Завантаження...

Церковнослов'янсько-український словник

На основі «Повного церковнослов'янського словника» прот. Григорія Дяченка. Переклад подано українською та транслітерацією київським ізводом.

Е҆́ва Є́ва Варіанти: є҆́ѵа
Дружина першої людини Адама, створена з ребра його Богом (євр. "Життя, матір живих")
Евангелики Євангелики
Так полюбляють називатися протестанти, тобто лютерани та інші реформати
Евангели́стъ Євангели́ст
Описувач, оповідач євангелії; їхні імена Матвій, Марк, Лука та Іоанн
Е҆вангелическое вѣроисповѣданїе Євангеличеськоє віроісповіданіє
лютеранське віросповідання
Евангеліе Євангеліє Варіанти: є҆ѵⷢ҇лїе
Євангелієм називаються перші чотири книги Нового Завіту, в яких зображується земне життя Господа нашого Ісуса Христа (грец. «благовістя»)
Евдоксіане Євдоксіане
Єретики, споріднені з аріанами, названі за Євдоксієм Константинопольським (370 р.)
Е̑ве́ръ Єве́р
Ім'я чоловіка, нащадка Симова, від якого походять і прийняли свою назву євреї. Плем'я його не брало участь у побудові вавілонської вежі (євр. "перехідний")
Е҆вьжинъ Євжин
Євзі належить
Е҆́винъ ра́тникъ Є́вин ра́тник
Диявол, спокусник праматері роду людського
Е҆ѵѯїнопо́нтъ Євксинопо́нт
Чорне море
Евноміане Євноміане
Єретики, що отримали назву від Євномія (4 століття). Проти нього писали Василь Великий та Григорій Наз.
Е҆́внꙋхъ Є́внух
Скопець; царедворець, вельможа
Е҆вонный Євонний
йому належить, той
Е̑вре́н Євре́н
(євр. "пресельник, мандрівник") народ, що веде свій рід від Євера та патріарха Авраама, з потомства Симова
Е҆ѵри́пъ Єври́п
протока морська
Е҆вфра́тъ Євфра́т
Євфрат, річка
Е҆ѵфра́тскїй Євфра́тський
радісний, жаданий
Е҆ѵфра́ѳъ Євфра́ф
давня назва Віфлеєму
Е҆вфра́ѳа Євфра́фа
Стародавня назва Віфлеєму та віфлеємської країни (Бут. 35, 19; 48, 7; Пс. 131, 6) (євр. «плодючість»)
Е҆вхари́стїѧ Євхари́стія
Євхаристія, подяка, причастя
Е҆ѵхоло́гїй Євхоло́гій
требник
Е҆вхоло́гїонъ Євхоло́гіон
молитовник, збірка молитов
Е҆гда̀ Єгда́
коли
Еге Єге
частка ствердна: істинно, так, так точно, 2. частка заклинальна, в молитвах, проханнях
Е҆ги́петъ Єги́пет
Єгипет
Е҆гїа́лъ Егія́л
берег морський піщаний
Е҆гко́лпїй Егко́лпій
наперсний образ, архієрейська панагія
Е҆гѡ́въ Єго́в
його (він у родовому відмінку)
Е҆голь Еголь
черепок від глиняного посуду
Е҆да̀ Єда́
Хіба невже
Е҆два̀ Єдва́
ледве, майже, мало не
Е҆де́мъ Еде́м Варіанти: є҆де́мъ
Едем, країна в Азії, де був рай
Е҆ди́нъ Єди́н
один, особливий, окремий, той самий, порізно, кожен
Е҆дина́ко Єдина́ко
однак, згідно
Е҆дина́мо Єдина́мо
разом, в одне місце
Е҆дина́че Єдина́че
одного разу
Е҆дина́чество Єдина́чество
згода
Е҆динецъ Єдинець
заєць
Е҆диныйна́десѧть Єдинийна́десять
одинадцятий
Е҆дини́тисѧ Єдини́тися
приводити в єдність, з'єднувати, злягатися
Е҆дини́цею Єдини́цею
один раз
Е҆дини́чный Єдини́чний
той, що становить єдине з кимось
Е҆динобо́рецъ Єдинобо́рець
гладіатор, що б'ється один на один
Е҆диновино́вный Єдиновино́вний
містить у собі причину чого-небудь
Е҆диновла́стецъ Єдиновла́стець
самодержець, самодержавний государ
Е҆диновла́стїе Єдиновла́стіє
самодержавство, єдиноначальство
Е҆диновла́стникъ церко́вный Єдиновла́стник церко́вний
патріарх
Е҆диновсе́льникъ Єдиновсе́льник
оселився або живе з ким-небудь
Е҆диногла́снѡ Єдиногла́сно
злагоджено в музиці, 2. одностайно в думках
Е҆динодѣ́йственный Єдиноді́йственний
той, що становить єдність у чомусь
Е҆динодѣ́йственно Єдиноді́йственно
діючи з однієї волі
Е҆динодꙋ́шествовати Єдиноду́шествовати
перебувати в одностайності, любові, злагоді
Е҆ди́ножды Єди́ножди
одного разу
Е҆диножи́тель Єдиножи́тель
живе разом із ким-небудь
Е҆динои́менїе Єдиноі́меніє
однакове з ким-небудь ім'я
Е҆диноиме́нный Єдиноіме́нний
тезоіменитий, що має однакове з ким-небудь ім'я
Е҆дино́къ Єдино́к
самотньо блукаючий, 2. вепр, кабан
Е҆диноколѣ́ненъ Єдиноколі́нен
одного роду
Е҆динокро́вный Єдинокро́вний
рідний (брат), 2. має одну природу
Е҆диноли́чно Єдиноли́чно
в одній особі, в одну особу
Е҆динолѣ́тный Єдинолі́тний
однорічний
Е҆динома́тернїй Єдинома́терній
від однієї з ким-небудь матері народжений
Е҆диномы́слїе Єдиноми́сліє
внутрішня згода
Е҆диномышле́нїе Єдиномишле́ніє
Див. Єдиноми́сліє
Е҆диномле́чный Єдиномле́чний
вигодуваний із ким-небудь однією матір'ю, що годує
Е҆диномо́щный Єдиномо́щний
рівносильний
Е҆диномꙋ́дренный Єдиному́дренний
розмірковує однаково з ким-небудь
Е҆диномꙋ́дренникъ Єдиному́дренник
той, хто міркує однаково з кимось, однієї з кимось віри
Е҆диномꙋ́дренно Єдиному́дренно
міркуючи з ким-небудь однаково
Е҆диномꙋ́дрый Єдиному́дрий
Див. Єдиному́дренний
Е҆диномꙋ́дрїе Єдиному́дріє
одностайність
Е҆диномꙋ́дрствовати Єдиному́дрствовати
міркувати однаково з ким-небудь
Е҆динонача́лїе Єдинонача́ліє
єдиновладдя, монархія
Е҆динонача́льный Єдинонача́льний
що містить у собі одному владу, начальство
Е҆динонача́льственнѣ Єдинонача́льственні
властиво єдиновладдю
Е҆динонра́вїе Єдинонра́віє
однаковість вдач
Е҆динонра́вный Єдинонра́вний
однаковий характер з ким-небудь має
Е҆диноѻбра́зный Єдинообра́зний
одного способу життя (про ченців)
Е҆диноо́кїй Єдиноо́кий
одне око має
Е҆динооте́чный Єдинооте́чний
народжений від одного з ким-небудь батька
Е҆динопо́ѧсникъ Єдинопо́ясник
воїн легко озброєний
Е҆динопредѣ́льный Єдинопреді́льний
суміжний
Е҆динопресто́льный Єдинопресто́льний
той, хто сидить на одному престолі з кимось
Е҆динора́вный Єдинора́вний
той, хто несе з іншим однакову службу, працю
Е҆диноревни́тель Єдиноревни́тель
змагальник
Е҆динори́зїе Єдинори́зіє
володіння одним одягом
Е҆диноро́гъ Єдиноро́г
єдиноріг, невловимий звір, у християнській символіці – символ Христа
Е҆диноро́дъ Єдиноро́д
самотній
Е҆диноро́дный Єдиноро́дний
єдиний (про дитину)
Е҆диносе́льникъ Єдиносе́льник
співмешканець
Е҆диносла́вимый Єдиносла́вимий
прославлюваний, шанований нарівні з кимось
Е҆диносла́вный Єдиносла́вний
славою рівний із ким-небудь
Е҆диносло́внѣ Єдиносло́вні
згідно з словами, одноголосно
Е҆диносопрꙋ́жный Єдиносопру́жний
той, хто живе в одному шлюбі
Е҆динострада́льный Єдинострада́льний
той, хто зазнав однакових із кимось страждань
Е҆ди́ность Єди́ность
єдність
Е҆диносꙋ́щный Єдиносу́щний
однієї з кимось сутності
Е҆динотрапе́зникъ Єдинотрапе́зник
співтрапезник, довірений друг
Е҆диноꙋ́мїе Єдиноу́міє
однодумність
Е҆динохра́мнїи Єдинохра́мнії
що живуть в одному будинку