|
Глава 10
|
Глvа, і~”
|
|
1
|
1
|
|
Цариця Савська, почувши про славу Соломона в ім’я Господа, прийшла випробувати його загадками.
|
И$ цр~ца са'въска слы'шавше и%мя соло'моне. і^ и'мя гн~е. и^ прїиде и^скђси'ти е^го приTчами.
|
|
2
|
2
|
|
І прийшла вона в Єрусалим з дуже великим багатством: верблюди нав’ючені були пахощами і великою кількістю золота і коштовного каміння; і прийшла до Соломона і розмовляла з ним про все, що було у неї на серці.
|
и^ прїиде въ і^ерsли'мъ съ си'лою тя'жкою ѕњло. и^ на вельблю'дXњ принесо'ша слаDкости зе'леи, и^ зла'то мно'го ѕњло. и^ ка'мень дра'гїи, и^ вни'де к соло'монђ и^ гл~а е^мђ. вс^е е^ли'ко и^мњ` на срDцы си`”
|
|
3
|
3
|
|
І пояснив їй Соломон усі слова її, і не було нічого невідомого царю, чого він не пояснив би їй.
|
И$ възвњсти` е'и соло'монъ вс^я гл~ы е^я`. и^ не бњ` сло'ва ни е^ді'наго, е^же гонзе` цр~ь и^ е^го'же не възвњсти` е'и”
|
|
4
|
4
|
|
І побачила цариця Савська всю мудрість Соломона і дім, який він побудував,
|
И$ ви'дњ цр~а са'вска, ве'сь смы'слъ соло'монь, и^ до'мъ и^же сози'жде
|
|
5
|
5
|
|
і їжу за столом його, і житло рабів його, і стрункість слуг його, і одяг їхній, і виночерпіїв його, і всепалення його, які він приносив у храмі Господньому. І не могла вона більше утриматися
|
и^ ја^де'нїя соло'моня и^ сњда'нїе эT ѓ%троk е^го. и^ преDстоја%нїе слђжа'щихъ е^мђ и^ ѓ^блаче'нїе и^хъ, и^ виноче'рп#цы е^го и^ вс^ясож#же'нїя е^го ја%же приноша'ше въ хра'мъ гн~ь” И$ в себњ` бы'вше
|
|
6
|
6
|
|
і сказала цареві: правда те, що я чула в землі своїй про діла твої і про мудрість твою;
|
реq к# соло'монђ цр~ђ. и%стин#на сђть словеса` ја%же слы'шахъ в земли` мое'и
|
|
7
|
7
|
|
але я не вірила словам, доки не прийшла, і не побачила очима моїми: і ось, мені й половини не сказано; мудрости і багатства в тебе більше, ніж як я чула.
|
ѓ^ словесњхъ твои^хъ, и^ ѓ^ смы'слњ твое'мъ” И$ не и^няхъ вњри гл~ющиM м^и, до'ндеже и^ прїидо'хъ сњмо, и^ ви'жђ ё^же ѓ^чи'ма свои'ма. и^ с^е нњсть ни поl того` е^же м^и повњда'ша н^оты` приложи'лъ е^си бл~гая къ си'м# па'че вся'каго слђха и^же слы'шахъ в земли` мое'и сђщи”
|
|
8
|
8
|
|
Блаженні люди твої і блаженні ці слуги твої, які завжди стоять перед тобою і чують мудрість твою!
|
Блж~ены же'ны твоя, и^ бл~жени ѓ%троцы твои` сїи, и^же т^и преDстояT преD тобо'ю, всегда` слы'шащи смы'слъ твой”
|
|
9
|
9
|
|
Нехай буде благословенний Господь Бог твій, Який благоволив посадити тебе на престіл Ізраїлів! Господь, з вічної любови Своєї до Ізраїля, поставив тебе царем, чинити суд і правду.
|
И$ бђди г~ь б~ъ твои блsвенъ, и^же въсхотњ т^я да'ти на прsтлъ і^и^л~евъ, за любо'вь гн~ю ю%же наD і^и^л~емъ поста'ви въ вњки, и^ поста'ви тя цр~я наD ними твори'ти сђдъ въ пра'вдђ, в# сђдбаX е^го,
|
|
10
|
10
|
|
І подарувала вона царю сто двадцять талантів золота і велику кількість пахощів і коштовне каміння; ніколи ще не приходило такої великої кількості пахощів, як подарувала цариця Савська царю Соломону.
|
и^ да'сть соло'монђ, р~, и^ к~, тала'нтъ зла'та, и^ слаDкости мно'ги ѕњ'ло, и^ ка'менїе драго'е, не прїиде ктомђ` такова` сла'дкость и^ та'ко мно'жество ея` ја%ко сла'дкости сїя мно'жествомъ ја%же да'сть цр~ца саvска, цр~ю со'ло'монђ”
|
|
11
|
11
|
|
І корабель Хирамів, який привозив золото з Офира, привіз з Офира велику кількість червоного дерева і коштовних каменів.
|
И$ кора'бль хира'мль, принося'щи и^ злато эT фира и^ дре'ва мно'га ѕњло принесе` нете'саного, и^ ка'менїе драго'е”
|
|
12
|
12
|
|
І зробив цар з цього червоного дерева поручні для храму Господнього і для дому царського, і гуслі і псалтирі для співців; ніколи не приходило стільки червоного дерева і не бачено було до цього дня.
|
И$ сътвори` цр~ь дре'вомъ недњланомъ подъпо'ры хра'мђ гн~ю, и^ до'мђ цр~евђ, и^ сопњ'ли и гђ'сли пњвцо'мъ, не пришло` по сеM такова'го дре'ва недњ'лана на земли` ниже ви'дњно бы'сть нигде'же и^ да'же до дне'сь”
|
|
13
|
13
|
|
І цар Соломон дав цариці Савській усе, чого вона бажала і чого просила, зверх того, що подарував їй цар Соломон своїми руками. І вирушила вона назад у свою землю, вона й усі слуги її.
|
И$ цр~ь соло'монъ да'сть цр~цы са'в#стњи вс^я е^ли'ко въсхотњ` и^ е^гоже проси` ё^ него эT всего и^же даs е'й рђка'ма свои'ма соло'монъ цр~ь, и^ възвра'щ#шися и%де в# зе'млю свою, т^а сама` и^ вс^и ѓ%троцы е^я`”
|
|
14
|
14
|
|
Вага золота, що надходило Соломону щороку, була шістсот шістдесят шість талантів золотих,
|
И$ б^њ число` прине'сенаго зла'та соло'монђ е^ді'наго лњта, х~, и^ ћ~, и^ ѕ~, тала'нтъ зла'та
|
|
15
|
15
|
|
зверх того, що отримувалося від рознощиків товару і від торгівлі купців, і від усіх царів аравійських і від обласних начальників.
|
ра'звњ да'нїи притяжа'ныхъ эT кђпцо'въ, и^ эT всњхъ цр~ь стра'нныхъ, и^ эT вое^воD зе'мныX”
|
|
16
|
16
|
|
І зробив цар Соломон двісті великих щитів з кованого золота, по шістсот сиклів пішло на кожен щит;
|
И сътвори` цр~ь соло'монъ, т~ ко'пїи зла'тыхъ и^збра'нныхъ, пот~, зла'тыхъ въ е^ді'нђ копїю` в#дњла`”
|
|
17
|
17
|
|
і триста менших щитів з кованого золота, по три міни золота пішло на кожен щит; і поставив їх цар у домі з ливанського дерева.
|
И$ т~, ѓ^рђж'їи и^збра'нныхъ зла'тыX потре'мъ фђн#томъ зла'та бя'ше на кое'м#ждо ѓ^рђжїи`, и^ да'сть я& цр~ь въ хра'мъ. и^же б^њ здњланъ эT дре'ва ливан#скаго”
|
|
18
|
18
|
|
І зробив цар великий престіл зі слонової кості й обклав його чистим золотом;
|
И$ сътвори` цр~ь прsтлъ эT ко'стїи слоно'выхъ вели'къ. и^ позлати` и` зла'томъ и^скђше'нымъ”
|
|
19
|
19
|
|
до престолу було шість сходинок; верх позаду престолу був круглий, і були з обох боків у місцях сидіння підлокітники, і два леви стояли біля підлокітників;
|
ѕ~, степе'нїи прsтлђ. и^ на връхђ е^го бы'сть ѓ^крђглость соза'ди. и^ рђцњ сю'дђ и^ сю'дђ на прsтлњ и^дњже сњ'сти и^ дв^а льва стоја%ща ё^ рђкђ,
|
|
20
|
20
|
|
і ще дванадцять левів стояли там на шести сходинках з обох боків. Подібного до цього не було в жодному царстві.
|
и^ в~і. льва` стоја%ща бњста т^ђ ё^ степе'нїи сю'дђ и^ сю'дђ. и^ не бњ` та'ко ни в# кое'же црsтво”
|
|
21
|
21
|
|
І весь посуд для пиття у царя Соломона був золотий, і весь посуд в домі з ливанського дерева був з чистого золота; зі срібла нічого не було, тому що срібло в дні Соломона вважалося нічим;
|
И$ вс^и сосђди и^же бя'ше при цр~и соло'монњ зла'ти бњша. и^ ё^мыва'лница златы. и^ вс^и сосђди хра'ма дре'ва лива'ньска, зла'томъ чи'стымъ сни'мано, безъ сребра`. за ничто'же б^о бњ` сребро` въ дн~и соло'моня,
|
|
22
|
22
|
|
бо у царя був на морі фарсиський корабель з кораблем Хирамовим; один раз на три роки приходив фарсиський корабель, який привозив золото і срібло, і слонову кістку, і мавп, і павичів.
|
кора'бль б^о џа'рьскїи и^мњя цр~ь соло'монъ, в# мо'ри съ сн~ы хира'мовыми, е^ді'ною, въ тре'хъ лњтехъ прихожда'ше цр~еви эT џарси'са и^ приноша'ше зла'та и^ сребра`. зђбы слоно'вы и^ пифи'ки и^ па'вы, и^ ка'менїе дњ'лано и^ не дњ'лано” Сїя б^њ ве'щь коры'сти ю%же прине'съ цр~ь соло'монъ на созида'нїе хра'мђ гн~ю. и^ до'мђ цр~евђ, и^ стњнњ` і^ерsли'мъстњи. и^ кра'инђю же ѓ^ради` стњно'ю гра'да двд~ва” И$ а^сђ'ръ, и^ магда'лъ. и^ гезе'рђ, и^ веџе'рђ вы'шнюю. и^ еvџермаg и^ вс^я гра'ды. и^ в ни'х же бњша ѓ^рђжницы. и^ вс^я гра'ды в ни'х же бя'хђ без#зако'нницы и^ ко'зни соло'мони, и%мже зижда'ше въ і^ерsли'мњ и^ въ все'и земли` ја%ко не смђти` е^мђ всњхъ людїи'. и^ эT ѓ^ста'вленыX и^же эT хе'та и^ эT а^марїи, и^ џерезїи' и^ эT ханане'и и^ эT е^в#ве'и. и^ эT е^вђсе'и, и^ эT гергесе'и, и^же не бы'ша эT сн~въ і^и^л~евъ. и^ ча'да и^хъ ѓ^ста'виша с ни'ми на земли`. и^же не возмого'ша сн~ове і^и^л~евы и^стощи'ти и^хъ, і^ и^ възведе` я& соло'монъ въ дан#ники` да'же до дне'сь, эT сн~о'в# же і^и^л~евъ не да'стъ на дњ'ло соло'монъ, ја%котїи' бя'хђ мђжи хра'бри и^ ѓ'троцы е^го и^ вое^во'ды трїе е^го, и^ вое^во'ды ѓ^рђж'никъ е^го, и^ ко'нникъ е^го”
|
|
23
|
23
|
|
Цар Соломон перевершував усіх царів землі багатством і мудрістю.
|
И$ возвели'чися соло'монъ па'че всњхъ цр~ь зе'мныхъ. и^ бога'тъствомъ и^ смы'сломъ”
|
|
24
|
24
|
|
І всі [царі] на землі хотіли бачити Соломона, щоб послухати мудрість його, яку Бог вклав у серце його.
|
И$ вс^и цр~и зе'м#стїи`. и^ска'хђ ви'дњти лице` е^го. и^ слы'шати смы'слъ е^го, и^же да'сть е^мђ г~ь въ срDцы е^го”
|
|
25
|
25
|
|
І вони підносили йому, кожен від себе, в дар: сосуди срібні і сосуди золоті, і одяг, і зброю, і пахощі, коней і мулів, щороку.
|
И$ тїи' приноша'хђ ко'ждо да'ры своя`. и^ сосђ'ды зла'ты и^ сре'брены, и^ ри'зы и^ ѓ^рђ'жїя и^ слаDкости. и^ ко'ня и^ м#ща'та, и^ вся'кђю ве'щь лњто по лњтђ.
|
|
26
|
26
|
|
І набрав Соломон колісниць і вершників; у нього було тисяча чотириста колісниць* і дванадцять тисяч вершників; і розмістив він їх по колісничних містах і при царі в Єрусалимі. [І панував він над усіма морями від ріки до землі Филистимської і до меж Єгипту.]
|
и^ бњша ё^ соло'мона, Wм~, ста'дъ ко'нныхъ въ колесни'ца. и^ Wв~і, сонђзDницъ. и^ поста'ви я& въ гра'дњхъ со колесни'цами. и^ дрђзїи' бя'хђ ё^ цр~я въ і^ерsли'мњ” И$ б^њ властели'нъ всњмъ цр~емъ. эT рњки` и^ до земля` и^ноплеме'нникъ. и^ до предњлъ е^гљ=пта.
|
|
27
|
27
|
|
І зробив цар срібло в Єрусалимі рівноцінним із простими каменями, а кедри, через їх безліч, зробив рівноцінними із сикоморами, що ростуть на низинних місцях.
|
и^ сложи` цр~ь зла'то и^ сребро` въ і^ерsли'мњ. ја%ко ка'менїе и^ ке'дръ сложи`. ја%ко и^ черни'чїе е^же на' поли эT мно'жества”
|
|
28
|
28
|
|
Коней же царю Соломону приводили з Єгипту і з Куви; царські купці купували їх з Куви за гроші.
|
И$ привожда'хђ соло'монђ ко'ни эT е^гљ=пта. и^ эT џе'кђ и^ кђпцы` цр~ьстїи` кђпова'хђ и& эT џекђя' и^змњ'ною”
|
|
29
|
29
|
|
Колісницю з Єгипту одержували і доставляли за шістсот сиклів срібла, а коня за сто п’ятдесят. У такий же спосіб вони руками своїми доставляли все це царям хеттейським і царям арамейським.
|
И$ прихожда'ше ко'ни со колесни'цами эT е^гљ=пта, за х~, сре'бреникъ. и^ ко'ни за рн~ сре'бреникъ. та'коже и^ въ все'мъ црsтвњ хиџи'м#скомъ, и^ сљ=рїи'скомъ и^схожда'ше”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.