1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глvа, е~і”
|
Глава 15
|
|
1
|
1
|
|
По гл~анїи же се'м#, бы'сть сло'во гн~е къ а^вра'мђ въ видњ'нїи въ нощи` гл~я не бо'ися а^вра'ме а^зъ защищђ` т^я м#зDа т^и бђдетъ ѕњло` мно'га”
|
Після цих подій було слово Господнє до Аврама у видінні [вночі], і сказано: не бійся, Авраме; Я твій щит; нагорода твоя [буде] дуже велика.
|
|
2
|
2
|
|
Гл~а же а^ вра'мъ влDко г~и что` ми даси` а%з же эTпђщђся без ча'да. сн~ъ же масе'ковъ домоча'дица мое^я, с^и дама'скосъ е^лїе^зе'ръ” І$ еще`
|
Аврам сказав: Владико Господи! що Ти даси мені? я залишаюся бездітним; розпорядник у домі моєму цей Єлиєзер із Дамаска.
|
|
3
|
3
|
|
рече а^враM, е%льмаже мн^њ не да'сть пло'да, домоча'децъ мой наслњдникъ бђдетъ по мн^њ”
|
І сказав Аврам: ось, Ти не дав мені нащадка, і ось, управитель мій спадкоємець мій.
|
|
4
|
4
|
|
І$ а'бїе гла'съ гн~ь бысть къ немђ` гл~я, не бђдетъ се'и наслњ'дник# твой, н^о и^же и^зы'детъ и^с тебе`, то'и бђдетъ наслњдник# тебњ”
|
І було слово Господа до нього, і сказано: не буде він твоїм спадкоємцем, але той, хто народиться з лона твого, буде твоїм спадкоємцем.
|
|
5
|
5
|
|
И$ и^зведе` и& во'нъ и^ реq къ немђ, възри` на нб~о и^ съчти` ѕвњзды, а^ще мо'жеши и^счести` и^ рече та'ко бђдет# сњмя твое”
|
І вивів його геть і сказав [йому]: подивися на небо і порахуй зірки, якщо ти можеш порахувати їх. І сказав йому: стільки буде в тебе нащадків.
|
|
6
|
6
|
|
Вњ'рова а^вра'мъ б~ђ и^ въмњни'ся е^мђ въ пра'вдђ”
|
Аврам повірив Господу, і Він поставив йому це в праведність.
|
|
7
|
7
|
|
И$ рече къ немђ а%зъ е^смь б~ъ и^зведы'и тя эT страны` хал#дњ'искїа, ја%ко да'ти тебњ землю сїю прїя'ти ю&”
|
І сказав йому: Я Господь, Який вивів тебе з Ура халдейського, щоб дати тобі землю цю у володіння.
|
|
8
|
8
|
|
И$ рече влDко г~и по чесомђ с^е разђмњю, ја%ко прїя'ти ю& и%мамъ”
|
Він сказав: Владико Господи! З чого я довідаюсь, що я буду володіти нею?
|
|
9
|
9
|
|
Рече же къ немђ. възми` м^и ю%ницђ трилњтнђ, и^ козђ` трилњтнђ і^ ѓ^ве'нъ трилњтен#, и^ съ горлицею го'лђбъ”
|
Господь сказав йому: візьми Мені трирічну телицю, трирічну козу, трирічного барана, горлицю і молодого голуба.
|
|
10
|
10
|
|
Възя'вшђ же е^мђ вс^я и^ претеса` я& на' полы, и^ положи я& разли'чно пря'мо къ себњ, птиw же не претеса`.
|
Він взяв усіх їх, розсік їх навпіл і поклав одну частину навпроти другої; тільки птахів не розсік.
|
|
11
|
11
|
|
сълетњша же пти'ца на телеса` расте'саная, и^ сњде съ ни'ми а^враM”
|
І налетіли на трупи хижі птахи; але Аврам відганяв їх.
|
|
12
|
12
|
|
Заходящђ же слн~цђ ё%жасъ нападе` на а^вра'ма, и^ с^е страX те'мен# ве'лїи нападе` на'нь”
|
Коли заходило сонце, міцний сон напав на Аврама, і ось, напав на нього жах і морок великий.
|
|
13
|
13
|
|
И$ рече'но бы'сть а^вра'мђ вњ'дя вњждь, ја%ко ѓ^быта'лницы бђдђт# сњмя твое в# земли` не свое'и, и^ порабо'тятъ и^ зазлятъ иM, и^ смиряT я& четыриста` лTњ
|
І сказав Господь Авраму: знай, що нащадки твої будуть мандрівниками в землі не своїй, і поневолять їх, і будуть гнітити їх чотириста років,
|
|
14
|
14
|
|
ја^зы'кђ же е^мђже порабо'таю^т# сђждђ а%зъ” Посе'м же и^зы'дђтъ съ и^мњнїемъ мно'гимъ,
|
але Я вчиню суд над народом, у якого вони будуть у неволі; після цього вони вийдуть [сюди] з великим майном,
|
|
15
|
15
|
|
ты' же эTи'деши къ эTц~ем твои^мъ, жи'въ съ мироM въ ста'рости до'брњ”
|
а ти відійдеш до батьків твоїх у мирі і будеш похований у старості добрій;
|
|
16
|
16
|
|
Четве'ртое же колњно ѓ^братиTся сњмо” Не сђть б^о сконча'лися грњси` а^мор#рњи досе'лњ”
|
у четвертому роді повернуться вони сюди: тому що міра беззаконь аморреїв досі ще не наповнилася.
|
|
17
|
17
|
|
І$ ја^ко бысть сл~нце на за'ходњ, пла'мы бысть и^ с^е пе'щъ кђря'щися, и^ свњща` ѓ%гнены проидо'ша междђ по'лотми си'ми”
|
Коли зайшло сонце і настала темрява, ось, дим, ніби з печі, і полум’я вогню пройшли між розсіченими тваринами.
|
|
18
|
18
|
|
Въ то'и дн~ь завњща` г~ь а^вра'мђ завњтъ гл~я, сњмени твое^мђ даM землю сїю, эT рњки` е^гљ=пеTскїя, до рњки` вели'кїя е^фра'тъ.
|
В цей день уклав Господь завіт з Аврамом, сказавши: нащадкам твоїм даю Я землю цю, від ріки Єгипетської до великої ріки, ріки Євфрату:
|
|
19
|
19
|
|
кене'я, и^ кенезе'я, и^ кеDмонея
|
кенеїв, кенезеїв, кедмонеїв,
|
|
20
|
20
|
|
и хет#џе'а и^ ферезе'а, и^ рафаи'ны,
|
хеттеїв, ферезеїв, рефаїмів,
|
|
21
|
21
|
|
і^ а^морре'а и^ ханане'я, і^ её^ве'я, і^ енесе'я, і^ евђсе'я”
|
аморреїв, хананеїв, [евеїв,] гергесеїв і євусеїв.
|
