|
Глава 22
|
Глvа, к~в”
|
|
1
|
1
|
|
І поставили царем жителі Єрусалима Охозію, меншого сина його, замість нього, тому що всіх старших побило полчище, яке приходило з аравитянами до стану, — і став царем Охозія, син Іорама, царя Юдейського.
|
Поста'ви же ѓ^бита'ющїи і^ерsлі'мђ ѓ^хозїю сн~а е^го ме'ншаго цр~я в него мњсто. вси` б^о бо'лше роDнїи и^же прежде е^го бњхђ ё^би'ша разбо'иницы а^раvскїи` и^же напада'хђ гра'ды црsтвова ѓ^хозїя сн~ъ і^ѓ^рамовъ цр~ь і^ё'диn,
|
|
2
|
2
|
|
Двадцяти двох років був Охозія, коли став царем, і один рік царював у Єрусалимі; ім’я матері його Гофолія, дочка Амврія.
|
м~в, лњтъ. бысть ѓ^хозїя е^гда` црsтвовати нача`. и^ е^ді'но лњто цр~ьствова въ і^ерsли'мњ” І$ и'мя мт~ри е^го гоџолїя дщ^и марїя`.
|
|
3
|
3
|
|
Він також ходив путями дому Ахавового, тому що мати його була радницею йому на беззаконні справи.
|
н^о и^ се'й ходи'лъ е^сть по пђти` до'мђ а^ха'вля. мт~и б^о е^го б^њ совњща'ющи да грњшиT
|
|
4
|
4
|
|
І робив він неугодне в очах Господніх, подібно до дому Ахавого, тому що він був йому радником, після смерти батька його, на загибель йому.
|
и^ сътвори' лђка'вое преD гм~ъ, ја%ко домъ а^ха'вовъ. сїи б^о быша е^мђ совњтницы” По см~рти же эTц~а е^го въ погђбленїе е^го.
|
|
5
|
5
|
|
Також за їх порадою, він пішов з Іорамом, сином Ахавовим, царем Ізраїльським, на війну проти Азаїла, царя Сирійського, у Рамоф галаадський. І поранили сиріяни Іорама,
|
ходи б^о в# совњте иX. и^ по'иде съ і^ѓ^ра'момъ сн~омъ а^хавовыM цр~еM і^и^л~выM на' брань. проти'вђ азайлю цр~я сљ=рьска въ рамо'џъ галааDскїи. и^ ё^рани'ша стрелъцы і^ѓ^ра'мовы.
|
|
6
|
6
|
|
і повернувся він у Ізреель лікуватися від ран, які завдали йому в Рамі, коли він воював з Азаїлом, царем Сирійським. І Охозія, син Іорама, цар Юдейський, прийшов відвідати Іорама, сина Ахавового, в Ізреель, бо той був хворий.
|
и^ възвратися и^ѓ^ра'мъ да и^сцњлиTся въ і^е^срае^ль эT ра'нъ. и%миже рани'ша еh сљ=ряне в рамо'џњ. внегда` бра'тися е^мђ съ а^заи'лемъ цр~емъ сљ=ръскиM” Э$хозїя же сн~ъ і^ѓ^рамль цр~ь і^ё'диn. сни'де да посњтитъ і^ѓ^ра'ма сн~а а^хаа'зова въ і^е^срае^ль разболњ бо ся.
|
|
7
|
7
|
|
І від Бога було це на загибель Охозії, що він прийшов до Іорама: тому що, після приходу свого, він вийшов з Іорамом проти Іиуя, сина Намессієвого, якого помазав Господь на знищення дому Ахавового.
|
во'ля б^о бысть бж~їя проти'вђ ѓ^хозїи`. да прїиде къ і^ѓ^ра'мђ. и^ е^гда^ и^зыити е^мђ, и^зы'иде с ни'мъ і^ѓ^раM противђ і^и^ё'я сн~а а^месїина. е^гоже пома'за г~ь въ домъ а^хавовъ.
|
|
8
|
8
|
|
Коли вершив Іиуй суд над домом Ахава, тоді він знайшов князів юдейських і синів братів Охозії, які служили Охозії, й умертвив їх.
|
и^ бысть ја%ко эTмъсти і^и^ё'е домђ а^ха'влю, и^ ѓ^брњте нача'лникы і^ё'дины. и^ сн~оv и^ бра'тїю ѓ^хозїинђ, и^ слђжащихъ ѓ^хозїи` и^ ё^би` иX” И$ ё^би` і^и^ё'е и^ѓ^ра'ма и^ бњжа ѓ^хозїя.
|
|
9
|
9
|
|
І [звелів] він шукати Охозію, і взяли його, коли він ховався в Самарії, і привели його до Іиуя, і умертвили його, і поховали його, бо говорили: він син Іосафата, який шукав Господа від усього серця свого. І не залишилося в домі Охозії того, хто міг би царювати.
|
и^ рече і^и^ё'е, е^же възыска'ти ѓ^хозїю, и^ ја%ша е^го врачђ'ющася в# самарїи. и^ приведоша е^го къ і^ё'еви, и^ ё^би` е^го, и^ погребо'ша е^го, рњша б^о ја%ко сн~ъ і^ѓ^сафа'товъ е^сть. и^же взыска` г~а всњмъ срDцем# е^го. и^ не бысть в домђ` ѓ^хозїине крњпости ѓ^ црsтве е^же цр~емъ быти кое^мђ`”
|
|
10
|
10
|
|
Бо Гофолія, мати Охозії, побачивши, що помер син її, встала і знищила все царське плем’я дому Іуди.
|
И$ гоџолїя мт~и ѓ^хозїина ви'дњ ја%ко мр~твъ бысть сн~ъ ея`. і^ и^зги'бе сњмя цр~ьско в# домђ` і^ё'дине”
|
|
11
|
11
|
|
Але Іосавеф, дочка царя, взяла Іоаса, сина Охозії, і викрала його із середовища царських синів, яких умертвляли, і помістила його і годувальницю його в спальній кімнаті; і в такий спосіб Іосавеф, дочка царя Іорама, дружина Іодая священика, сестра Охозії, сховала Іоаса від Гофолії, і вона не умертвила його.
|
И$ѓ^саве'џъ же дщ^и цр~ева въста'вши та'и, и^ ё^кра'де і^ѓ^а'сса сн~а ѓ^хозїина эT среди сн~овъ цр~ьскихъ е^гда` ё^бивахђ и^хъ” И$ съкры е^го с кормилице'ю е^го в хра'мњ постелнMњ” А$ и^ѓ^савеg и^же съкры е^го б^њ дщ^и цр~я и^ѓ^раMля” Сестра` ѓ^хозїина, жена же і^ѓ^да'я а^рхїере'я. и^ того ради гоџолїя не ё^би` е^го”
|
|
12
|
12
|
|
І був він у них у домі Божому переховуваний шість років; Гофолія ж царювала над землею.
|
И$ бысть с ни'ми в# домђ бж~їи съкрытъ, ѕ~, лњтъ. и^ црsтвова` гоџолїя на земли` въ лњта тїи`”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.