2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
...
|
Κεφάλαιο 33
|
Глава 33
|
|
1
|
1
|
|
ΠΕΡΙ ΗΓΟΥΜΕΝΩΝ.— ῾Ηγούμενόν σε κατέστησαν; μὴ ἐπαίρου· γίνου ἐν αὐτοῖς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν, φρόντισον αὐτῶν καὶ οὕτω κάθισον.
|
З тим, хто боїться Господа, не станеться зла, але й у спокусі Він визволить його.
|
|
2
|
2
|
|
καὶ πᾶσαν τὴν χρείαν σου ποιήσας ἀνάπεσε, ἵνα εὐφρανθῇς δι᾿ αὐτοὺς καὶ εὐκοσμίας χάριν λάβῃς στέφανον.
|
Мудрий муж не зненавидить закон, а хто удавано тримається його — як корабель у бурю.
|
|
3
|
3
|
|
λάλησον, πρεσβύτερε, πρέπει γάρ σοι, ἐν ἀκριβεῖ ἐπιστήμῃ καὶ μὴ ἐμποδίσῃς μουσικά.
|
Розумна людина вірить закону, і закон для неї вірний, як відповідь урима.
|
|
4
|
4
|
|
ὅπου ἀκρόαμα, μὴ ἐκχέῃς λαλιὰν καὶ ἀκαίρως μὴ σοφίζου.
|
Приготуй слово — і будеш вислуханий; збери настановлення — і відповідай.
|
|
5
|
5
|
|
σφραγὶς ἄνθρακος ἐπὶ κόσμῳ χρυσῷ, σύγκριμα μουσικῶν ἐν συμποσίῳ οἴνου.
|
Колесо у колісниці — серце нерозумного, і як крутиться вісь — думка його.
|
|
6
|
6
|
|
ἐν κατασκευάσματι χρυσῷ σφραγὶς σμαράγδου, μέλος μουσικὸν ἐφ᾿ ἡδεῖ οἴνῳ.
|
Глузливий друг те саме, що запальний кінь, який під усяким сідоком ірже.
|
|
7
|
7
|
|
Λάλησον, νεανίσκε, εἰ χρεία σου, μόλις δὶς ἐὰν ἐπερωτηθῇς·
|
Чому один день кращий за інший, тоді як кожне денне світло у році виходить від сонця?
|
|
8
|
8
|
|
κεφαλαίωσον λόγον, ἐν ὀλίγοις πολλά· γίνου ὡς γινώσκων καὶ ἅμα σιωπῶν.
|
Вони розділені премудрістю Господа; Він розрізнив часи і свята:
|
|
9
|
9
|
|
ἐν μέσῳ μεγιστάνων μὴ ἐξισάζου καὶ ἑτέρου λέγοντος μὴ πολλὰ ἀδολέσχει.
|
деякі з них Він підніс і освятив, а інші поклав у числі звичайних днів.
|
|
10
|
10
|
|
πρὸ βροντῆς κατασπεύδει ἀστραπή, καὶ πρὸ αἰσχυντηροῦ προελεύσεται χάρις.
|
І всі люди з пороху, і Адам був створений із землі;
|
|
11
|
11
|
|
ἐν ὥρᾳ ἐξεγείρου καὶ μὴ οὐράγει, ἀπότρεχε εἰς οἶκον καὶ μὴ ρᾳθύμει·
|
але за всевіданням Своїм Господь поклав різницю між ними і призначив їм різні путі:
|
|
12
|
12
|
|
ἐκεῖ παῖζε καὶ ποίει τὰ ἐνθυμήματά σου καὶ μὴ ἁμάρτῃς λόγῳ ὑπερηφάνῳ.
|
одних з них благословив і підніс, інших освятив і наблизив до Себе, а ще інших прокляв і принизив і зрушив з місця їх.
|
|
13
|
13
|
|
καὶ ἐπὶ τούτοις εὐλόγησον τὸν ποιήσαντά σε καὶ μεθύσκοντά σε ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ.
|
Як глина у гончара у руці його, і всі долі її в його волі, так люди — у руці Творця їх, і Він воздає їм за судом Своїм.
|
|
14
|
14
|
|
῾Ο φοβούμενος Κύριον ἐκδέξεται παιδείαν, καὶ οἱ ὀρθρίζοντες εὑρήσουσιν εὐδοκίαν.
|
Як навпроти зла — добро, і навпроти смерти — життя, так навпроти благочестивого — грішник. Так дивись і на усі діла Всевишнього: їх по два, одне навпроти другого.
|
|
15
|
15
|
|
ὁ ζητῶν νόμον ἐμπλησθήσεται αὐτοῦ, καὶ ὁ ὑποκρινόμενος σκανδαλισθήσεται ἐν αὐτῷ.
|
І я останній ретельно потрудився, як той, що підбирав після збирачів виноград,
|
|
16
|
16
|
|
οἱ φοβούμενοι Κύριον εὑρήσουσι κρίμα καὶ δικαιώματα ὡς φῶς ἐξάψουσιν.
|
і з благословення Господа устиг і наповнив точило, як збирач винограду.
|
|
17
|
17
|
|
ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς ἐκκλίνει ἐλεγμὸν καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ εὑρήσει σύγκριμα.
|
Зрозумійте, що я трудився не для себе одного, але для всіх, хто шукає настановлення.
|
|
18
|
18
|
|
᾿Ανὴρ βουλῆς οὐ μὴ παρίδῃ διανόημα, ἀλλότριος καὶ ὑπερήφανος οὐ καταπτήξει φόβον, καὶ μετὰ τὸ ποιῆσαι μετ᾿ αὐτοῦ ἄνευ βουλῆς.
|
Послухайте мене, князі народу, і вслухайтеся, начальники зібрання:
|
|
19
|
19
|
|
ἄνευ βουλῆς μηθὲν ποιήσῃς καὶ ἐν τῷ ποιῆσαί σε μὴ μεταμελοῦ.
|
ні синові, ні дружині, ні братові, ні другові не давай влади над тобою за життя твого;
|
|
20
|
20
|
|
ἐν ὁδῷ ἀντιπτώματος μὴ πορεύου καὶ μὴ προσκόψῃς ἐν λιθώδεσι.
|
і не віддавай іншому маєтку твого, щоб, розкаявшись, не благати за нього.
|
|
21
|
21
|
|
μὴ πιστεύσῃς ἐν ὁδῷ ἀπροσκόπῳ,
|
Доки ти живий і дихання у тобі, не замінюй себе ніким;
|
|
22
|
22
|
|
καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου φύλαξαι.
|
бо краще, щоб діти просили тебе, ніж тобі дивитися в руки синів твоїх.
|
|
23
|
23
|
|
ἐν παντὶ ἔργῳ πίστευε τῇ ψυχῇ σου, καὶ γὰρ τοῦτό ἐστι τήρησις ἐντολῶν.
|
У всіх справах твоїх будь головним, і не клади плями на честь твою.
|
|
24
|
24
|
|
ὁ πιστεύων νόμῳ προσέχει ἐντολαῖς, καὶ ὁ πεποιθὼς Κυρίῳ οὐκ ἐλαττωθήσεται.
|
В кінці днів життя твого і при смерті передай спадщину.
|
