2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
...
|
Κεφάλαιο 3
|
Глава 3
|
|
1
|
1
|
|
ΤΕΚΝΟΝ, εἰ προσέρχῃ δουλεύειν Κυρίῳ Θεῷ, ἑτοίμασον τὴν ψυχήν σου εἰς πειρασμόν·
|
Діти, послухайте мене, батька, і чиніть так, щоб вам спастися,
|
|
2
|
2
|
|
εὔθυνον τὴν καρδίαν σου καὶ καρτέρησον καὶ μὴ σπεύσῃς ἐν καιρῷ ἐπαγωγῆς·
|
бо Господь підняв батька над дітьми й утвердив суд матері над синами.
|
|
3
|
3
|
|
κολλήθητι αὐτῷ καὶ μὴ ἀποστῇς, ἵνα αὐξηθῇς ἐπ᾿ ἐσχάτων σου.
|
Хто шанує батька, той очиститься від гріхів,
|
|
4
|
4
|
|
πᾶν ὃ ἐὰν ἐπαχθῇ σοι, δέξαι καὶ ἐν ἀλλάγμασι ταπεινώσεώς σου μακροθύμησον·
|
і хто поважає матір свою — як той, хто знаходить скарб.
|
|
5
|
5
|
|
ὅτι ἐν πυρὶ δοκιμάζεται χρυσὸς καὶ ἄνθρωποι δεκτοὶ ἐν καμίνῳ ταπεινώσεως.
|
Хто поважає батька, той буде мати радість від дітей своїх і у день молитви своєї буде почутий.
|
|
6
|
6
|
|
πίστευσον αὐτῷ, καὶ ἀντιλήψεταί σου· εὔθυνον τὰς ὁδούς σου καὶ ἔλπισον ἐπ᾿ αὐτόν.
|
Хто поважає батька, буде довгоденствувати, і слухняний Господу заспокоїть матір свою.
|
|
7
|
7
|
|
οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον ἀναμείνατε τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ μὴ ἐκκλίνητε, ἵνα μὴ πέσητε.
|
Хто боїться Господа, той вшанує батька і, як владикам, послужить тим, що народили його.
|
|
8
|
8
|
|
οἱ φοβούμενοι Κύριον πιστεύσατε αὐτῷ, καὶ οὐ μὴ πταίσῃ ὁ μισθὸς ὑμῶν.
|
Ділом і словом шануй батька твого і матір, щоб прийшло на тебе благословення від них,
|
|
9
|
9
|
|
οἱ φοβούμενοι Κύριον ἐλπίσατε εἰς ἀγαθὰ καὶ εἰς εὐφροσύνην αἰῶνος καὶ ἐλέους.
|
бо благословення батька утверджує доми дітей, а клятва матері руйнує дощенту.
|
|
10
|
10
|
|
ἐμβλέψατε εἰς ἀρχαίας γενεὰς καὶ ἴδετε· τίς ἐνεπίστευσε Κυρίῳ καὶ κατῃσχύνθη; ἢ τίς ἐνέμεινε τῷ φόβῳ αὐτοῦ καὶ ἐγκατελείφθη; ἢ τίς ἐπεκαλέσατο αὐτόν, καὶ ὑπερεῖδεν αὐτόν;
|
Не шукай слави у нечесті батька твого, бо не слава тобі нечестя батька.
|
|
11
|
11
|
|
διότι οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος καὶ ἀφίησιν ἁμαρτίας καὶ σώζει ἐν καιρῷ θλίψεως.
|
Слава людини — від чести батька її, і ганьба дітям — мати у неславі.
|
|
12
|
12
|
|
οὐαὶ καρδίαις δειλαῖς καὶ χερσὶ παρειμέναις καὶ ἁμαρτωλῷ ἐπιβαίνοντι ἐπὶ δύο τρίβους.
|
Сину! прийми батька твого в старості його і не засмучуй його в житті його.
|
|
13
|
13
|
|
οὐαὶ καρδίᾳ παρειμένῃ, ὅτι οὐ πιστεύει· διὰ τοῦτο οὐ σκεπασθήσεται.
|
Хоча б він і збіднів розумом, май поблажливість і не нехтуй його у повноті сили твоєї,
|
|
14
|
14
|
|
οὐαὶ ὑμῖν τοῖς ἀπολωλεκόσι τὴν ὑπομονήν· καὶ τί ποιήσετε ὅταν ἐπισκέπτηται ὁ Κύριος;
|
бо милосердя до батька не забуте; незважаючи на гріхи твої, добробут твій примножиться.
|
|
15
|
15
|
|
οἱ φοβούμενοι Κύριον οὐκ ἀπειθήσουσι ρημάτων αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν συντηρήσουσι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ.
|
У день скорботи твоєї згадається про тебе: як лід від теплоти, розв’яжуться гріхи твої.
|
|
16
|
16
|
|
οἱ φοβούμενοι κύριον ζητήσουσιν εὐδοκίαν αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ἐμπλησθήσονται τοῦ νόμου.
|
Хто залишає батька, той — те саме, що богохульник, і проклятий від Господа той, хто дратує матір свою.
|
|
17
|
17
|
|
οἱ φοβούμενοι Κύριον ἑτοιμάσουσι καρδίας αὐτῶν καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ ταπεινώσουσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν.
|
Сину мій! веди діла твої з лагідністю, і буде любити тебе богоугодна людина.
|
|
18
|
18
|
|
ἐμπεσούμεθα εἰς χεῖρας Κυρίου καὶ οὐκ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων· ὡς γὰρ ἡ μεγαλωσύνη αὐτοῦ, οὕτως καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
|
Скільки ти великий, стільки смиряйся, і знайдеш благодать у Господа.
|
