|
Глава 5
|
Глава 5
|
|
1
|
1
|
| Бысть же належzщу ѥму народу да бышz слышали слово божиѥ и тъ бэ стоѩ при ѥзерэ генисаретьсцэ. | Одного разу, коли народ тиснувся до Нього, щоб слухати Слово Боже, а Він стояв біля озера Генісаретського, |
|
2
|
2
|
| и видэ дъва корабица стоѩща при ѥзерэ. рыбари же отъшьдъше отъ нѥю плакаахѫ мрэжz своѩ. | і побачив Він два човни, що стояли при озері; а рибалки, вийшовши з них, полоскали сіті. |
|
3
|
3
|
| вълэзъ же въ ѥдинъ отъ корабицу иже бэ симоновъ моли и оть землѩ отъстѫпити мало. и сэдъ учааше ис корабля народы. | Увійшовши в один з човнів, який належав Симонові, Він просив його відплисти трохи від берега і, сівши, навчав людей з човна. |
|
4
|
4
|
| якоже прэста глаголѩ рече къ симону: възэди въ глѫбинѫ и въметэте мрэжz вашz въ ловитвѫ. | Коли ж перестав навчати, сказав Симонові: відпливи на глибину і закиньте сіті свої для лову. |
|
5
|
5
|
| и отъвэщавъ симонъ рече ѥму: наставьниче об нощь вьсѭ труждьше сz ни чесо же не ѩхомъ. по глаголу же твоѥму въврьжемъ мрэжѫ. | Симон сказав Йому у відповідь: Наставнику, ми трудилися всю ніч і нічого не впіймали, але за словом Твоїм закину сіть. |
|
6
|
6
|
| и се сътворьше обzшz мъножьство рыбъ мъного. прэтрьзаахѫ же сz мрэжz ихъ. | Зробивши це, вони наловили дуже багато риби, аж проривалася сіть у них. |
|
7
|
7
|
| и поманѫшz причzстьникомъ иже бэахѫ въ друзэмь коравли да пришьдъше помогѫть имъ. и придошz и наплънишz оба корабля яко погрѫжати сz има. | І дали знак друзям з другого човна, щоб прийшли допомогти їм; і прийшли, і наповнили обидва човни так, що вони почали тонути. |
|
8
|
8
|
| видэвъ же симонъ петръ припаде къ колэнома исусовома глаголѩ: изиди отъ мене яко мѫжъ грэшьнъ ѥсмь господи. | Побачивши це, Симон-Петро припав до колін Ісусових і сказав: Господи, відійди від мене, бо я чоловік грішний! |
|
9
|
9
|
| ужасъ бо одрьжааше и и вьсz иже бэахѫ съ нимь о ловитвэ рыбъ яже яшz. | Бо жах охопив його і всіх, що були з ним, від того улову риби, яку зловили; |
|
10
|
10
|
| такожде же иакова и иоана сына зеведеова яже бэсте обьщьника симонови. и рече къ симону исусъ: не бои сz отъ селэ чловэкы бѫдеши ловz. | також і Якова та Іоана, синів Зеведеєвих, які були спільниками Симона. І сказав Ісус Симонові: не бійся, віднині будеш ловцем людей. |
|
11
|
11
|
| и извезъше корабля на землѭ и оставльше вьсе въслэдъ ѥго идошz. | І, витягнувши обидва човни на берег, залишили все і пішли за Ним. |
|
12
|
12
|
| И бысть ѥгда бысть въ ѥдиномь отъ градъ и се мѫжь исплънь прокажения. и видэвъ исуса падъ ниць моли сz ѥму глаголѩ: господи аще хощеши можеши мz очистити. | Коли Ісус був в одному місті, прийшов чоловік, увесь в проказі, і, побачивши Ісуса, упав ниць і благав Його: Господи, якщо Ти хочеш, можеш мене очистити. |
|
13
|
13
|
| и простьръ рѫкѫ коснѫ и рекъ: хощѫ очисти сz. абиѥ проказа отиде отъ нѥго. | Він простяг руку, доторкнувся до нього і сказав: хочу, очисться. І відразу проказа зійшла з нього. |
|
14
|
14
|
| и тъ запрэти ѥму ни кому же не глаголати. нъ шьдъ покажи сz иереови и принеси о очищении своѥмь якоже повелэ моµѶси въ съвэдэтольство имъ. | І Він звелів йому нікому не говорити, а піти показатися священикові і принести жертву за очищення своє, як повелів Мойсей, на свідчення їм. |
|
15
|
15
|
| прохожааше же паче слово о нѥмь. и сънимаахѫ сz народи мънози слышати и цэлити сz отъ нѥго отъ недѫгъ своихъ. | Розійшлася ще більше чутка про Нього, і сходилося до Нього безліч народу послухати і зцілитися від Нього від недуг своїх. |
|
16
|
16
|
| тъ же бэ отъходz въ пустынѭ и молz сz. | Він же відходив у безлюдні місця і молився. |
|
17
|
17
|
| И бысть въ ѥдинъ отъ дьнии и тъ бэ учz и бэахѫ сэдzще фарисеи и законоучителѥ иже бэахѫ пришьли отъ вьсякоѩ вьси галилеискы и иудеискы и отъ иѥрусалима. и сила господня бэ цэлити ѩ. | Одного дня, коли Він навчав, і сиділи тут фарисеї і законовчителі, що поприходили з усяких місць Галилеї та Юдеї і з Єрусалима, і сила Господня являлася у зціленні хворих, — |
|
18
|
18
|
| и се мѫжи носzще на одрэ чловэка иже бэ ослаблѥнъ. и искаахѫ вънести и и положити прэдъ нимь. | і ось люди принесли на постелі чоловіка, який був розслаблений, і намагалися внести його в дім і покласти перед Ним; |
|
19
|
19
|
| и не обрэтъше кUдU вънести его. народа ради. възлэзъше на храминU. сквозэ скѫ- дэльникъ. низъвэсишz и съ ложьмь прэдъ iс7а. | і, не знайшовши, як пронести його через натовп, вилізли на дім і через покрівлю спустили його з постіллю на середину, перед Ісусом. |
|
20
|
20
|
| и видэвъ вэрU ихъ рече ѥмU. члв7че tпѫщають ти сz грэси твои. | І Він, побачивши віру їхню, сказав йому: чоловіче, відпускаються тобі гріхи твої. |
|
21
|
21
|
| и начzшz помышлzти въ собэ. кънижьници и фарисэи гlюще. къто ѥсть сь иже гlѥть хUлU. къто може tпUщати грэхы. тъкмо ѥдинъ б7ъ. | Книжники і фарисеї почали розмірковувати, кажучи: хто ж є Цей, що богохульствує? Хто може відпускати гріхи, крім одного Бога? |
|
22
|
22
|
| разUмэвъ же iс7ъ помышления ихъ. и tвэщавъ же рече имъ. чьто помышлzѥте въ ср7дцихъ вашихъ. | Ісус, зрозумівши міркування їхні, сказав їм у відповідь: що помишляєте в серцях ваших? |
|
23
|
23
|
| чьто ѥстъ Uдобэѥ рещи ослабленомU. tпUщають ти сz грэси твои. или рещи въстани и ходи. | Що легше — сказати: відпускаються тобі гріхи твої, чи сказати: встань і ходи? |
|
24
|
24
|
| нъ да Uвэсте яко власть имать сн7ъ члв7чьскыи на земли tпUщати грэхы. рече же ослабленомU тебэ гlю. въстани и възьми ложе своѥ. и иди въ домъ свои. | Але щоб ви знали, що Син Людський має владу на землі відпускати гріхи, — сказав Він розслабленому: тобі кажу, встань, візьми постіль твою та йди в дім твій. |
|
25
|
25
|
| и абиѥ въставъ прэдъ ними. възьмъ на немь же лежааше. и иде въ домъ свои славz б7а. и Uжасъ приятъ я вьсz. и славлzахU б7а. | І він відразу встав перед ними, взяв те, на чому лежав, та й пішов до дому свого, славлячи Бога. |
|
26
|
26
|
| и испълнишz сz страхъмь гlюще. яко видэхомъ дивьна дн7ьсь. | І жах охопив усіх, і славили Бога і, сповнені страхом, говорили: преславне бачили ми нині. |
|
27
|
27
|
| прэходz iс7ъ. видэ члк7а мытарz. именьмь левгию сэдzщz на мытьници. и рече ѥмU иди по мънэ. | І після цього вийшов Ісус і побачив митаря на ім’я Левій, що сидів на митниці, і сказав йому: йди за Мною. |
|
28
|
28
|
| и оставивъ вьсz. въставъ въ слэдъ ѥго иде. | І той, покинувши все, встав і пішов услід за Ним. |
|
29
|
29
|
| и сътвори чрежениѥ велиѥ левги ѥмU въ домU своемь. и бэ народъ мъногъ. мьздьникъ. и инэхъ иже не бzхU съ ними възлежzще. | І влаштував Йому Левій у домі своїм велику гостину; і там було багато митарів та інших, які возлежали з ними. |
|
30
|
30
|
| и ръптахU кънижьници ихъ и фарисэи. къ Uченикомъ ѥго гlюще. почьто съ мьздьникы и грэшьникы. ѥсть и пиѥть. | Книжники ж і фарисеї нарікали на Нього і говорили ученикам Його: чому ви їсте і п’єте з митарями та грішниками? |
|
31
|
31
|
| tвэщавъ iс7ъ рече къ нимъ. не трэбэ имUть съдравии врача нъ болzщии. | Ісус же сказав їм у відповідь: не здорові потребують лікаря, а недужі. |
|
32
|
32
|
| не придохъ бо призъватъ правьдьникъ. нъ грэшьникъ въ покааниѥ. | Я прийшов покликати не праведників до покаяння, але грішників. |
|
33
|
33
|
| они же рекошz къ нѥму: по чьто ученици иоанови постzть сz чzсто и молитвы творzть такожде и фарисеистии а твои эдzть и пиѭть; | Вони ж сказали Йому: чому учні Іоанові часто постять і моляться, також і фарисейські, а Твої їдять і п’ють? |
|
34
|
34
|
| онъ же рече къ нимъ: ѥда можете сыны брачьныѩ. доньдеже женихъ ѥсть съ ними сътворити постити сz; | Він же сказав їм: чи можете примусити гостей весільних постити, доки з ними жених? |
|
35
|
35
|
| придѫть же дьние ѥгда отъѩтъ бѫдеть отъ нихъ женихъ тъгда постzть сz въ ты дьни. | Але прийдуть дні, коли забраний буде від них жених, і тоді поститимуть у ті дні. |
|
36
|
36
|
| глаголааше же и притъчѫ къ нимъ яко ни кто же приставлѥния ризы новы не приставляѥть на ризѫ ветъхѫ. аще ли же ни новѫѭ раздьреть и ветъсэи не приключить сz приставлѥниѥ ѥже отъ новааго. | Сказав же і притчу їм: ніхто не накладає латки до старої одежі, відірвавши від нової одежі; а інакше і нове розірветься, і до старого не підійде те, що з нового. |
|
37
|
37
|
| и ни кто же не въливаѥть вина нова въ мэхы ветъхы. аще ли же ни просадить вино новое мэхы. и то пролэѥть сz и мэси погыбнµть. | І ніхто не вливає молодого вина в старі міхи, і саме виллється, і міхи пропадуть. |
|
38
|
38
|
| нъ вино новоѥ въ мэхы новы въливати и обоѥ съблюдеть сz. | А молоде вино в нові міхи треба вливати; тоді збережеться і те, і друге. |
|
39
|
39
|
| и ни къто же пивъ ветъха абиѥ хощеть новуу му. глаголеть бо: ветъхоѥ луче ѥсть. | І ніхто, пивши старе вино, не захоче зараз же молодого, бо скаже: старе краще. |
