|
Chapter 9
|
Глава 9
|
|
1
|
1
|
|
Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?
|
Чи не апостол я? Чи не вільний я? Чи не бачив я Ісуса Христа, Господа нашого? Хіба не моє діло ви у Господі?
|
|
2
|
2
|
|
If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
|
Якщо для інших я не апостол, то для вас апостол; бо печать мого апостольства — ви у Господі.
|
|
3
|
3
|
|
My defense to them that examine me is this.
|
Ось мій захист проти тих, що осуджують мене.
|
|
4
|
4
|
|
Have we no right to eat and to drink?
|
Хіба ми не маємо влади їсти і пити?
|
|
5
|
5
|
|
Have we no right to lead about a wife that is a believer, even as the rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas?
|
Хіба не маємо влади мати супутницею сестру — жінку, як і інші апостоли, і брати Господні, і Кифа?
|
|
6
|
6
|
|
Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?
|
Або один я та Варнава не маємо влади не трудитися?
|
|
7
|
7
|
|
What soldier ever serveth at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?
|
Який воїн служить коли-небудь на своєму утриманні? Хто, насадивши виноград, не їсть плодів його? Хто, пасучи стадо, не їсть молока від стада?
|
|
8
|
8
|
|
Do I speak these things after the manner of men? or saith not the law also the same?
|
Чи тільки за людським міркуванням я це кажу? Чи не те ж говорить і закон?
|
|
9
|
9
|
|
For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the grain. Is it for the oxen that God careth,
|
Бо в Мойсеєвім законі написано: «Hе зав’язуй рота волові, що молотить». Чи про волів турбується Бог?
|
|
10
|
10
|
|
or saith he it assuredly for our sake? Yea, for our sake it was written: because he that ploweth ought to plow in hope, and he that thresheth in hope, ought to partake of his hope.
|
Чи, звичайно, заради нас говориться? Так, для нас це написано; бо хто оре, повинен орати з надією, і хто молотить, повинен молотити з надією одержати те, чого чекає.
|
|
11
|
11
|
|
If we sowed unto you spiritual things, is it a great matter if we shall reap your carnal things?
|
Якщо ми посіяли у вас духовне, то чи велике те, коли пожнемо у вас тілесне?
|
|
12
|
12
|
|
If others partake of this right over you, do not we yet more? Nevertheless we did not use this right; but we bear all things, that we may cause no hindrance to the gospel of Christ.
|
Якщо інші мають у вас владу, то чи не більше ми? Однак ми не користувалися цією владою, а все терпимо, щоб не поставити якоїсь перешкоди благовістю Христовому.
|
|
13
|
13
|
|
Know ye not that they that minister about sacred things eat of the things of the temple, and they that wait upon the altar have their portion with the altar?
|
Хіба не знаєте, що священнослужителі живляться від святилища? Що ті, які служать жертовнику, мають частку від жертовника?
|
|
14
|
14
|
|
Even so did the Lord ordain that they that proclaim the gospel should live of the gospel.
|
Так і Господь звелів тим, які проповідують Євангеліє, жити від благовістування.
|
|
15
|
15
|
|
But I have used none of these things: and I write not these things that it may be so done in my case; for it were good for me rather to die, than that any man should make my glorying void.
|
Але я не користувався нічим таким. І написав це не для того, щоб так було для мене. Бо для мене краще вмерти, ніж щоб хто знищив похвалу мою.
|
|
16
|
16
|
|
For if I preach the gospel, I have nothing to glory of; for necessity is laid upon me; but woe is unto me, if I preach not the gospel.
|
Бо коли я благовістую, то нічим мені хвалитися, тому що це неодмінний обов’язок мій, і горе мені, коли не благовістую!
|
|
17
|
17
|
|
For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship entrusted to me.
|
Бо коли роблю це добровільно, то матиму нагороду; а коли недобровільно, то лише виконую довірене мені служіння.
|
|
18
|
18
|
|
What then is my reward? That, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, so as not to use to the full my right in the gospel.
|
За що ж мені нагорода? За те, що, проповідуючи Євангеліє, благовістую про Христа безвідплатно, не користуючись моєю владою в благовістуванні.
|
|
19
|
19
|
|
For though I was free from all men, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.
|
Бо, будучи вільним від усіх, я всім підкорив себе, щоб більше придбати:
|
|
20
|
20
|
|
And to the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;
|
для юдеїв я був як юдей, щоб придбати юдеїв; для підзаконних був як підзаконний, щоб придбати підзаконних;
|
|
21
|
21
|
|
to them that are without law, as without law, not being without law to God, but under law to Christ, that I might gain them that are without law.
|
для тих, що не мають закону, — був як такий, що не має закону [не будучи таким, що не має закону перед Богом, але підзаконним Христу], щоб придбати тих, які не мають закону;
|
|
22
|
22
|
|
To the weak I became as weak, that I might gain the weak: I am become all things to all men, that I may by all means save some.
|
для немічних був як немічний, щоб придбати немічних. Для всіх я став усім, щоб спасти хоч деяких.
|
|
23
|
23
|
|
And I do this for the gospel’s sake, that I may be a joint partaker thereof.
|
Це ж роблю задля Євангелія, щоб бути співучасником його.
|
|
24
|
24
|
|
Know ye not that they that run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run; that ye may attain.
|
Хіба не знаєте, що ті, які біжать на змаганні, біжать усі, але один приймає почесті? Так біжіть, щоб досягти.
|
|
25
|
25
|
|
And every man that striveth in the games exerciseth self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown; but we an incorruptible.
|
Усі подвижники утримуються від усього: ті для одержання вінця тлінного, а ми — нетлінного.
|
|
26
|
26
|
|
I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:
|
І тому я біжу не так, як на непевне, б’юся не так, щоб тільки бити повітря;
|
|
27
|
27
|
|
but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.
|
але приборкую і поневолюю тіло моє, щоб, проповідуючи іншим, самому не зостатися недостойним.
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.