2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
...
|
Κεφάλαιο 6
|
Глава 6
|
|
1
|
1
|
|
ΜΗ ἔπεχε ἐπὶ τοῖς χρήμασί σου καὶ μὴ εἴπῃς· αὐτάρκη μοί ἐστι.
|
І не ставай ворогом з друга, бо погане ім’я одержує у частку сором і ганьбу; так — і грішник двоязичний.
|
|
2
|
2
|
|
μὴ ἐξακολούθει τῇ ψυχῇ σου καὶ τῇ ἰσχύϊ σου τοῦ πορεύεσθαι ἐν ἐπιθυμίαις καρδίας σου,
|
Не піднось себе у помислах душі твоєї, щоб душа твоя не була розтерзана, як віл:
|
|
3
|
3
|
|
καὶ μὴ εἴπῃς· τίς με δυναστεύσει; ὁ γὰρ Κύριος ἐκδικῶν ἐκδικήσει σε.
|
листя твоє ти знищиш і плоди твої погубиш, і залишишся, як сухе дерево.
|
|
4
|
4
|
|
μὴ εἴπῃς, ἥμαρτον, καὶ τί μοι ἐγένετο; ὁ γὰρ Κύριός ἐστι μακρόθυμος.
|
Душа лукава погубить свого власника і зробить його посміховиськом ворогів.
|
|
5
|
5
|
|
περὶ ἐξιλασμοῦ μὴ ἄφοβος γίνου, προσθεῖναι ἁμαρτίαν ἐφ᾿ ἁμαρτίαις·
|
Солодкі вуста примножать друзів, і добромовний язик примножить приязнь.
|
|
6
|
6
|
|
καὶ μὴ εἴπῃς· ὁ οἰκτιρμὸς αὐτοῦ πολύς, τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν μου ἐξιλάσεται· ἔλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς καταπαύσει ὁ θυμὸς αὐτοῦ.
|
Тих, хто живе з тобою у мирі, нехай буде багато, а радником твоїм — один з тисячі.
|
|
7
|
7
|
|
μὴ ἀνάμενε ἐπιστρέψαι πρὸς Κύριον καὶ μὴ ὑπερβάλλου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας· ἐξάπινα γὰρ ἐξελεύσεται ὀργὴ Κυρίου, καὶ ἐν καιρῷ ἐκδικήσεως ἐξολῇ.
|
Якщо хочеш придбати друга, набувай його після випробування і не скоро довіряйся йому.
|
|
8
|
8
|
|
μὴ ἔπεχε ἐπὶ χρήμασιν ἀδίκοις· οὐδὲν γὰρ ὠφελήσει σε ἐν ἡμέρᾳ ἐπαγωγῆς.
|
Буває друг у потрібний для нього час, і не залишиться з тобою у день скорботи твоєї;
|
|
9
|
9
|
|
μὴ λίκμα ἐν παντὶ ἀνέμῳ καὶ μὴ πορεύου ἐν πάσῃ ἀτραπῷ· οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος.
|
і буває друг, який перетворюється на ворога і відкриє сварку на ганьбу твою.
|
|
10
|
10
|
|
ἴσθι ἐστηριγμένος ἐν συνέσει σου, καὶ εἷς ἔστω σου ὁ λόγος.
|
Буває другом учасник у трапезі, і не залишиться з тобою у день скорботи твоєї.
|
|
11
|
11
|
|
γίνου ταχὺς ἐν ἀκροάσει σου καὶ ἐν μακροθυμίᾳ φθέγγου ἀπόκρισιν.
|
У маєтку твоєму він буде як ти, і зухвало буде поводитися з домашніми твоїми;
|
|
12
|
12
|
|
εἰ ἔστι σοι σύνεσις, ἀποκρίθητι τῷ πλησίον· εἰ δὲ μή, ἡ χείρ σου ἔστω ἐπὶ στόματί σου.
|
але якщо ти будеш принижений, він буде проти тебе і сховається від лиця твого.
|
|
13
|
13
|
|
δόξα καὶ ἀτιμία ἐν λαλιᾷ, καὶ γλῶσσα ἀνθρώπου πτῶσις αὐτῷ.
|
Віддаляйся від ворогів твоїх і будь обачний з друзями твоїми.
|
|
14
|
14
|
|
μὴ κληθῇς ψίθυρος, καὶ τῇ γλώσσῃ σου μὴ ἐνέδρευε· ἐπὶ γὰρ τῷ κλέπτῃ ἐστὶν αἰσχύνη, καὶ κατάγνωσις πονηρὰ ἐπὶ διγλώσσου.
|
Вірний друг — міцний захист: хто знайшов його, знайшов скарб.
|
|
15
|
15
|
|
ἐν μεγάλῳ καὶ ἐν μικρῷ μὴ ἀγνόει.
|
Вірному другові немає ціни, і немає міри доброті його.
|
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
...
