю їх воєдино, як овець у Восорі, як отару в овечому загоні: зашумлять вони від багатолюдства.
|
събира'емъ събере'тся і^а'ковъ съ всњми. пожида'я пождђ` ѓ^ста'вшихъ і^и^л~евъ. въкђпњ положђ` възвраще'нїе и^хъ а^ки ѓ'вца въ пђсты'ни, и^ ја%ко па'ствђ средњ ло'жа и^хъ, и^стекђтъ эT чл~къ.
|
|
13
|
13
|
|
Перед ними піде стіноруйнівник; вони зруйнують перешкоди, увійдуть через ворота і вийдуть ними; і цар їхній піде перед ними, а на чолі їх Господь.
|
възы'иде просњче'нїемъ преD лице'мъ иX, просњко'ша и^ прои^до'ша вра'та, и^ прои^до'ша и'ми. і^ и^зы'иде цр~ь и^хъ преD ни'ми, г~ь же во'ждъ и^хъ”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.