2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
...
|
Κεφάλαιο 9
|
Глава 9
|
|
1
|
1
|
|
ΜΗ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου δυνάστου, μήποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
|
Не будь ревнивий до дружини серця твого, і не подавай їй поганого уроку проти тебе самого.
|
|
2
|
2
|
|
μὴ ἔριζε μετὰ ἀνθρώπου πλουσίου, μήποτε ἀντιστήσῃ σου τὴν ὁλκήν· πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσε τὸ χρυσίον καὶ καρδίας βασιλέων ἐξέκλινε.
|
Не віддавай дружині душі твоєї, щоб вона не повстала проти влади твоєї.
|
|
3
|
3
|
|
μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου γλωσσώδους καὶ μὴ ἐπιστοιβάσῃς ἐπὶ τὸ πῦρ αὐτοῦ ξύλα.
|
Не виходь назустріч розпусній жінці, щоб як-небудь не потрапити у тенета її.
|
|
4
|
4
|
|
μὴ πρόσπαιζε ἀπαιδεύτῳ, ἵνα μὴ ἀτιμάζωνται οἱ πρόγονοί σου.
|
Не залишайся довго зі співачкою, щоб не зачаруватися тобі мистецтвом її.
|
|
5
|
5
|
|
μὴ ὀνείδιζε ἄνθρωπον ἀποστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίας· μνήσθητι ὅτι πάντες ἐσμὲν ἐν ἐπιτιμίοις.
|
Не задивляйся на дівчину, щоб не спокуситися привабливістю її.
|
|
6
|
6
|
|
μὴ ἀτιμάσῃς ἄνθρωπον ἐν γήρᾳ αὐτοῦ, καὶ γὰρ ἐξ ἡμῶν γηράσκουσι.
|
Не віддавай душі твоєї блудницям, щоб не погубити спадщини твоєї.
|
|
7
|
7
|
|
μὴ ἐπίχαιρε ἐπὶ νεκρῷ, μνήσθητι ὅτι πάντες τελευτῶμεν.
|
Не дивися на всі боки на вулицях міста і не броди по порожніх місцях його.
|
|
8
|
8
|
|
μὴ παρίδῃς διήγημα σοφῶν, καὶ ἐν ταῖς παροιμίαις αὐτῶν ἀναστρέφου· ὅτι παρ᾿ αὐτῶν μαθήσῃ παιδείαν καὶ λειτουργῆσαι μεγιστᾶσι.
|
Відвертай око твоє від жінки благовидої і не задивляйся на чужу красу:
|
|
9
|
9
|
|
μὴ ἀστόχει διηγήματος γερόντων, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἔμαθον παρὰ τῶν πατέρων αὐτῶν· ὅτι παρ᾿ αὐτῶν μαθήσει σύνεσιν καὶ ἐν καιρῷ χρείας δοῦναι ἀπόκρισιν.
|
багато хто збився зі шляху через красу жіночу; від неї, як вогонь, загоряється любов.
|
|
10
|
10
|
|
μὴ ἔκκαιε ἄνθρακας ἁμαρτωλοῦ, μὴ ἐμπυρισθῇς ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ.
|
Зовсім не сиди з жінкою заміжньою і не залишайся з нею на бенкеті за вином,
|
|
11
|
11
|
|
μὴ ἐξαναστῇς ἀπὸ προσώπου ὑβριστοῦ, ἵνα μὴ ἐγκαθίσῃ ὡς ἔνεδρον τῷ στόματί σου.
|
щоб не схилилася до неї душа твоя, і щоб ти не зламався духом на погибель.
|
|
12
|
12
|
|
μὴ δανείσῃς ἀνθρώπῳ ἰσχυροτέρῳ σου· καὶ ἐὰν δανείσῃς, ὡς ἀπολωλεκὼς γίνου.
|
Не залишай старого друга, бо новий не може зрівнятися з ним;
|
|
13
|
13
|
|
μὴ ἐγγυήσῃ ὑπὲρ δύναμίν σου· καὶ ἐὰν ἐγγυήσῃ, ὡς ἀποτίσων φρόντιζε.
|
друг новий — те саме, що вино нове: коли воно зробиться старим, із задоволенням будеш пити його.
|
|
14
|
14
|
|
μὴ δικάζου μετὰ κριτοῦ, κατὰ γὰρ τὴν δόξαν αὐτοῦ κρινοῦσιν αὐτῷ.
|
Не заздри славі грішника, бо не знаєш, який буде кінець його.
|
|
15
|
15
|
|
μετὰ τολμηροῦ μὴ πορεύου ἐν ὁδῷ, ἵνα μὴ βαρύνηται κατὰ σοῦ· αὐτὸς γὰρ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιήσει, καὶ τῇ ἀφροσύνῃ αὐτοῦ συναπολῇ.
|
Не схвалюй того, що схвалюють нечестиві: пам’ятай, що вони до самого пекла не виправляться.
|
|
16
|
16
|
|
μετὰ θυμώδους μὴ ποιήσῃς μάχην καὶ μὴ διαπορεύου μετ᾿ αὐτοῦ τὴν ἔρημον· ὅτι ὡς οὐδὲν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ αἷμα, καὶ ὅπου οὐκ ἔστι βοήθεια, καταβαλεῖ σε.
|
Тримай себе далі від чоловіка, який має владу умертвляти, і ти не будеш бентежитися страхом смерти;
|
|
17
|
17
|
|
μετὰ μωροῦ μὴ συμβουλεύου, οὐ γὰρ δυνήσεται λόγον στέξαι.
|
а якщо зближуєшся з ним, не помилися, щоб він не позбавив тебе життя:
|
|
18
|
18
|
|
ἐνώπιον ἀλλοτρίου μὴ ποιήσῃς κρυπτόν, οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται.
|
знай, що ти посеред сітей ідеш і по зубцях міських стін проходиш.
|
|
19
|
19
|
|
παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔκφαινε σὴν καρδίαν, καὶ μὴ ἀναφερέτω σοι χάριν.
|
За силою твоєю узнавай ближніх і радься з мудрими.
|
