Порівняти Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) з Brenton–Byzantine English Bible - Глава 4

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5

Глава 4	Chapter 4

1	1
Ось книга заповідей Божих і закон, який перебуває повік. Усі, хто дотримуються її, будуть жити, а ті, що залишають її, помруть.	This is the book of the commandments of God, and the law that endureth for ever: all they that keep it shall come to life; but such as leave it shall die.
2	2
Звернися, Якове, і візьми її, ходи при сяйві світла її.	Turn thee, O Jacob, and take hold of it: walk in the presence of the light thereof, that thou mayest be illuminated.
3	3
Не віддавай іншому слави твоєї, і корисного для тебе — чужому народові.	Give not thine honour to another, nor the things that are profitable unto thee to a strange nation.
4	4
Щасливі ми, Ізраїлю, що ми знаємо, що благоугодно Богу.	O Israel, happy are we: for things that are pleasing to God are made known unto us.
5	5
Дерзай, народе мій, пам’ятник Ізраїлю!	Be of good cheer, my people, the memorial of Israel.
6	6
Ви віддані язичникам не на загибель, але за те, що ви прогнівали Бога, ви віддані ворогам;	Ye were sold to the nations, not for your destruction: but because ye moved God to wrath, ye were delivered unto the enemies.
7	7
бо роздратували Того, Хто сотворив вас, приносячи жертви бісам, а не Богу.	For ye provoked him that made you by sacrificing unto devils and not to God.
8	8
Ви забули вічного Бога, Який годує вас, а також засмутили і Єрусалим, який виховав вас,	Ye have forgotten the everlasting God, that brought you up; and ye have grieved Jerusalem, that nursed you.
9	9
бо він бачив гнів, який прийшов на вас від Бога, і говорив: «слухайте, співмешканці Сиону, Бог навів на мене велику скорботу,	For when she saw the wrath of God coming upon you, she said, Hearken, O ye that dwell about Sion: God hath brought upon me great mourning;
10	10
бо я бачив полонення синів моїх і дочок, яке навів на них Вічний.	for I saw the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting brought upon them.
11	11
Я годував їх з радістю, а відпустив із плачем і гіркотою.	With joy did I nourish them; but sent them away with weeping and mourning.
12	12
Ніхто не радуйся за мене, який є вдівцем і залишений багатьма; я спорожнів за гріхи дітей моїх, бо вони ухилилися від закону Божого;	Let no man rejoice over me, a widow, and forsaken of many, who for the sins of my children am left desolate; because they departed from the law of God.
13	13
не пізнали уставів Його, не ходили путями заповідей Бога, і не вступили на стежки навчання у правді Його.	They knew not his statutes, nor walked in the ways of his commandments, nor trod in the paths of discipline in his righteousness.
14	14
Прийдіть, співмешканці Сиону, і згадаєте полон синів моїх і дочок, який навів на них Вічний.	Let them that dwell about Sion come, and remember ye the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting hath brought upon them.
15	15
Бо Він навів на них народ здалеку, народ нахабний та іншомовний, бо не посоромилися старця, і не зглянулися на дитину,	For he hath brought a nation upon them from far, a shameless nation, and of a strange language, who neither reverenced old man, nor pitied child,
16	16
і забрали у вдови синів улюблених і залишили самотню без дочок.	and they have carried away the dear beloved children of the widow, and left her that was alone desolate without daughters.
17	17
Я ж чим можу допомогти вам?	But what can I help you?
18	18
Хто навів на вас ці біди, Той і визволить вас від руки ворогів ваших.	For he that brought these plagues upon you will deliver you from the hands of your enemies.
19	19
Ідіть, діти, йдіть, бо я залишився порожнім.	Go your way, O my children, go your way: for I am left desolate.
20	20
Я зняв із себе одяг світлий й одягся у веретище моління мого; буду волати до Вічного у дні мої.	I have put off the clothing of peace, and put upon me the sackcloth of my prayer: I will cry unto the Everlasting in my days.
21	21
Дерзайте, діти, взивайте до Бога, і Він визволить вас від насильства, від руки ворогів.	Be of good cheer, O my children, cry unto the Lord, and he shall deliver you from the power and hand of the enemies.
22	22
Бо від Вічного я очікував спасіння вашого, і мені прийшла від Святого радість про милість, що скоро прийде до вас від Вічного, Спасителя нашого.	For my hope is in the Everlasting, that he will save you: and joy is come unto me from the Holy One, because of the mercy which shall soon come unto you from the Everlasting your Saviour.
23	23
Я відпускав вас із сумом і гіркотою, але Бог поверне мені вас з радістю і веселощами навіки.	For I sent you out with mourning and weeping: but God will give you to me again with joy and gladness for ever.
24	24
Тому що, як нині співмешканці Сиону бачили полон ваш, так побачать швидке спасіння ваше від Бога, Який прийде до вас з великою славою і величчю Вічного.	Like as now the neighbours of Sion have seen your captivity: so shall they see shortly your salvation from your God, which shall come upon you with great glory, and brightness of the Everlasting.
25	25
Діти! потерпіть гнів, який прийшов на вас від Бога: переслідував тебе ворог, але ти незабаром побачиш загибель його, і наступиш йому на шию.	My children, suffer patiently the wrath that is come upon you from God: for thine enemy hath persecuted thee; but shortly thou shalt see his destruction, and shalt tread upon his neck.
26	26
Виховані у мене у розкошах пішли жорсткими шляхами, схоплені як стадо, розкрадене ворогами.	My delicate ones have gone rough ways, and were taken away as a flock caught of the enemies.
27	27
Дерзайте, діти, і взивайте до Бога, бо про вас згадає Той, Хто навів на вас це.	Be of good comfort, O my children, and cry unto God: for ye shall be remembered of him that brought these things upon you.
28	28
Яка була рішучість ваша, щоб віддалитися від Бога, збільшіть її у десять разів, щоб навернутися і шукати Його,	For as it was your mind to go astray from God: so, being returned, seek him ten times more.
29	29
бо Той, Хто навів на вас ці біди, подасть вам вічні веселощі зі спасінням».	For he that hath brought these plagues upon you shall bring you everlasting joy again with your salvation.
30	30
Дерзай, Єрусалиме! Той, Хто дарував тобі ім’я, утішить тебе.	Take a good heart, O Jerusalem: for he that gave thee that name will comfort thee.
31	31
Нещасні ті, які ображали тебе і раділи твоєму падінню.	Miserable are they that afflicted thee, and rejoiced at thy fall.
32	32
Нещасні міста, яким служили діти твої, нещасна земля, яка прийняла синів твоїх,	Miserable are the cities which thy children served: miserable is she that received thy sons.
33	33
бо як вона раділа твоєму падінню і веселилася через твою поразку, так буде у скорботі через своє спустошення.	For as she rejoiced at thy ruin, and was glad of thy fall: so shall she be grieved for her own desolation.
34	34
Я відніму у неї радість за численність її народу, і хвастощі її будуть на сум;	For I will take away the rejoicing of her great multitude, and her pride shall be turned into mourning.
35	35
бо прийде на неї вогонь від Вічного на довгі дні, і дуже тривалий час вона буде населена бісами.	For fire shall come upon her from the Everlasting, long to endure; and she shall be inhabited of devils for a great time.
36	36
Оглянься, Єрусалиме, на схід, і подивися на радість, яка прийде до тебе від Бога.	O Jerusalem, look about thee toward the east, and behold the joy that cometh unto thee from God.
37	37
Ось, ідуть сини твої, яких ти відпустив, ідуть зібрані від сходу до заходу словом Святого, радіючи славі Божій.	Lo, thy sons come, whom thou sentest away, they come gathered together from the east to the west by the word of the Holy One, rejoicing in the glory of God.

← Глава 3

Глава 5 →

1 2 3 4 5

Категорії

Контакти

Старий Заповіт

Новий Заповіт

Старий Заповіт

Новий Заповіт