1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава`, з~”
|
Глава 7
|
|
1
|
1
|
|
И$ ре'че г~ь б~ъ но'еви, вънїиди ты` и^ ве'сь доM тво'и въ ковче'гъ, ја%ко ви'дњхъ тя` пра'веDна предо мно'ю въ ро'дњ сем#.
|
І сказав Господь [Бог] Ною: увійди ти і вся сім’я твоя в ковчег, тому що тебе побачив Я праведним переді Мною в роді цьому;
|
|
2
|
2
|
|
эT ско'т# же чи'стыхъ въведи` къ себњ сеDмеро сеDмеро, мђжескїи полъ и^ же'ньскїи. эT ско'т же нечи'стыхъ дво'е дво'е мђжескїи поL и^ же'ньскїи”
|
і всякої худоби чистої візьми по семеро, чоловічої статі і жіночої, а з худоби нечистої по двоє, чоловічої статі і жіночої;
|
|
3
|
3
|
|
эT пти'цъ же нбsныхъ чи'стыX, сеDмь сеDмь мђжескїи полъ и^ же'ньскїи. эT пти'цъ же нечи'стыхъ дво'е дво'е мђжескїи по'лъ и^ же'ньскїи, препита'ти племя` по все'и земли`”
|
також і з птахів небесних [чистих] по сім, чоловічої статі і жіночої, [і з усіх птахів нечистих по двоє, чоловічої статі і жіночої,] щоб зберегти сім’я для всієї землі,
|
|
4
|
4
|
|
Є$ще' бо дн~їи сеDмь, и^ а%зъ наведђ` до'жDь на' землю м~ дн~їи, и^ м~ но'щїи” И$ потреблю` вся дви'жђщая^ся ја%же сътвори'хъ эT лица` всея` земля`”
|
тому що через сім днів Я буду лити дощ на землю сорок днів і сорок ночей; і винищу все, що існує, що Я створив, з лиця землі.
|
|
5
|
5
|
|
І$ сътвори` но'е е^ли'ко заповњда` е^мђ г~ь б~ъ.
|
Ной зробив усе, що Господь [Бог] повелів йому.
|
|
6
|
6
|
|
Но'е же бњ` лњтъ ѕ~ соT, и~ пото'пъ бы'сть на земли`”
|
Ной же був шестисот років, коли потоп водний прийшов на землю.
|
|
7
|
7
|
|
Вънїиде же но'е, и^ сн~ве е^го жена` е^го, и^ же'ны сн~въ е^го съ ни'мъ въ ковче'гъ, воды` ра'ди пото'пныя.
|
І ввійшов Ной і сини його, і дружина його, і дружини синів його з ним в ковчег від вод потопу.
|
|
8
|
8
|
|
І$ эT пти'цъ чи'стыхъ, и^ эT птиC нечи'стыхъ, и^ эT всњхъ ско'тъ чи'стыX, и^ эT ско'тъ нечи'стых#, и^ эT звњ'реи, и^ эT всњхъ га'дъ по'лъзаю^щихъ по земли` двое
|
І [з птахів чистих і з птахів нечистих, і] з худоби чистої і з худоби нечистої, [і зі звірів] і з усіх плазунів, що на землі
|
|
9
|
9
|
|
дво'е, вънидо'ша до но'я въ ковчеh мђжескїи по'лъ и^ же'ньскїи, ја%коже заповњда` е^мђ б~ъ”
|
по парі, чоловічої статі і жіночої, ввійшли до Ноя в ковчег, як [Господь] Бог повелів Ною.
|
|
10
|
10
|
|
Бы'сть же по сеDми дн~їи вода` пото'пная на' зеMлю.
|
Через сім днів води потопу ринули на землю.
|
|
11
|
11
|
|
Въ ѕ~ со'тное а~ е лњто жи'тїя но'ева вто'раго мцsа въ кз~ дн~ь” Въ сїи дн~ь разъверзо'шася вси` и^сто'чницы безнDыя и^ хля'би нбsныя эTверзо'шася,
|
В шестисотий рік життя Ноя, у другий місяць, у сімнадцятий [27] день місяця, у цей день відкрилися усі джерела великої безодні, і вікна небесні розчинились;
|
|
12
|
12
|
|
и^ бы'сть дожDь на' землю м~ дн~їи и^ м~ но'щїи”
|
і лився на землю дощ сорок днів і сорок ночей.
|
|
13
|
13
|
|
Въ сїи дн~ь вънїиде но'е, и^ сн~ве е^го, симъ, ха'мъ, и^а^фе'тъ, и^ жена` но'ева, и^ три` же'ны сн~въ е^го съ ни'мъ въ ковче'гъ”
|
У цей самий день увійшов у ковчег Ной і Сим, Хам і Яфет, сини Ноєві, і дружина Ноєва, і три дружини синів його з ними.
|
|
14
|
14
|
|
І$ всяк# звњ'рь по ро'дђ и^ всњ ско'ти по ро'дђ, и^ вся'къ гадъ дви'жђщїися на земли` по ро'дђ. и^ вся'ка пти'ца пер#на'тая по ро'дђ
|
Вони, і всі звірі [землі] за родом їх, і всяка худоба за родом її, і всі плазуни, що плазують по землі, за родом їх, і всі, що літають за родом їх, усі птахи, усі крилаті,
|
|
15
|
15
|
|
внидо'ша къ но'еви въ ковче'гъ дво'е дво'е мђжескїи по'лъ и^ же'ньскїи эT вся'кїя пло'ти, въ не'и же е%сть дх~ъ живо'тенъ”
|
і ввійшли до Ноя в ковчег по парі [чоловічої статі і жіночої] від усякої плоті, в якій є дух життя;
|
|
16
|
16
|
|
І$ въходя'ще эT всякїя пло'ти вънидо'ша мђже'скїи по'лъ и^ же'ньскїи, ја%коже заповњда` но'еви б~ъ” І$ затвори` г~ь б~ъ внњ`ё%дђ ковче'гъ
|
і ті, що ввійшли [до Ноя в ковчег] чоловічої і жіночої статі, від усякої плоті ввійшли, як повелів йому [Господь] Бог. І зачинив Господь [Бог] за ним [ковчег].
|
|
17
|
17
|
|
и^ бы'сть пото'пъ м~ дн~їи и^ м~ н'ощїи, на земли`, и^ ё^мно'жися вода` и^ възя` ковче'гъ, и^ възнесе'ся эT земля`”
|
І тривав на землі потоп сорок днів [і сорок ночей], і примножилася вода, і підняла ковчег, і він піднявся над землею;
|
|
18
|
18
|
|
І@ ѓ^дръжа'шеся вода` и^ множа'шеся ѕњло` на земли`, и^ ноша'шеся ковче'гъ ве'рхђ воды`, вода'
|
вода ж посилювалася і дуже примножувалася на землі, і ковчег плавав по поверхні вод.
|
|
19
|
19
|
|
же ѓ^дръжа'шеся ѕњло на земли`, и^ покры` вся` го'ры высо'кїя, ја%же бя'хђ поD нб~сем#.
|
І піднялася вода на землі надзвичайно, так що покрилися усі високі гори, які є під усім небом;
|
|
20
|
20
|
|
е~і, лако'тъ ве'рхђ възнесе'ся вода`, и^ покры` вся` го'ры высо'кїа”
|
на п’ятнадцять ліктів піднялася над ними вода, і покрилися [усі високі] гори.
|
|
21
|
21
|
|
І$ ё^мре вся'ка пло'ть дви'жђщая^ся по земли` птиць же и^ ското'въ, и^ звњреи и^ все движђщее^ся по земли`, и^ вс^и
|
І позбулася життя всяка плоть, що рухається по землі, і птахи, і худоба, і звірі, і всі плазуни, що плазують по землі, і всі люди;
|
|
22
|
22
|
|
чл~цы и^ все` е%же и%мать дыха'нїе живо'тно, и^ все` е^ли'ко бњ` на' сђсњ ё%мре,
|
усе, що мало дихання духа життя в ніздрях своїх на суші, вмерло.
|
|
23
|
23
|
|
и^ потреби` вся` движђщая^ся и^же бя'хђ на лицы` всея` земля`. эT чл~ка до ско'та гаD же и^ пти'ць нбsныX, потреби'шася на земли`. и^ ѓ^ста` е^ді'нъ но'е, и^ сђщїи` съ ни'мъ въ ковче'зњ,
|
Знищились усі істоти, що були на поверхні [усієї] землі; від людини до худоби, і плазунів, і птахів небесних, усі були знищені на землі, залишився тільки Ной і те, що було з ним в ковчезі.
|
|
24
|
24
|
|
и^ стоя^ше вода` наD земле'ю рн~ дн~їи”
|
Вода ж прибувала на землі сто п’ятдесят днів.
|
