|
Глава 4
|
Chapter 4
|
|
1
|
1
|
|
Господарі, віддавайте рабам належне і справедливе, знаючи, що і ви маєте Господа на небесах.
|
Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
|
|
2
|
2
|
|
Будьте постійні в молитві, пильнуючи в ній із подякою.
|
Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;
|
|
3
|
3
|
|
Моліться також і за нас, щоб Бог відчинив нам двері для слова, звіщати тайну Христову, за яку я і в кайданах,
|
withal praying for us also, that God may open unto us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;
|
|
4
|
4
|
|
щоб я відкрив її, як належить мені звіщати.
|
that I may make it manifest, as I ought to speak.
|
|
5
|
5
|
|
І з зовнішніми поводьтесь розсудливо, користуючись часом.
|
Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
|
|
6
|
6
|
|
Слово ваше нехай буде завжди з благодаттю, сіллю приправлене, щоб ви знали, як відповідати кожному.
|
Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one.
|
|
7
|
7
|
|
Про мене все скаже вам Тихик, улюблений брат і вірний служитель та співпрацівник у Господі,
|
All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord:
|
|
8
|
8
|
|
якого я послав до вас для того, щоб він довідався про ваші обставини і втішив серця ваші,
|
whom I have sent unto you for this very purpose, that he may know your state, and that he may comfort your hearts;
|
|
9
|
9
|
|
з Онисимом, вірним і улюбленим братом нашим, який від вас. Вони розкажуть вам про те, що діється тут.
|
together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things that are done here.
|
|
10
|
10
|
|
Вітає вас Аристарх, ув’язнений разом зі мною, і Марк, племінник Варнави (про якого ви дістали накази: якщо прийде до вас, прийміть його),
|
Aristarchus my fellow prisoner saluteth you, and Mark, the cousin of Barnabas (touching whom ye received commandments; if he come unto you, receive him),
|
|
11
|
11
|
|
також Ісус, прозваний Юстом, обидва з обрізаних. Вони — єдині співпрацівники для Царства Божого, що були мені відрадою.
|
and Jesus that is called Justus, who are of the circumcision: these only are my fellow workers unto the kingdom of God, men that have been a comfort unto me.
|
|
12
|
12
|
|
Вітає вас Епафрас ваш, раб Ісуса Христа, який завжди дбає про вас у молитвах, щоб ви перебували довершеними і наповненими всім, що угодне Богові.
|
Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always striving for you in his prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.
|
|
13
|
13
|
|
Свідчу про нього, що він має велику ревність і турботу про вас і про тих‚ що перебувають у Лаодикії та Ієраполі.
|
For I bear him witness, that he hath much zeal for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.
|
|
14
|
14
|
|
Вітає вас Лука, лікар улюблений, і Димас.
|
Luke, the beloved physician, and Demas salute you.
|
|
15
|
15
|
|
Вітайте братів із Лаодикії і Hімфана та домашню церкву його.
|
Salute the brethren that are in Laodicea, and Nymphas, and the church that is in his house.
|
|
16
|
16
|
|
Коли це послання прочитане буде у вас, то зробіть так, щоб воно було прочитане і в Лаодикійській церкві, а те, що в Лаодикії, прочитайте і ви.
|
And when this epistle hath been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye also read the epistle from Laodicea.
|
|
17
|
17
|
|
Скажіть Архипові: гляди, щоб ти виконав служіння, яке ти прийняв у Господі.
|
And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.
|
|
18
|
18
|
|
Привітання моєю рукою, Павловою. Пам’ятайте мої кайдани. Благодать з усіма вами. Амінь.
|
The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.