|
Глава 4
|
Глvа, д~”
|
|
1
|
1
|
|
І зробив мідний жертовник: двадцять ліктів довжина його і двадцять ліктів ширина його і десять ліктів висота його.
|
Сътвори' же и^ ѓ'лтарь мњдяn к~, лако'тъ въ долготђ`, и^ к~, лако'тъ въ широтђ`. и^ і~, лако'тъ въ высотђ`,
|
|
2
|
2
|
|
І зробив море відлите, — від краю його до краю його десять ліктів, — усе кругле, висотою в п’ять ліктів; і шнурок у тридцять ліктів обіймав його навколо;
|
мо'ре паки мњ'дяно сълїя'но сътвори, і~, лакотъ. эT гђ'бы до гђ'бы. крђ'гло по ѓ'крsтъ. и^ е~, лакоT и^мњю'ще въ высотђ`, и^ ве'рвица и^же е^сть и^зъвнњ`, л~, ла'ктеи, и^же ѓ^бъя'ше ѓ'крsтъ е^го
|
|
3
|
3
|
|
і відлиті подоби волів стояли під ним навколо з усіх боків; на десять ліктів оточували навколо море два ряди волів, вилитих одним литтям з ним.
|
подо'бїе же воло'во бысть поD нимъ. и^ і~, лакотъ нњ'котораго, и^знђтръ рњ'занїя. ѓ^бъдръжа'щи ё^мыва'лницђ. ја^ко ѓ^ двXњ стра'нъ гђ'бы мо'рскїя ѓ^бхожа'хђ. воло'ве же бя'хђ лїяны.
|
|
4
|
4
|
|
Стояло воно на дванадцяти волах: три дивилися на північ і три дивилися на захід, і три дивилися на південь, і три дивилися на схід, — і море на них зверху; зади ж їхні були звернені всередину під нього.
|
и^ т^о мо'ре, на в~і хъ во'лњхъ наставле'но б^њ. и%хже тр^и смотря'хђ къ сњ'верђ, і^ и'нїи тр^и къ за'падђ” Паки трїе къ полђ'дню, и^ тр^и къ восто'кђ” И$мњю^ще мо'ре наставле'но. заDняя волоM бя'хђ внђтри поD мо'ремъ,
|
|
5
|
5
|
|
Завтовшки воно було з долоню; і краї його, зроблені, як краї чаші, були схожі на лілею, яка розквітла. Воно вміщало до трьох тисяч батів.
|
и^ толъстота` е^го, и^мяше мњ'рђ дла'нђю, и^ гђ'ба е^го б^њ, ја%ко гђ'ба потирђ и^звая'н#на ја%ко эTра'сли кри'на въмњща'ющи же, Wг~, мњръ, и^ съвръши`”
|
|
6
|
6
|
|
І зробив десять умивальниць, і поставив п’ять праворуч і п’ять ліворуч, щоб омивати у них, — те, що готується до всепалення омивали в них; море ж — для священиків, щоб вони омивались у ньому.
|
Сътвори' же ѓ^мывалницъ, і~, и^ поста'ви, е~, на де'снои. и^ е~, на' лњво. ѓ^мыва'ютъ в ни'хъ вс^я, и^же въ вс^есъж#же'нїя приноси'ма бя'хђ. и^ ѓ^чища'ти, и^ море да ѓ^мы'юTся сщ~е'нницы в не'мъ.
|
|
7
|
7
|
|
І зробив десять золотих світильників, як їм належало бути, і поставив у храмі, п’ять праворуч і п’ять ліворуч.
|
сътвори' же и^ подъсвњщникъ зла'тыхъ. і~. по разъсђже'нїю и^хъ и^ постави я& въ цр~кви. е~, ѓ^деснђ'ю. и^ е~, ѓ^ лњвђ'ю.
|
|
8
|
8
|
|
І зробив десять столів і поставив у храмі, п’ять праворуч і п’ять ліворуч, і зробив сто золотих чаш.
|
и^ сътвори` столо'въ, і~, и^ поста'вї я& въ цр~кви. е~, ѓ^деснђ'ю. и^ е~, ѓ^ лњвђ'ю и^ џїя'лъ же зла'тыхъ, сътвори`, е~.
|
|
9
|
9
|
|
І зробив священичий двір і великий двір і двері до двору, і вереї їх обклав міддю.
|
и^ сътвори`, па'ки дво'ръ сщ~енникоM. и^ дворъ вели'кїи, и^ две'ри двора`. и^ ѓ^ко'нца и^хъ, помњ'дена мњ'дїю.
|
|
10
|
10
|
|
Море поставив з правого боку, на південний схід.
|
па'ки мо'ре поста'ви эT десны'я страны` проти'вђ восто'кђ къ полђ'дни”
|
|
11
|
11
|
|
І зробив Хирам тази, і лопатки, і чаші [і кадильниці, і всі жертовні сосуди]. І закінчив Хирам роботу, яку виконував для царя Соломона в домі Божому;
|
Сътвори' же хи'рам#, ё^дицы мясныя и^ кади'лныцы и^ сковрадђ жрътвенђю, и^ вс^я сосђды е^го” И$ съвръши хираM творити вс^е дњ'ло, и^же нача твори'ти соло'монъ цр~ь въ домђ` бж~їи
|
|
12
|
12
|
|
два стовпи і два опоясання вінців на верху стовпів, і дві сітки для покриття двох опоясань вінців, що на верху стовпів,
|
столпа` дв^а. и^ ја%ко стро'ки солїя'ны дв^њ на глава'хъ стол#по'въ, и^ мре'жица дв^њ и^же покрыва'ти главы` наD строка'ми гла'вными.
|
|
13
|
13
|
|
і чотириста ґранатових яблук на двох сітках, два ряди ґранатових яблук для кожної сітки, для покриття двох опоясань вінців, що на стовпах.
|
и^ зво'нъковъ малы'хъ зла'тыхъ, у~, въ двњ мре'жи. и^ ши'п#ковъ зла'тыхъ, у~, по два чины на мре'жи е^ді'нои, и^же защи'щати дв^њ стро'ки. и^же наD глава'ми стол#повъ.
|
|
14
|
14
|
|
І підстави зробив він, і умивальниці зробив на підставах;
|
и^ поDставъки па'ки сътвори`, и^ коры'та мњ'дяны сътвори` наD подъставками,
|
|
15
|
15
|
|
одне море, і дванадцять волів під ним,
|
и^ море е^ді'но. и^ воло'въ, в~і, поD море
|
|
16
|
16
|
|
і тази, і лопатки, і виделки, і все приладдя їх зробив Хирам-Авий царю Соломону для дому Господнього з полірованої міді.
|
и^ котлоv, и^ ё^дицъ на мя'со” И$ вс^я сосђды иX ја%же сътвори хираM, и^ принесе` соло'монђ въ до'мъ гн~ь, эT мњ'ди чистњ'ишїя.
|
|
17
|
17
|
|
В околиці Йордану відливав їх цар, у глинистій землі, між Сокхофом і Цередою.
|
въ стра'нњ і^ѓ^рда'на сли'лъ и^хъ цр~ь, въ гли'няни земли`. въ домђ сокхо'џовњ. и^ саридаџа'евњ.
|
|
18
|
18
|
|
І зробив Соломон усі ці речі у величезній кількості, так що не знали ваги міді.
|
и^ сътвори` соло'монъ вс^я сосђды, безъчислены ѕњло. та'ко да не вњсться тя'гость мњ'ди”
|
|
19
|
19
|
|
Також зробив Соломон усі речі для дому Божого і золотий жертовник, і столи, на яких хліби предкладення,
|
Сътвори' же соло'монъ вс^я сосђ'ды до'мђ бж~їя, и^ ѓ^лта'рь зла'тъ, и^ столы`. и^ на ни'хъ хлњбы` преDложе'нїя.
|
|
20
|
20
|
|
і світильники і лампади їх, щоб запалювати їх за уставом перед давиром, з чистого золота;
|
и^ поDсвњщники же со свњти'лники свои^ми да свњтятъ преD ст~ая ст~ыхъ. по чинђ` эT зла'та чистњ'иши.
|
|
21
|
21
|
|
і квіти, і лампади, і щипці з золота, з найчистішого золота,
|
и^ свњтлњнїя нњ'которого и^ свњти'лники и^хъ, и^ клњщицъ зла'тыхъ. вс^е эT зла'та чистњ'иша съдњ'лана сђть.
|
|
22
|
22
|
|
і ножі, і кропильниці, і чаші, і лотки з найчистішого золота, і двері храму, — його внутрішні двері у Святе Святих, і двері храму у святилище, — з золота.
|
и^ фїя'лы, и^ кади'лницы. и^ две'ри цр~кви внђтренњя, и^же въ ст~ая ст~ыхъ. и^ двери цр~ков#ныя и^з# зла'та.
|
Категорії
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.