Порівняти Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) з Біблія церковнослов'янською (unicode) - Глава 2

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Глава 2	Глава́ в҃

1	1
Ось сини країни з полонених переселення, яких Навуходоносор, цар Вавилонський, відвів у Вавилон, які повернулися в Єрусалим і Юдею, кожен у своє місто, —	Сі́и же сꙋ́ть сы́нове страны̀, и҆̀же взыдо́ша ѿ плѣ́на преселе́нїѧ, и҆̀хже преселѝ навꙋходоно́соръ ца́рь вавѷлѡ́нскїй въ вавѷлѡ́нъ: и҆ возврати́шасѧ во і҆ерⷭ҇ли́мъ и҆ і҆ꙋде́ю кі́йждо мꙋ́жъ во гра́дъ сво́й.
2	2
ті, що прийшли з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сараієм, Реєлаєм, Мардохеєм, Билшаном, Мисфаром, Бигваєм, Рехумом, Вааном. Кількість людей народу Ізраїлевого:	И҆́же прїидо́ша съ зорова́велемъ: і҆исꙋ́съ, неемі́а, сараі́а, реелі́а, мардохе́й, валаса́нъ, масфа́ръ, вагꙋ́й, реꙋ́мъ, ваана̀. Сїѐ число̀ мꙋжє́мъ люді́й і҆и҃левыхъ:
3	3
синів Пароша дві тисячі сто сімдесят два;	сы́нове фаре́сѡвы двѣ̀ ты́сѧщы сто̀ се́дмьдесѧтъ и҆ два̀,
4	4
синів Сафатії триста сімдесят два;	сы́нове сафаті́євы три́ста се́дмьдесѧтъ два̀,
5	5
синів Араха сімсот сімдесят п’ять;	сы́нове а҆ре́сѡвы се́дмь сѡ́тъ се́дмьдесѧтъ пѧ́ть,
6	6
синів Пахаф-Моава, із синів Ісуса [та] Іоава, дві тисячі вісімсот дванадцять;	сы́нове фаа́ѳъ-мѡа̑вли ѿ сынѡ́въ і҆исꙋ́евꙋхъ и҆ і҆ѡа́влихъ двѣ̀ ты́сѧщы ѻ҆́смь сѡ́тъ двана́десѧть,
7	7
синів Елама тисяча двісті п’ятдесят чотири;	сы́нове є҆ла̑мли ты́сѧща двѣ́сти пѧтьдесѧ́тъ четы́ри,
8	8
синів Заттуя дев’ятсот сорок п’ять;	сы́нове заѳꙋ́євы де́вѧть сѡ́тъ четы́редесѧть пѧ́ть,
9	9
синів Закхая сімсот шістдесят;	сы́нове закха̑ни се́дмь сѡ́тъ шестьдесѧ́тъ,
10	10
синів Ванія шістсот сорок два;	сы́нове ванꙋ́євы ше́сть сѡ́тъ четы́редесѧть два̀,
11	11
синів Бебая шістсот двадцять три;	сы́нове вава́євы ше́сть сѡ́тъ два́десѧть трѝ,
12	12
синів Азгада тисяча двісті двадцять два;	сы́нове а҆вга́дѡвы ты́сѧща двѣ́сти два́десѧть два̀,
13	13
синів Адоникама шістсот шістдесят шість;	сы́нове а҆дѡнїка́мѡвы ше́сть сѡ́тъ шестьдесѧ́тъ ше́сть,
14	14
синів Бигвая дві тисячі п’ятдесят шість;	сы́нове вагꙋ́євы двѣ̀ ты́сѧщы пѧтьдесѧ́тъ ше́сть,
15	15
синів Адина чотириста п’ятдесят чотири;	сы́нове а҆́дины четы́риста пѧтьдесѧ́тъ четы́ри,
16	16
синів Атера, з дому Єзекії, дев’яносто вісім;	сы́нове а҆ти́рѡвы, и҆̀же бѧ́хꙋ ѿ є҆зекі́и, де́вѧтьдесѧтъ ѻ҆́смь,
17	17
синів Бецая триста двадцять три;	сы́нове вассꙋ́євы три́ста два́десѧть трѝ,
18	18
синів Іори сто дванадцять;	сы́нове і҆ѡра́вѡвы сто̀ двана́десѧть,
19	19
синів Хашума двісті двадцять три;	сы́нове а҆сꙋ̑мли двѣ́сти два́десѧть трѝ,
20	20
синів Гиббара дев’яносто п’ять;	сы́нове гаве́рѡвы де́вѧтьдесѧтъ пѧ́ть,
21	21
уродженців Вифлеєма сто двадцять три;	сы́нове веѳлає́мли сто̀ два́десѧть трѝ,
22	22
жителів Нетофи п’ятдесят шість;	сы́нове нетѡфа́євы пѧтьдесѧ́тъ ше́сть,
23	23
жителів Анафофа сто двадцять вісім;	сы́нове а҆наѳѡ́ѳѡвы сто̀ два́десѧть ѻ҆́смь,
24	24
уродженців Азмавефа сорок два;	сы́нове а҆змѡ́ѳѡвы четы́редесѧть трѝ,
25	25
уродженців Кириаф-Іарима, Кефири і Беєрофа сімсот сорок три;	сы́нове карїаѳїарі̑мли, хафїра̀ и҆ вирѡ́ѳъ, се́дмь сѡ́тъ четы́редесѧть трѝ,
26	26
уродженців Рами і Геви шістсот двадцять один;	сы́нове ѿ ра́мы и҆ гаваѝ ше́сть сѡ́тъ два́десѧть є҆ди́нъ,
27	27
жителів Михмаса сто двадцять два;	мꙋже́й махма́скихъ сто̀ два́десѧть два̀,
28	28
жителів Вефиля і Гая двісті двадцять три;	мꙋже́й веѳи́лскихъ и҆ га́йскихъ четы́реста два́десѧть трѝ,
29	29
уродженців Нево п’ятдесят два;	сы́нове ѿ навы̀ пѧтьдесѧ́тъ два̀,
30	30
уродженців Магбиша сто п’ятдесят шість;	сы́нове магеві́сѡвы сто̀ пѧтьдесѧ́тъ ше́сть,
31	31
синів іншого Елама тисяча двісті п’ятдесят чотири;	сы́нове и҆лама́рѡвы ты́сѧща двѣ́сти пѧтьдесѧ́тъ четы́ри,
32	32
синів Харима триста двадцять;	сы́нове и҆ра̑мли три́ста два́десѧть,
33	33
уродженців Лидди, Хадида й Оно сімсот двадцять п’ять;	сы́нове лѷддѡ́нѡвы, лодаді́дѡвы и҆ ѡ҆́нѡвы се́дмь сѡ́тъ два́десѧть пѧ́ть,
34	34
уродженців Єрихона триста сорок п’ять;	сы́нове і҆ерїхѡ̑ни три́ста четы́редесѧть пѧ́ть,
35	35
уродженців Сенаї три тисячі шістсот тридцять.	сы́нове сеннаа́євы трѝ ты́сѧщы ше́сть сѡ́тъ три́десѧть.
36	36
Священиків: синів Ієдаії, з дому Ісусового, дев’ятсот сімдесят три;	Свѧще́нницы же: сы́нове і҆едꙋ́євы въ домꙋ̀ і҆исꙋ́евѣ де́вѧть сѡ́тъ се́дмьдесѧтъ трѝ,
37	37
синів Іммера тисяча п’ятдесят два;	сы́нове є҆мми́рѡвы ты́сѧща пѧтьдесѧ́тъ два̀,
38	38
синів Пашхура тисяча двісті сорок сім;	сы́нове фассꙋ́рѡвы ты́сѧща двѣ́сти четы́редесѧть се́дмь,
39	39
синів Харима тисяча сімнадцять.	сы́нове и҆рє́мли ты́сѧща седмьна́десѧть.
40	40
Левитів: синів Ісуса і Кадмиїла, із синів Годавії, сімдесят чотири;	Леѵі́ти же сы́нове і҆исꙋ́євы и҆ кадмїи̑ли ѿ сынѡ́въ ѡ҆дꙋі́евыхъ се́дмьдесѧтъ четы́ри.
41	41
співців: синів Асафа сто двадцять вісім;	Пѣвцы́ же сы́нове а҆са́фѡвы сто̀ два́десѧть ѻ҆́смь.
42	42
синів воротарів: сини Шаллума, сини Атера, сини Талмона, сини Аккува, сини Хатити, сини Шовая, — всього сто тридцять дев’ять.	Сы́нове две́рникѡвъ: сы́нове селлꙋ̑мли, сы́нове а҆ти́рѡы, сы́нове телмѡ́нѡвы, сы́нове а҆кꙋ́вѡвы, сы́нове а҆ті́тѡвы, сы́нове сѡваі́євы, всѣ́хъ сто̀ три́десѧть де́вѧть.
43	43
Нефинеїв: сини Цихи, сини Хасуфи, сини Таббаофа,	Наѳїне́є: сы́нове сꙋа̑вли, сы́нове сꙋфа́тѡвы, сы́нове тавваѡ̑ѳли,
44	44
сини Кероса, сини Сиаги, сини Фадона,	сы́нове кира́сѡвы, сы́нове сїрса̑вли, сы́нове фадѡ̑нины,
45	45
сини Лебани, сини Хагаби, сини Аккува,	сы́нове лава́нѡвы, сы́нове а҆га́вѡвы, сы́нове а҆кꙋ́вѡвы,
46	46
сини Хагава, сини Шамлая, сини Ханана,	сы́нове а҆га́вѡвы, сы́нове селамі̑ины, сы́нове а҆на́нѡвы,
47	47
сини Гиддела, сини Гахара, сини Реаії,	сы́нове гедди̑лины, сы́нове гаа́рѡвы, сы́нове раїа́євы,
48	48
сини Рецина, сини Некоди, сини Газзама,	сы́нове расѡ́нѡвы, сы́нове некѡ́дѡвы, сы́нове газє́мли,
49	49
сини Уззи, сини Пасеаха, сини Бесая,	сы́нове а҆зѡ́кѡвы, сы́нове фасі́євы, сы́нове расі̑ины,
50	50
сини Асни, сини Меунима, сини Нефисима,	сы́нове а҆сена́євы, сы́нове мꙋнни́нѡвы, сы́нове нефꙋсі̑мли,
51	51
сини Бакбука, сини Хакуфи, сини Хархура,	сы́нове ваквꙋ́кѡвы, сы́нове а҆кꙋфа́євы, сы́нове а҆нꙋ́рѡвы,
52	52
сини Бацлуфа, сини Мехиди, сини Харші,	сы́нове васалѡ́ѳѡвы, сы́нове мїда́нѡвы, сы́нове а҆рса́нѡвы,
53	53
сини Баркоса, сини Сисри, сини Фамаха,	сы́нове варко́сѡвы, сы́нове сїса̑рины, сы́нове ѳема̑вли,
54	54
сини Нециаха, сини Хатифи;	сы́нове наѳі́євы, сы́нове а҆ті́фѡвы.
55	55
сини рабів Соломонових: сини Сотая, сини Гассоферефа, сини Феруди,	Сы́нове слꙋ́гъ соломѡ́новыхъ: сы́нове сѡта́євы, сы́нове сефи̑рины, сы́нове фадꙋ́рѡвы,
56	56
сини Іаали, сини Даркона, сини Гиддела,	сы́нове і҆еала́євы, сы́нове деркѡ́нѡвы, сы́нове гедди̑лины,
57	57
сини Сефатії, сини Хаттила, сини Похереф-Гаццебаїма, сини Амія, —	сы́нове сафаті́євы, сы́нове а҆тті́лєвы, сы́нове фахера́ѳѡвы, сы́нове а҆севѡі̑мли, сы́нове и҆ме́євы:
58	58
усього — нефинеїв і синів рабів Соломонових триста дев’яносто два.	всѝ наѳані́мѡвы и҆ сы́нове слꙋ́гъ соломѡ́новыхъ три́ста де́вѧтьдесѧтъ два̀.
59	59
І ось ті, що вийшли з Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Іммера, які не могли показати про покоління своє і про плем’я своє — чи від Ізраїля вони:	И҆ сі́и, и҆̀же восхожда́хꙋ ѿ ѳелмеле́ха, ѳелариса̀, херꙋ́въ, и҆да́нъ, є҆мми́ръ, и҆ не мого́ша сказа́ти до́мꙋ ѻ҆те́чества своегѡ̀ и҆ сѣ́мене своегѡ̀, ѿ і҆и҃лѧ ли бы́ша:
60	60
сини Делаї, сини Товії, сини Некоди, шістсот п’ятдесят два.	сы́нове далаі́євы, сы́нове тѡві́євы, сы́нове некѡда́євы, ше́сть сѡ́тъ пѧтьдесѧ́тъ два̀:
61	61
І з синів священичих: сини Хабаї, сини Гаккоца, сини Верзеллія, який узяв дружину з дочок Верзеллія галаадитянина і став називатися ім’ям їх.	и҆ ѿ сынѡ́въ свѧще́нническихъ сы́нове ѻ҆ваі́євы, сы́нове а҆ккꙋ́сѡвы, сы́нове верзелла́євы, и҆́же поѧ̀ ѿ дще́рей верзелла́а галааді́тина женꙋ̀ и҆ нарече́сѧ и҆́менемъ и҆́хъ:
62	62
Вони шукали запису свого родоводу, і не знайшлося його, а тому виключені зі священства.	ті́и и҆ска́ша писа́нїѧ ро́дꙋ своемꙋ̀ и҆ не ѡ҆брѣто́ша, и҆ и҆згна́ни сꙋ́ть ѿ свѧще́нства.
63	63
І Тиршафа сказав їм, щоб вони не їли великої святині, доки не постане священик з уримом і тумимом.	И҆ речѐ а҆ѳерсаѳа̀ и҆̀мъ, да не ꙗ҆дѧ́тъ ѿ ст҃а́гѡ ст҃ы́хъ, до́ндеже воста́нетъ свѧще́нникъ со и҆з̾ѧвле́нїемъ и҆ и҆́стиною.
64	64
Уся громада разом складалася із сорока двох тисяч трьохсот шістдесяти чоловік,	Все́ же мно́жество кꙋ́пнѡ ꙗ҆́кѡ четы́ри тмы̑ двѣ̀ ты́сѧщы три́ста шестьдесѧ́тъ,
65	65
крім рабів їхніх і рабинь їхніх, яких було сім тисяч триста тридцять сім; і при них співців і співачок двісті.	кромѣ̀ рабѡ́въ и҆́хъ и҆ рабы́нь и҆́хъ, си́хъ се́дмь ты́сѧщъ три́ста три́десѧть се́дмь: и҆ сі́и пѣвцы̀ и҆ пѣвни̑цы двѣ́сти.
66	66
Коней у них сімсот тридцять шість, мулів у них двісті сорок п’ять;	Ко́ней и҆́хъ се́дмь сѡ́тъ три́десѧть ше́сть, мскѡ́въ и҆́хъ двѣ́сти четы́редесѧть пѧ́ть,
67	67
верблюдів у них чотириста тридцять п’ять, ослів шість тисяч сімсот двадцять.	велблю́дѡвъ и҆́хъ четы́реста три́десѧть пѧ́ть, ѻ҆слѡ́въ и҆́хъ ше́сть ты́сѧщъ се́дмь сѡ́тъ два́десѧть.
68	68
Із глав поколінь деякі, прийшовши до дому Господнього, що в Єрусалимі, добровільно жертвували на дім Божий, щоб відновити його на основі його.	И҆ ѿ кнѧзе́й ѻ҆те́чествъ, є҆гда̀ вхожда́хꙋ ті́и въ це́рковь гдⷭ҇ню, ꙗ҆́же во і҆ерⷭ҇ли́мѣ, доброво́льнѡ принесо́ша въ до́мъ бж҃їй, поста́вити є҆го̀ на ѡ҆снова́нїи є҆гѡ̀:
69	69
За достатком своїм, вони дали в скарбницю на виконання робіт шістдесят одну тисячу драхм золота і п’ять тисяч мін срібла і сто священичих одеж.	по си́лѣ свое́й да́ша въ росхо́дъ дѣ́ла, зла́та дра́хмъ шестьдесѧ́тъ ты́сѧщъ и҆ ты́сѧщꙋ, и҆ сребра̀ мна̑съ пѧ́ть ты́сѧщъ, и҆ ѡ҆дѣѧ́нїй свѧще́нническихъ сто̀.
70	70
І стали жити священики і левити, і народ і співці, і воротарі і нефинеї в містах своїх, і весь Ізраїль у містах своїх.	И҆ сѣдо́ша свѧще́нницы и҆ леѵі́ти, и҆ и҆̀же ѿ люді́й, и҆ пѣвцы̀ и҆ двє́рницы и҆ наѳїні́млѧне во градѣ́хъ свои́хъ, и҆ ве́сь і҆и҃ль во градѣ́хъ свои́хъ.

← Глава 1

Глава 3 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Категорії

Контакти

Старий Заповіт

Новий Заповіт

Старий Заповіт

Новий Заповіт