Завантаження...

Церковнослов'янсько-український словник

На основі «Повного церковнослов'янського словника» прот. Григорія Дяченка. Переклад подано українською та транслітерацією київським ізводом.

Баальникъ Баальник
ворожбит, чаклун
Баальница Баальниця
ворожка, чаклунка
Баа́льство Баа́льство
Див. Бая́льство
Баатырь Баатир
молодець, богатир
Ба́ба Ба́ба
Повивальна бабка (грец.) (Вих. 1, 15); баблю – приймаю немовля при народженні
Баба­Ѧга Баба-Яга
У народному повір'ї нечувана, потворна стара, яка живе в лісі в хатинці на курячих ніжках, їде в ступі, пестом поганяє, помелом слід замітає. Буквально означає «зла жінка», і разом із ін. забобонами запозичена нами від фінів
Бабаадамъ Бабаадам
предок Адам
Бабайки Бабайки
весла, кермо човна
Бабаички Бабайчки
Див. Бабайки
Баберековый Баберековий
баберековий, зшитий з тканини баберок – щільний шовк з візерунками та квітами
Ба́бы Ба́би Варіанти: ба̑бы
сузір'я Плеяди
Бабинецъ Бабинець
місце у притворі храму для жінок з дітьми
Ба́бити Ба́бити
повивати, приймати пологи
Бабогꙋри Бабогури
агат
Бабꙋгꙋри Бабугури
Див. Бабогури
Бавить Бавить
продовжувати, додавати
Багно Багно
Бруд
Багрь Багр
Темно-червоний колір, порфіра
Баграмъ Баграм
байрам, мусульманське свято
Багрити Багрити
фарбувати багрецем, пурпурною фарбою
Багрѧ́ный Багря́ний
Пурпуровий, темно-червоний, своїм кольором нагадує кров, тому гріхи подібні до багряного, означають ті тяжкі беззаконня, які супроводжувалися кровопролиттям і вбивством.
Багрѧни́ца Багряни́ця
Пряжа, багряною фарбою забарвлена, тобто пурпурового кольору
Багрѧ́нка Багря́нка
кокіза, коротка мелодія знаменного співу 6-го гласу. Назву отримала від слова «багряниця», над яким зустрічається її безлінійне накреслення у стихирах зі служби Великої п'ятниці
Бадана Бадана
Див. Байдана
Бадати Бадати
колоти
Бадьѧ Бадья
цебро, дерев'яне відро
Бажать Бажать
бажати сильно, забаганки висловлювати
Базаръ Базар
торг, базар, торговище, ринок
Базы миканетъ Бази миканеть
грає, танцює
Байберекь Байберекь
тканина з крученого шовку, гладка або із золотими та срібними візерунками; за описами: бухарська, китайська, турецька. Близько середини XVII ст. аршин турецького байберека цінувався в 30 алтинів
Байдана Байдана
обладунок у вигляді сорочки з плоских, досить великих кілець, довжиною до колін, із рукавами до ліктів і нижче. Якщо цей обладунок сягав трохи нижче пояса й мав рукави вище ліктів, його називали напівбайданою, напівбоданням
Байнѧ Байня
лазня
Баклага Баклага
посудина, баклага
Баклꙋша Баклуша
колесо млинове
Бакчисарай Бакчисарай
Бахчисарай, місто в Криму, означає «палац у саду»
Балаболка Балаболка
брязкальце, прикраса з монет у татар
Баланꙋты Баланути
плітки, наклеп, смути
Балвохвалство мы́сленное Балвохвалство ми́сленноє
ідолослужіння
Балестра Балестра
метальна машина
Балканъ Балкан
луг між лісом та нагір'ям
Балованїе Балованіє
медицина
Баловати Баловати
дбати
Баловїй Баловій
медик, лікар
Баловьство Баловство
ліки
Балчꙋкъ Балчук
долина, балка
Бальзамъ Бальзам
бальзам
Бальзамированїе Бальзамированіє
бальзамування
Бамберекь Бамберекь
Див. Байберекь
Ба́нъ Бан
пан, господар, владика
Банберекь Банберекь
Див. Байберекь
Банкетъ Банкет
банкет, бенкет
Ба́нѧ Ба́ня
Купальня
Ба́ръ Бар
Барі, місто
Ба́ра Ба́ра
болото
Бараканъ Баракан
Див. Баркан
Бара́лище Бара́лище
місце битви
Барда Барда
гуща, осад, дріжджі
Барды Барди
народні співаки, барди
Барышъ Бариш
прибуток від перепродажу товару
Барканъ Баркан
вовняна матерія
Бармы Барми
опліччя зі священними зображеннями у російських государів
Ба́рскїй гра́дъ Ба́рський гра́д
Барі, місто в Італії
Баса Баса
фарба, прикраса
Баскакъ Баскак
татарський чиновник, який збирав данину і стежив за виконанням наказів хана
Басменный Басменний
пов'язаний з тисненням та друкуванням
Баснодѣѧнїе Баснодіяніє
оповідь про діяння, схожі на байки
Басносло́вецъ Басносло́вець
пустослів
Басносло́вїе Басносло́віє
пустослів'я, вигадана розповідь
Басносмышле́нїе Басносмишле́ніє
вигадана оповідь
Басночре́вный Басночре́вний
обжерливий
Ба́снь Баснь
оповідання, переказ, байка, 2) хибне та марне вчення
Ба́снѧ Ба́сня
чаклунство
Ба́стри́чищный Ба́стри́чищний
нечуваний
Батырь Батир
богатир, молодець
Бато́гъ Бато́г
покарання
Батожникъ Батожник
озброєний батогом служитель
Батожье Батожье
прути-палиці, що вживаються для покарань
Батокъ Баток
бич
Батѧ Батя
батько
Баꙋсъ Баус
блакитний напівдорогоцінний камінь
Бахвалитьсѧ Бахвалиться
хвалитися, марнославитися, приписувати собі неіснуючі заслуги
Бахметъ Бахмет
Магомет
Бахрома Бахрома
декоративна обшивка
Бачва Бачва
бочка
Башка Башка
голова
Башнѧ Башня
вежа, стовп
Баштинъ Баштин
батьківський
Баштина Баштина
спадщина
Баю Баю
умовляю, присипляю колисковою
Баюкаю Баюкаю
Див. Баю
Ба́їа Ба́я
Пророк, чаклун, чарівник; також лікар
Баѧ́льство Бая́льство
Лікування, лікарський склад
Баѧнїе Баяніє
замовляння, ворожіння
Баѧть Баять
говорити
Бъды́нъ Бдин
надбудова над могилою, можливо – пам'ятник
Бдѣ́нїе Бді́ніє
неспання, чування
Бдѣ́нный Бді́нний
невсипущий, безсонний, неспаний
Бдѣ́нно Бді́нно
пильно, невсипуще
Бдѣ́ти Бді́ти
не спати
Бъдѣ́ти Бді́ти Варіанти: Бдѣ́ти бдѣ́ти
не спати