|
Глава 15
|
Глvа, е~і”
|
|
1
|
1
|
|
У вісімнадцятий рік царювання Ієровоама, сина Наватового, Авия став царем над юдеями.
|
Во ѓ'смоена'десяте, лњто црsтва і^е^ровоа'мова сн~а нава'това. нача црsтвова'ти а^вїя сн~ъ ровоа'мль, надъ і^ё'дою”
|
|
2
|
2
|
|
Три роки він царював у Єрусалимі; ім’я матері його Мааха, дочка Авессалома.
|
И$ тр^и лњта цр~ьствова въ і^ерsли'мњ. и%мя мт~ри его маа'ха дщ^и а^весало'мля”
|
|
3
|
3
|
|
Він ходив у всіх гріхах батька свого, які той робив раніше нього, і серце його не було віддане Господу Богу його, як серце Давида, батька його.
|
И$ хожда'ше въ всњхъ грњсњхъ эTц~а свое^го ја%же сътвори преD нимъ. и^ не бњ` срDце е^го съвръшено съ гм~ъ бм~ъ е^го ја%коy б^њ двDђ срDце эTц~а е^го”
|
|
4
|
4
|
|
Але заради Давида Господь Бог його дав йому світильник в Єрусалимі, поставивши після нього сина його й утвердивши Єрусалим,
|
Но двDа раd ѓ^ста'ви и& г~ь б~ъ ѓ^ста'ноk во і^ерsли'мњ. да воставля'я поста'ви по неM ча'да е^го ё^твер#ждая і^ерsли'м#”
|
|
5
|
5
|
|
тому що Давид робив угодне перед очима Господа і не відступав від усього того, що Він заповів йому, в усі дні життя свого, крім вчинку з Урією хеттеянином.
|
ЈА/коже сътвори` дв~дъ ё^гоDное преD гм~ъ. и^ не ё^клони'ся эT всего` е^же заповњ'да е^мђ вс^я дн~и живота` е^го. кро'мњ е^ді'наго сло'ва ё%рїя хетџе'искаго”
|
|
6
|
6
|
|
І війна була між Ровоамом та Ієровоамом в усі дні життя їхнього.
|
И$ бра'нь б^њ ме'ждђ ровоа'момъ, и^ междђ і^е^ровоа'моM въ вс^я дн~и живота е^го”
|
|
7
|
7
|
|
Інші діла Авиї, усе, що він зробив, записано в літописі царів юдейських. І була війна між Авиєю і Ієровоамом.
|
И прочая словесъ а^вїиныX и^ вс^я ја%же сътвори` не се л^и сїя напи'сана въ кни'гахъ слоv бы'тїя цр~еи і^ё'диныхъ. и^ брань б^њ ме'ждђ а^вїемъ и^ междђ і^е^ровоа'моM”
|
|
8
|
8
|
|
І спочив Авия з батьками своїми, і поховали його в місті Давидовому. І став царем Аса, син його, замість нього.
|
И ё'мре а^вїи и^ положе'нъ бысть съ эTц~ы свои'ми. въ к~ е лњто і^е^ровоа'ма, и^ погребо'ша и& съ эTц~ы е^го во' градњ двд~вњ. и^ црsтвова а^са сн~ъ е^го въ мњсто е^го”
|
|
9
|
9
|
|
У двадцятий рік царювання Ієровоама, царя Ізраїльського, став царем Аса над юдеями
|
И$ въ лњто, к~ е, і^е^ровоа'ма цр~я і^и^л~ева, црsтвова'ша а%са наD і^ё'дою”
|
|
10
|
10
|
|
і сорок один рік царював у Єрусалимі; ім’я матері його Ана́, дочка Авессалома.
|
И$ м~ и^ а~, лњто, црsтвова въ і^ерsли'мњ. и%мя же мт~ри е^го а%на дщ$и а^весало'мля”
|
|
11
|
11
|
|
Аса робив угодне перед очима Господа, як Давид, батько його.
|
И$ сотвори` а%са ё^гоDное преD гм~ъ ја%коже и^ дв~дъ эTц~ъ е^го”
|
|
12
|
12
|
|
Він вигнав блудників із землі і викинув усіх ідолів, яких зробили батьки його,
|
И$ эTя'тъ скверная эT земля`. і^ и^скорени вс^я и^звая'нная ја%же сътвори'ша эTц~ы е^го”
|
|
13
|
13
|
|
і навіть матір свою Ану́ позбавив звання цариці за те, що вона зробила ідола Астарти; і порубав Аса ідола її і спалив біля потоку Кедрона.
|
И$ а'нђ мт~рь свою ѓ^ста'ви ја%ко не владњти е'й. ја%ко сотвори соборъ ѓ^ ка'пищђ ея` и^ эTсњче а%са га'и е^я`. и^ сож#же ѓ^гне'м# в потоцњ ке'дръстњмъ”
|
|
14
|
14
|
|
Висоти ж не були знищені. Але серце Аси було віддано Господу в усі дні його.
|
ВысокиX же не и^скорени срDце же а^сїино б^њ съвръшенно преD гм~ъ во вся' дн~и е^го”
|
|
15
|
15
|
|
І вніс він у дім Господній речі, освячені батьком його, і речі, освячені ним: срібло і золото і сосуди.
|
И$ вънесе сосђ'ды ст~ыя эTц~а свое^го и^ ст~ая своя` внесе` въ храмъ гн~ь, сре'брены и^ зла'ты сосђ'ды”
|
|
16
|
16
|
|
І війна була між Асою і Ваасою, царем Ізраїльським, в усі дні їхні.
|
И$ бра'нь б^њ межи а^сїею. и^ межи ваа'соM цр~емъ і^и^л~евыM въ вся` дн~и и^хъ”
|
|
17
|
17
|
|
І вийшов Вааса, цар Ізраїльський, проти Юдеї і почав будувати Раму, щоб ніхто не виходив і не йшов до Аси, царя Юдейського.
|
И$ възы'де ваа'са цр~ь і^и^л~евъ на і^ё'дђ. и^ созда` ра'мђ ја%ко не бы'ти на вохожде'нїе і^ и^схожде'нїе а%сњ цр~ю і^ё'динђ”
|
|
18
|
18
|
|
І взяв Аса все срібло і золото, що залишалося в скарбницях дому Господнього й у скарбницях дому царського, і дав його в руки слуг своїх, і послав їх цар Аса до Венадада, сина Тавримона, сина Хезионового, царя Сирійського, який жив у Дамаску, і сказав:
|
И$ взяT а'са вс^е сребро` и^ зла'то, и^ ѓ^брњтъшее^ся въ сокровищихъ до'мђ гн~я. и^ в# сокро'вищахъ до'мђ цр~ева. и^ дасть я& въ рђцњ ѓ%трокъ свои^хъ. и^ посла` и& цр~ь а%са къ сн~ђ а^деровђ, тавїинђ въ рама'нъ, къ сн~ђ а^зеи'левђ, цр~я а^сљ=рїиска живђщаго въ дама'сцњ гл~я”
|
|
19
|
19
|
|
союз нехай буде між мною і між тобою, як був між батьком моїм і між батьком твоїм; ось, я посилаю тобі в дарунок срібло і золото; розірви союз твій з Ваасою, царем Ізраїльським, щоб він відійшов від мене.
|
Положи` завњтъ межи мно'ю и^ тобо'ю и^ межи эTц~ем# моиM и^ эTцм~ъ твоиM. с^е послаX т^и дары сребро` и^ зла'то. прїиди и^ раZдрђши завTњ твои и^же съ ваа'сою цр~емъ і^и^л~евымъ. да и^зы'детъ эT мене`”
|
|
20
|
20
|
|
І послухався Венадад царя Аси, і послав воєначальників своїх проти міст ізраїльських, і вразив Аїн і Дан і Авел-Беф-Мааху і весь Киннероф, по всій землі Неффалима.
|
И$ послђша сн~ъ а^да'ровъ цр~я а%сы. и посла` вое^водъ си'лныX е^го на гра'ды і^и^л~евы. и^ побњди` а^и'на, и^ а^да'нъ. и^ а^ве'ля домђ махїи'на, и^ весь хенере'џъ до всея` земля` неџали'мля”
|
|
21
|
21
|
|
Почувши про це , Вааса припинив будувати Раму і повернувся у Фирцу.
|
И$ бысть ја%ко ё^слы'шавъ ваа'са. и^ ѓ^ста'ви ѕи'жда ра'мђ, и^ возврати'ся въ џе'рсђ”
|
|
22
|
22
|
|
Цар же Аса скликав усіх юдеїв, нікого не виключаючи, і винесли вони з Рами каміння і дерева, що Вааса вживав для будівництва. І побудував з них цар Аса Гиву Веніамінову і Мицпу.
|
И цр~ь а%са заповњ'да всемђ` і^ё'дњ въ е^наки'мњ. и^ взя'ста ка'менїе эT ра'мы и^ дре'во е^я`, и%мже б^њ ѓ^снова'лъ ваа'са. и^ созда` в ниX цр~ь а%са вся'къ хл'ъмъ венїа^ми'нь и^ стра'жища”
|
|
23
|
23
|
|
Всі інші діла Аси і всі подвиги його, і все, що він зробив, і міста, які він побудував, описані у літописі царів юдейських, крім того, що в старості своїй він був хворий на ноги.
|
И$ прочаа словеса` а%сина и^ вс^ю си'лђ е^го и^ вся ја%же сътвори, и^ грады ја%же созда`. и^ с^е сђть писана въ кни'зњ слове'съ дн~їи цр~ь і^ё'диныX, въ вре'мя же ста'рости свое'я нача'тъ болњти но'ги е^го”
|
|
24
|
24
|
|
І спочив Аса з батьками своїми і похований з батьками своїми в місті Давида, батька свого. І став царем Іосафат, син його, замість нього.
|
И$ ё'мре а%са, и^ погребо'ша и& съ эTц~ы е^го во' градњ давы'довњ. и^ црsтвова и^ѓ^сафаT сн~ъ е^го въ е^го мњсто”
|
|
25
|
25
|
|
Нават же, син Ієровоамів, став царем над Ізраїлем на другий рік Аси, царя Юдейського, і царював над Ізраїлем два роки.
|
Нада'волъ же сн~ъ і^е^ровоа'мль нача` црsтвова'ти наD і^и~леM въ второ'е лњто а%сы цр~я і^ё'дина и^ црsтвова наD і^ерsли'момъ дв^њ лњтњ”
|
|
26
|
26
|
|
І робив він неугодне перед очима Господа, ходив шляхом батька свого і в гріхах його, якими той увів Ізраїля у гріх.
|
И сътвори лђка'вное преD гм~ъ. и^ хожда'ше пђтемъ эTц~а свое^го. и^ по грњхо'мъ е^го и%миже съгрњши` въ і^и^л~и”
|
|
27
|
27
|
|
І зробив проти нього змову Вааса, син Ахиї, з дому Іссахарового, й убив його Вааса біля Гавафона филистимського, коли Нават і всі ізраїльтяни облягали Гавафон:
|
И ѓ^б#сњ'де и& ваа'са сн~ъ а^хїинъ в домђ` веланїи сн~а а^хїина. и^ ё^би'ша е^го в# гаваѓ'нњ и^ноплеме'нникъ. и^ надаv б^о и^ весь і^и^л~ь ѓ^бъсњдо'ша а^гаваџоn”
|
|
28
|
28
|
|
і умертвив його Вааса на третій рік Аси, царя Юдейського, і став царем замість нього.
|
І$ и^зби` я& ваа'са въ лњто, г~ е, а%сы цр~я і^ё'дина. и^ црsтвова` в него мњсто”
|
|
29
|
29
|
|
Коли він став царем, то вибив увесь дім Ієровоамів, не залишив ні душі в Ієровоама, доки не знищив його, за словом Господа, яке Він прорік через раба Свого Ахию силомлянина,
|
И$ бысть ја^ко црsтвова. и^ поби` весь до'мъ і^е^ровоа'мль, и^ не ѓ^ста'ви ничтоже эT всего дыха'нїя і^е^ровоаMля до'н#деже и^скорени` и^хъ по гл~ђ гн~ю. и^же гл~а рђкою раба` свое^го а^хїя силониTскаго”
|
|
30
|
30
|
|
за гріхи Ієровоама, які він сам робив і якими ввів у гріх Ізраїля, за образу, якою він прогнівив Господа Бога Ізраїлевого.
|
Грњхъ ради і^е^ровоа'млиX и%миже съгрњши, и%миже і^и^л~я въ грњхъ въведе`. и^ въ прогнњ'ванїи е^го и%мже прогнњ'ва г~а б~а і^и^л~ева”
|
|
31
|
31
|
|
Інші діла Навата, все, що він зробив, описано в літописі царів ізраїльських.
|
И$ про'чая словеса` нада'ва. и^ вс^е ја%же сътвори`. не с^е ли сђть вс^я пи'сана въ кни'зњ словъ дн~їи цр~ь і^и^л~евъ”
|
|
32
|
32
|
|
І війна була між Асою і Ваасою, царем Ізраїльським, в усі дні їхні.
|
И$ быs бра'нь междђ а%сою цр~емъ і^ё'диным# и^ ваа'сою цр~емъ і^и^л~евыM во вся` дн~и иX”
|
|
33
|
33
|
|
На третій рік Аси, царя Юдейського, став царем Вааса, син Ахиї, над усіма ізраїльтянами у Фирці і царював двадцять чотири роки.
|
И$ въ тре'тїе лњто а%сы цр~я і^ё'дина. црsтвова ваа'са сн~ъ а^хїи'нъ надо всMњ црsтвомъ і^и^л~евымъ въ џе'рсњ. к~, и^ д~ лњта”
|
|
34
|
34
|
|
І робив неугодне перед очима Господніми і ходив шляхом Ієровоама й у гріхах його, якими той увів у гріх Ізраїля.
|
И$ сътвори` лђка'вное преD гм~ъ, і^ и%де пђтемъ і^е^ровоа'млимъ сн~а нава'това. и^ во грњсњхъ е^го иMже въ согрњше'нїе приведе` і^и^л~я”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.