|
Глvа, г~і”
|
Глава 13
|
|
1
|
1
|
|
И$зы'иде же а^вра'м# эT е^гљ=пта са'мъ и^ жена` е^го, и^ вс^е е^ли'ко е^го въ пђсты'ню, и^ ло'тᲆ с ни'мъ”
|
І піднявся Аврам з Єгипту, сам і дружина його, й усе, що в нього було, і Лот з ним, на південь.
|
|
2
|
2
|
|
А$вра'м# же бя'ше бога'тъ ѕњло`, ското'мъ, зла'томъ, и^ срњбромъ”
|
І був Аврам дуже багатий на худобу, і срібло, і золото.
|
|
3
|
3
|
|
І$ и^де эTню'дђже бњ` прише'лъ, въ пђсты'ню до веџи'ля. до мњста и^дњже бњ` е^мђ хра'мина пе'рвње ме'ждђ веџи'лемъ, и ме'ждђ а%г#ге,
|
І продовжував він переходи свої від півдня до Вефиля, до місця, де колись був намет його між Вефилем і між Гаєм,
|
|
4
|
4
|
|
вᲆ мњстњ тре'бища, идеже сътвори'лъ бњ` пе'рвње хра'м#, и^ моли` т^ђ и^мя а^вра'мъ г~а”
|
до місця жертовника, який він зробив там спочатку; і там прикликав Аврам ім’я Господа.
|
|
5
|
5
|
|
И$ ло'тђ же и%же хожда'ше съ а%вра'момъ бя'хђ ѓ^вца и^ говя'да, и^ скоᲄа` много,
|
І у Лота, який ходив з Аврамом, також була дрібна і велика худоба і намети.
|
|
6
|
6
|
|
и^ не въмњща'ше и^хъ ꙁемля` жи'ти въкђпњ, ја%ко и^мњнїе и^хъ бя'ше мно'го, и^ не можа'хђ жи'ти въкђпњ.
|
І не вміщала їх та земля, щоб жити разом, бо майно їхнє було таке велике, що вони не могли жити разом.
|
|
7
|
7
|
|
Бы'сть же сва'ръ междђ пастђхи` скота` а^вра'мля, и^ междђ пастђхи` скота` ло'това, ханане'и же, и^ ферезе'и тогда` насе'лницы бя'хђ вᲆ ꙁеMли тои.
|
І була суперечка між пастухами худоби Аврамової і між пастухами худоби Лотової; і хананеї і ферезеї жили тоді в тій землі.
|
|
8
|
8
|
|
Ре'че же а^вра'мъ ло'тђ, да не бђ'детᲆ сва'ръ междђ мно'ю и^ тобо'ю, и^ меQдђ пастђхи` ᲄвои%ми, и^ ме'ждђ пастђхи` мои'ми, ја%ко чл~ка бра'та е^свњ себњ
|
І сказав Аврам Лотові: нехай не буде розбрату між мною і тобою, і між пастухами моїми і пастухами твоїми, тому що ми родичі;
|
|
9
|
9
|
|
Не се' ли вся` ꙁемля` прDе тобо'ю, эTлђчи'ся ты` эT мене`, люботы` на' лᲇво а^ а%ꙁъ на' десно, люботы` на десно а^ а%ꙁъ на' лњво”
|
чи не вся земля перед тобою? відділись же від мене: якщо ти ліворуч, то я праворуч; а якщо ти праворуч, то я ліворуч.
|
|
10
|
10
|
|
И$ възве'дъ ло'тъ ѓ%чи свои` и^ видњ` ве'сᲆ предњлъ и^ѓ^рда'нескъ, ја%ко ве'съ наводне'нᲆ бя'ше водо'ю, пре'жDе рассы'панїя содо'мска и^ гомоrска, ја^ко ра'и бж~їи, и^ ја%ко земля е^гљ=пет#ска, да'же и^ до зогора”
|
Лот звів очі свої і побачив усю околицю Йорданську, що вона, перш ніж знищив Господь Содом і Гоморру, вся до Сигора зрошувалася водою, як сад Господній, як земля Єгипетська;
|
|
11
|
11
|
|
І$ и^збра` себњ` ло'тъ ве'съ предњлᲆ и^ѓ^рда'нескъ, и^ эTи^де ло'тъ эT въсто'ка, и^ разлђчи'стася ѓ%ба бра'та эT себе”
|
і обрав собі Лот усю околицю Йорданську; і рушив Лот на схід. І відокремилися вони один від одного.
|
|
12
|
12
|
|
А$враM же всели'ся в ꙁе'млю ханаѓ%ньскђ” Лѓ'т# же всели'ся въ грDа предњлескᲆ, и^ всели'ся в содо'мъ”
|
Аврам став жити в землі Ханаанській; а Лот став жити у містах околиці і розкинув намети до Содома.
|
|
13
|
13
|
|
Чл~цы же и^же в содо'мњ зли`, и^ грњшни прDе бм~ъ ѕњло`”
|
Жителі ж содомські були злі і грішні перед Господом.
|
|
14
|
14
|
|
Ре'че же б~ъ кᲆ а^вра'мђ, ја%коже эTлђчи'ся ло'тъ эT него, вᲆꙁдви'гни ѓ%чи свои` и^ ви'ждь, эT мњста и^дњже ты` нн~њ е^си, к сњверђ и^ ко въсто'коM и^ къ мо'рю,
|
І сказав Господь Авраму, після того як Лот відокремився від нього: зведи очі твої з місця, на якому ти тепер, подивися на північ і на південь, і на схід і на захід;
|
|
15
|
15
|
|
ја%ко всю` ꙁе'млю ю^же ты` ви'диши, тебњ` да'мъ ю&, и^ сњмени твое^мђ въ вњки,
|
бо всю землю, що ти бачиш, Я дам тобі і нащадкам твоїм навіки,
|
|
16
|
16
|
|
и^ сътворю` племя` твое` ја%ко пњсо'къ зе'мныи” И$ а%ще кт^о мо'жетъ и^счести` пњсо'кᲆ ꙁе'мныи, то` и^ сњмя` твое и^ꙁочтеT”
|
і зроблю нащадків твоїх, як пісок земний; якщо хто може порахувати пісок земний, то і нащадки твої полічені будуть;
|
|
17
|
17
|
|
Въста'въ и^ ѓ^быиди ꙁеMлю въ длᲆгоᲄђ ея` и^ въ широтђ`, ја%котебњ дам# ю&, и^ сњмени твое^мђ въ вњки,
|
встань, пройди по землі цій у довжину й у ширину її, бо Я дам її тобі [і нащадкам твоїм назавжди].
|
|
18
|
18
|
|
і^ эTсели'ся а^вра'мъ, и^ пришеD въсели'ся ё^ дђба мам#врїя, и^же бя'ше вᲆ хевро'нњ, и^ съꙁда тђ` тре'бникъ г~ђ”
|
І зняв Аврам намет, і пішов, і оселився біля діброви Мамре, що в Хевроні; і зробив там жертовник Господу.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.