|
Глава 15
|
Глава 15
|
|
1
|
1
|
| Бэахѫ же къ нѥму приближаѭще сz вьси мытаре и грэшьници послушатъ ѥго. | Всі митарі і грішники наближалися до Нього, щоб послухати Його. |
|
2
|
2
|
| и роптаахѫ вьси фарисеи и кънижьници глаголѭще яко сь грэшьникы приѥмлеть и съ ними эсть. | І нарікали фарисеї та книжники, кажучи: Він приймає грішників і їсть з ними. |
|
3
|
3
|
| рече же къ нимъ притъчѫ сиѭ глаголѩ: | Але Він розповів їм таку притчу: |
|
4
|
4
|
| кы чловэкъ отъ васъ имы съто овьць и погубль ѥдинѫ отъ нихъ не оставить ли девzти десzтъ и девzти въ пµстыни и идеть въ слэдъ погыбъшаѩ доньдеже обрzщеть ѭ; | який чоловік з вас, маючи сто овець і загубивши одну з них, не залишить дев’яносто дев’ять у пустелі і не йде за загубленою, доки не знайде її? |
|
5
|
5
|
| и обрэтъ възлагаѥть на рамэ свои радуѩ сz. | І, знайшовши її, з радістю візьме на плечі свої. |
|
6
|
6
|
| и пришьдъ въ домъ съзываѥть другы и сѫсэды глаголѩ имъ: радуите сz съ мноѭ яко обрэтохъ овьцѫ моѭ погыбъшѫѭ. | І, прийшовши додому, скликає друзів і сусідів, кажучи їм: порадійте зі мною; я знайшов вівцю мою загублену. |
|
7
|
7
|
| глаголѭ вамъ яко тако радость бѫдеть на небеси о ѥдиномь грэшьницэ каѭщемь сz неже о девzти десzтъ и девzти правьдьникъ иже не трэбуѭть покаяния. | Кажу вам, що так на небесах більше буде радости за одного грішника, що кається, ніж за дев’яносто дев’ять праведників, які не потребують покаяння. |
|
8
|
8
|
| ли кая жена имѫщи десzть драхмъ аще погубить драхмѫ ѥдинѫ не въжизаѥть ли свэтильника и помететь храмины и ищеть прилежьно доньдеже обрzщеть; | Або яка жінка, маючи десять драхм*, якщо загубить одну драхму, не запалює світильник, і не замітає кімнату, і шукає старанно, доки не знайде, |
|
9
|
9
|
| и обрэтъши съзываѥть другы и сѫсэдынz глаголѭщи: радуите сz съ мъноѭ яко обрэтохъ драхмѫ ѭже погубихъ. | а знайшовши, покличе подруг і сусідок і скаже: порадійте зі мною, бо я знайшла загублену драхму. |
|
10
|
10
|
| тако глаголѭ вамъ радость бываѥть прэдъ ангелы божии о ѥдиномь грэшьницэ каѭщиимь сz. | Такою, кажу вам, буває радість у ангелів Божих за одного грішника, що покаявся. |
|
11
|
11
|
| Рече Gь притъчю сию. члв7къ нэкто имэя дв7а сн7а. | Ще сказав: один чоловік мав двох синів. |
|
12
|
12
|
| и рече ѥмU Uныи сн7ъ оц7ю. о§е дажь ми достоинUю чzсть имэя. и раздэли има имэниѥ. | І сказав молодший з них батькові: батьку, дай мені частину майна, що належить мені. І батько розділив між ними майно. |
|
13
|
13
|
| и не по мънозэхъ дн7ьхъ. събьравъ вьсе имэниѥ мьнии сн7ъ. и отиде на странU далече. и тѫ расточи имэниѥ своѥ. живыи съ блUдьницzми. | Через кілька днів молодший син, зібравши все, пішов у далекий край і там розтратив своє майно, живучи розпусно. |
|
14
|
14
|
| иживъшю же ѥмU всz. бысть гладъ крэпъкъ на странэ тои. и тъ начатъ лишzтисz. | Коли ж він усе розтратив, настав великий голод у тій країні, і він почав бідувати. |
|
15
|
15
|
| и пришьдъ прилэписz ѥдиномь t житель тоя страны. и тъ посъла и на село своѥ пастъ свинии. | І пішов, пристав до одного з жителів тієї країни; а той послав його на свої поля пасти свиней. |
|
16
|
16
|
| и желааше насытитисz t рожьць иже ѥдzахU свиния. и никто же не дадzше ѥмU. | І він радий був насититися стручками, які їли свині, але ніхто не давав йому. |
|
17
|
17
|
| въ себэ же пришьдъ рече. колико наимьникъ. U оц7а моѥго избывають хлэби. азъ же сьде гладъмь погыбаю. | Опам’ятавшись, він сказав: скільки наймитів у батька мого мають надлишок хліба, а я вмираю з голоду; |
|
18
|
18
|
| въставъ идU къ оц7ю моѥмѫ и рекU ѥмU о§е съгрэшихъ на нб7о и прэдъ тобою. | встану, піду до батька мого і скажу йому: батьку! Згрішив я перед небом і перед тобою |
|
19
|
19
|
| Uже нэсмь достоинъ наречисz сн7ъ твои. сътвори мz яко ѥдиного t наимьникъ твоихъ. | і вже недостойний зватися твоїм сином; прийми мене як одного з наймитів твоїх. |
|
20
|
20
|
| и въставъ иде къ оц7ю своемU. и ѥще ѥмU далече сUщю. Uзьрэ и оц7ь ѥго. и милъ ѥмU бысть. и текъ нападе на выю ѥго. и облобъза и. | Встав і пішов до батька свого. І коли він був ще далеко, батько побачив його і переповнився жалем; побіг і, кинувшись йому на шию, цілував його. |
|
21
|
21
|
| и рече ѥмU сн7ъ. о§е съгрэшихъ на нб7о и прэдъ тобою. Uже нэсмь достоинъ нарещисz сн7ъ твои. сътвори мz яко ѥдиного t наимьникъ твоихъ. | Син же сказав йому: батьку! Я згрішив перед небом і перед тобою і вже недостойний зватися твоїм сином. |
|
22
|
22
|
| рече же оц7ь ѥго къ рабомъ своимъ. изнесэте скоро одеждю пьрвUю и облэцэте и. и дадите пьрстень на рUкU ѥго. и сапогы на нозэ ѥго. | А батько сказав рабам своїм: принесіть найкращий одяг і вдягніть його, і дайте перстень на руку його і взуття на ноги; |
|
23
|
23
|
| и приведъше тельць Uпитэныи заколэте и. и ѥдъше да възвеселимъсz. | і приведіть відгодоване теля, і заколіть; будемо їсти і веселитися! |
|
24
|
24
|
| яко сн7ъ мои сь мьртвъ бэ и оживе. изгыблъ бэ и обрэтесz. и начаша веселитисz. | Бо син мій оцей був мертвий і ожив, пропав і знайшовся. І почали веселитися. |
|
25
|
25
|
| бэ же сн7ъ ѥго старэи на селэ. и яко грzдыи приближисz къ домU. и слышz пэния и ликы. | А старший син його був у полі; і коли, повертаючись, наблизився до дому, почув музику та співи та радощі; |
|
26
|
26
|
| и призъва ѥдиного t рабъ своихъ. и въпрашашети и. что Uбо си сUть. | і, покликавши одного із слуг, запитав: що це таке? |
|
27
|
27
|
| онъ же рече ѥмU. яко братъ твои приде. и закла оц7ь твои тельць Uпитаныи яко съдрава и приятъ. | Той же сказав йому: брат твій прийшов; і батько твій заколов відгодоване теля, бо прийняв його здоровим. |
|
28
|
28
|
| ражнэвавъ же сz и не хотzаше вънити. оц7ь же ѥго ишьдъ молzше и. | Він розгнівався і не схотів увійти. Батько ж його, вийшовши, кликав його. |
|
29
|
29
|
| онъ же tвэщавъ рече оц7ю своѥмU. се колико лэтъ работахъ тебе. и николи же заповэди твоѥя не прэстѫпихъ. и мнэ николи же не далъ ѥси ни козьлzте. да съ дрUгъмь своимь възвеселилъсz быхъ. | Але він сказав у відповідь батькові: ось я стільки років служу тобі і ніколи заповіді твоєї не переступав, але ти ніколи не дав мені й козляти, щоб мені повеселитися з друзями моїми. |
|
30
|
30
|
| ѥгда же сн7ъ твои сь. изэдъ твоѥ имэниѥ съ любодэицzми приде. и закла ѥмѫ тельць Uпитэныи. | Коли ж цей син твій, що змарнував добро своє з блудницями, прийшов, ти заколов для нього відгодоване теля. |
|
31
|
31
|
| онъ же рече ѥмU чzдо. ты вьсьгда съ мъною ѥси. и всz моя твоя сUть. | Він же сказав йому: сину, ти завжди зі мною, і все моє — твоє. |
|
32
|
32
|
| възвеселити же сz и въздрадовати подобааше. яко братъ твои сь мьртвъ бэ и оживе. изгыблъ бэ и обрэтесz. | Веселитися ж і радіти треба тому, що брат твій оцей був мертвий і ожив, пропав і знайшовся. |
Зміст ▼
